社会文化对语言使用的影响

龙源期刊网社会文化对语言使用的影响作者：王钏力郭晨来源：《青年与社会》2013年第13期【摘要】一種语言是在各种社会文化因素的共同作用之下的形成的。这类社会文化因素包括历史、地理、经济、政治等不同方面，它不但影响着一种语言的形成，也影响着这种语言的实际应用。文章通过词汇与习语两方面来简要阐释文化对语言的影响作用。【关键词】语言；社会文化；词汇；习语著名语言学家胡壮麟曾在其著作《语言学教程》中明确指出在语言与文化之间存有密切的联系。一般而言，文化是指人类所创造的物质财富和精神财富总和，包括饮食、船只、文学、宗教、教育、科学、社会系统、以及语言。其中，语言使得人们有可能将文化代代相传。语言不仅是文化的一个重要组成部分，也是文化的载体。语言能够反映出诸如国家历史、文化背景、人们的生活方式、他们的思维模式和认识世界等各方面。语言不能脱离文化而单独存在。在任何社会交往活动中，恰当的语言使用不仅跟语言的结构规则有关，还涉及到语言使用中出现的一些社会规范。一、文化对词汇的影响（一）文化对词汇数量的影响由于自然条件、生活方式以及其他一些文化因素的缘故，不同的语言会用不同的方式来表示同一事物。例如，爱斯基摩人的语言中，用于识别“雪”的词汇超过一百个。爱斯基摩人居住在极其寒冷的北极地区，那里一年四季都下雪是常见的事。所以他们使用不同的单词来识别不同的天气和不同形状的雪，这是可以理解的。相比之下，英语中只有一个单词（snow）表示“雪”，所以出现一些合成词来具体描述各种“雪”，如“雪粒”（cornsnow）、“粉末雪”（finepowder）、“飘雪”（driftingsnow）。另一个例子是关于动物“骆驼”。在英语中，有专门词汇“单峰骆驼”、“双峰驼”来表示不同的骆驼。但事实上，阿拉伯人用以表示“骆驼”的词汇超过了四百个，无疑这也是社会文化影响的结果，阿拉伯人的生活方式使然。因为其地理位置，阿拉伯大部分地区是在沙漠中，于是骆驼成为他们的主要交通工具。这四百个词汇可以区分骆驼的年龄、性别、品种、大小、甚至可以表明一匹骆驼是否可以携带重物。（二）文化对词意的影响此处的词意是指除基本含义之外的意思，指的是一个词的引申意义。如果不了解语言背后的相关文化背景，即使知道该词的字面意义，人们也无法正确理解这种语言。例如，英语里“女王的演讲”（theQueen’sEnglish）是什么意思呢？这是否意味着英国女王发表演说？而“女王英语”（Queen’sEnglish）又是何意呢？事实上，theQueen’sspeech指的是首相所制定的政龙源期刊网策，而这些政策需要由女王来正式发布。同样，theQueen’sEnglish（女王英语）并不指女王的日常话语。这是一个术语，用于表示一个人正在使用标准英语。在英语中，有两个单词表示汉语中的“农民”之意，一个是peasant，另一个事farmer。但是英语单词peasant含有贬义，是指那些不识字的、下层社会的人。所以单词farmer是更可取的。（三）文化对词汇使用的影响生活的方式是影响词汇使用的主要因素。因此，一些词汇在某一文化中是高频词汇，而另外一些词汇在另一种文化中成为高频词汇。英国是一个岛国。英国人的生活海洋息息相关，而渔业发展健康良好。因此，单词sea（海洋）和fish（鱼）在英语中使用频率非常高。在选择职业时，一个英国人可能用到短语“followthesea”或者“takethesea”；习语“aseaoffishes”则用以表示数量巨大。在下列短语中单词“fish”用来指代某个人，如“abigfish”，“acoolfish”，“adullfish”，“aloosefish”等等。不同于英国，中国是一个典型的大陆农业国家。大多数中国人更习惯于农业生活，在古时候，牛和马是最常用的动物。因此，许多汉语短语则与这两种动物有关，比如“牛头马面”“牛马年好种田”，“牛气冲天”，“马到成功”等等。二、文化对习语的影响（一）地理环境对习语的影响英国享有典型的海洋性气候，多雨有雾是其天气特征。这样的气候特征为英语增添了一些有趣的习语。在英国，rain（雨）是很稀松平常的，因此短语“asrightasrain”表示一个人身体非常健康。如果说你去办某件事“rainorshine”，则意味着没有什么可以阻止你。但是，要是一个人“inafog”，那么这个人就真的在某件事情中迷失了自己——说明他很困惑。（二）经济对习语的影响作为岛国，英国拥有大约8000公里长的海岸线，以及很多优良的港口。英国的航运极为发达。因此英语中有一些与航运相关的习语。例如：seehowthelandlies（观察形势，探知真相），seehowthewindblows（观察形势），sailbeforethewind（顺风航行，发迹），sailagainstthewind（逆风行船，在困难情况下工作），sailclosetothewind（几乎逆风行驶，冒大风险），hanginthewind（悬而未决），raisethewind（刮风），等等。所有这些成语，虽然起源于航运，但现在表现出新的含义，比如“hanginthewind”表示犹豫，“raisethewind”表示筹款等。三、结语综上所述，语言是文化的载体，文化又影响到语言的各个方面。在学习语言的过程中，只有充分考虑到文化因素的影响，才能够更好的掌握和理解这种语言，进而才能够正确的使用。参考文献龙源期刊网[1]邓炎昌，刘润清.语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社，1989.[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京大学出版社，2001.作者简介：王钏力（1977-），女，黑龙江齐齐哈尔人，硕士，讲师，研究方向：英语语言文学；郭晨（1978-），女，辽宁省盘锦人，硕士，副教授，研究方向：英语教育。