搜索
授受动词：表示授予与接受意义的动词A：授予者B：接受者C：物体1、物体A到B，即A给B（1）AはBにCをあげる「あげる」适用的范围：上级给下级；同辈之间；人给动植物例：先生は李さんに本をあげました。上级给下级私は李さんにお誕生日のプレゼントをあげました。同辈之间私は花に水（みず）をあげました。（我给花浇水）人给动植物注意：B不能为第一人称，即不能给“我”（2）AはBにCをやる「やる」适用的范围：上级给下级；人给动植物例：私は妹に辞書をやりました。私は花に水をやりました。（3）AはBにCをさしあげる「さしあげる」是「あげる」的敬语形式，所以它的适用的范围：下级给上级或者两者处于同位时，A为了对B表示敬意例：小野さんは先生にクリスマスのプレゼントを差し上げました。要注意的是：向他人讲述自己给父母兄姐等某物时，不用「さしあげる」，而用「あげる」（4）AはBにCをくれる「くれる」适用的范围：同辈的人或者辈分比我低的人给我~~例：兄は私に本をくれました。（我）李さんは妹に本をくれました。（我方人员）（5）AはBにCをくださる「くださる」是「くれる」的敬语形式，所以它的适用的范围：辈分比我高的人给我某物注意：「くださる」是不规则动词，所以虽然它是五段动词，但是它的「ます形」是「ください」，而不是「くださり」例：先生は私に本をくださいます。还要注意的是：向他人讲述父母兄姐给自己某物时，不用「くださる」，而用「くれる」例：母は私に本をくれました。2、当接受者为主体，从某人那里得到某物时，即B从A得到C（1）BはAに∕からCをもらう「もらう」适用的范围：同辈之间；上级从下级那里得到某物例：私は兄に∕から本をもらいました。（2）BはAに∕からCをいただく「いただく」是「もらう」的敬语形式，所以它的适用的范围：下级从上级那里得到某物例：私は先生に∕から本をいただきました。但是需要注意的是：向他人讲述从自己父母兄姐那里得到某物时，不用「いただく」，而用「もらう」例：私はさっき父から電話をもらいました。（我刚才接到父亲的来电）私はさっき父から電話をいただきました。这句话不对简单说：１˙表示「拿到」、「收到」等一律用「もらう」。もらう有集中的方向２˙表示「给予」、「付出」等可用「あげる」或「くれる」。由内部往外部的行为用「あげる」；由外部往内部的行为用「くれる」。分述如下：Ａ˙没有牵扯第三者时：将「我」视为「内部」，那么相对的「你」就视为「外部」由内部往外部的行为用「あげる」；由外部往内部的行为用「くれる」Ｂ˙牵扯至第三者时：将「我」、「你」一同视为「内部」；「他」视为「外部」。则同样的：由内部往外部的行为用「あげる」；由外部往内部的行为用「くれる」。Ｃ˙旁观第三者的行为时：「内部」与「外部」的定义与Ｂ相同。其「送出」的行为一律用「あげる」。如果对所谓的「内部」、「外部」观念还很模糊，那么可以画图来加深印象。首先在白纸上画出三个同心圆，最里面的圈圈写上「我」；第二个圈圈写上「你」；第三个圈圈写上「他」。这样一来「あげる」的方向是往圆外；而「くれる」的方向则是往圆心。换句话说，「くれる」的感觉是离自己愈来愈近；而「あげる」则是离自己愈来愈远。以下举几个例子来做说明：（由圆心推至圆外）（１）我给了你一本书。私はあなたに本をあげました。（２）你给了我一本书。あなたは私に本をくれました。（３）我从你那里拿到了一本书。私はあなたに本をもらいました。（４）我给了山田先生一本书。私は山田さんに本をあげました。（５）山田先生给了我一本书。山田さんは私に本をくれました。（６）我从山田先生那里拿到了一本书。私は山田先生に本をもらいました。（７）你给了山田先生一本书吗？あなたは山田さんに本をあげましたか。（８）山田先生给了你一本书吗？山田さんはあなたに本をくれましたか。（９）你从山田先生那里拿到了一本书吗？あなたは山田さんに本をもらいましたか。（１０）山田先生给了田中先生一本书。山田さんは田中さんに本をあげました。简单来讲有以下两组用法。第一组：『くれる』、『あげる』、『もらう』『くれる』：他人给我（或我一方）某物例：彼が万年笔をくれた。他给了我钢笔。『あげる』：我（或我一方）给他人某物例：(私は)彼に万年笔をあげた。我给了他钢笔。『もらう』：我（或我一方）从他人处得到某物例：彼に万年笔をもらった。我从他那儿得到了钢笔。第二组：『てくれる』、『てあげる』、『てもらう』『てくれる』：别人为我（或我一方）做某事例：彼が万年笔を买ってくれた。他给我买来了钢笔。『てあげる』：我（或我一方）为别人做某事例：(私は)彼に万年笔を买ってあげた。我给他买了钢笔。『てもらう』：让别人为我（或我一方）做某事例：彼に万年笔を买ってもらった。让他给我买了钢笔。