搜索
5346.WhyToMark[vt.标明；作记号于]aBook.46、怎样在书上做标记1.Youknowyouhavetoreadbetweenthelinestogetthemostoutofanything.Iwanttopersuade[vt.说服；劝说]youtodosomethingequally[(equal):adj.平等的；均等的]importantinthecourseofyourreading.Iwanttopersuade[vt.说服；劝说]youtowritebetweenthelines.Unless[conj.除非，如果不]youdo,youarenotlikelytodothemostefficient[adj.(指人)有能力的]kindofreading.1、你知道读书必须要阅读，“字里行间的言外之意”，以求最充分的理解。我劝你在读书过程中做一件同等重要的事情；我劝你“在字里行间里写字”。不这样做，就达不到最有效的阅读效果。2.Icontend[v.声称,坚决地认为],quitebluntly[(blunt):v.减弱],thatmarking[(mark):vt.标明；作记号于]upabookisnotanact[vi.(戏)表演vt.扮演(角色)；演出(戏)]ofmutilation[n.切断,毁损]butlove.2、坦率地说，我认为，在书上涂抹标记不是一种损毁行为，而是爱。3.Youshouldn'tmark[vt.标明；作记号于]upabookwhichisn'tyours.Librarians[(librarian):n.图书馆管理员](oryourfriends)wholendyoubooksexpect[vt.盼望；认为]youtokeepthemclean,andyoushould.IfyoudecidethatIamrightabouttheusefulnessofmarking[(mark):vt.标明；作记号于]books,youwillhavetobuythem.Mostoftheworld'sgreatbooksareavailable[adj.可利用的;可获得的]today,inreprint[n.再版,翻版,重印]editions[(edition):n.版；版本],foramodest[adj.谦虚的]sum[n.一笔钱].3、当然，你不应该在不属于你的书上做标记。借给你书的图书管理员(或者你的朋友)希望你保持书的整洁，你应该这样做。如果你认为我说的在书上做标记颇有益处这番话是对的，你就得自己买书。现在，绝大部分世界上的好书都有再版，我们很容易买到，并且价格合理。4.Therearetwowaysinwhichyoucanownabook.Thefirstistheproperty[n.财产]rightyouestablish[v.使人接受(信仰、风俗、要求等)]bypayingforit,justasyoupayforclothes,andfurniture[n.(总称)家具].Butthisact[vi.(戏)表演vt.扮演(角色)；演出(戏)]ofpurchase[n.购买]isonlytheprelude[n.序言,前奏曲]topossession[n.所有；拥有；财产；所有物].Fullownership[n.所有制]comesonlywhenyouhavemadeitapartofyourself,andthebestwaytomakeyourselfapartofitisbywritinginit.Anillustration[n.说明;例证]maymakethepointclear.Youbuyabeefsteak[n.牛排]andtransfer[v.转移;转换]itfromthebutcher's[(butcher):vt.屠宰n.屠夫]icebox[n.冰箱;电冰箱]toyourown.Butyoudonotownthebeefsteak[n.牛排]inthemostimportantsense[n.感觉；意识]untilyouconsume[v.消耗,消费;心中总想着]itandgetitintoyourbloodstream[血液].Iamarguingthatbooks,too,mustbeabsorbed[(absorb):v.并入,同化]inyourbloodstream[血液]todoyouanygood.4、一个人拥有书的方式有两种，第一种是花钱取得财产所有权，就像你花钱买衣服和家具一样。但是，这种购买行为仅是拥有书的前提。只有你将它化为自己的一部分后，你才完全占有了它；同时，把你自己融入书中的最好方法就是在书中写字。打个比方可能使这个观点更清楚。你买了一块牛排，把它从屠夫的冰箱里移到了你自己的(冰箱里)。但是，从最重要的意义上说，你并没有拥有这块牛排，除非你吃下它并将它吸收进你的血液之中。我的观点是，书的营养也必须应该被“吸收到血液”中，才能对你有所裨益。5.Confusion[n.混乱]aboutwhatitmeanstoownabookleads[(lead):vt.领导；过(生活)]peopletoafalse[a.不正确的；假的]reverence[n.崇敬,敬礼]forpaper,binding[(bind):v.捆绑],andtype-arespect[vt.尊敬；尊重]forthephysical[a.身体的；体力上]thing-thecraft[n.工艺;手艺,行业]oftheprinter[(print):vt.印刷]ratherthanthegenius[n.天才]oftheauthor[n.作家].Theyforgetthatitispossibleforamantoacquire[v.获得;学到]thatidea,topossess[vt.占用，拥有]thebeauty[n.美丽],whichagreatbookcontains[(contain):vt.包含；包括],withoutstaking[(stake):n.桩;赌金;奖品]hisclaim[v.声称]bypasting[(paste):n.糊,酱;浆湖]hisbookplate[n.藏书标签]insidethecover.Havingafinelibrarydoesn'tprove[vt.证明]thatitsownerhasamindenriched[(enrich):v.使富有,使富裕;充实,使丰富]bybooks;itproves[(prove):vt.证明]nothingmorethanthathe,hisfather,orhiswife,wasrichenoughtobuythem.5、对于“拥有书籍”的真正含义的误解使人们错误地崇敬纸张、装订和样式-这是对物质的崇敬-是崇敬印刷工人的技艺，而不是书籍作者的才华。他们忘记了，即使不在封面里贴上藏书票表明自己对书籍的拥有，人们也可以从一本伟大的著作中获得它的精神，领略它的美丽。一个好书房并不能证明它的主人学富五车；仅仅说明他、他的父亲或是他的妻子有钱买书而已。6.Therearethreekindsofbookowners[(owner):n.物主；所有人].Thefirsthasallthestandard[a.标准的]setsandbest-sellers-unread,untouched[adj.未碰过的,原封不动的].(Thisdeluded[(delude):vt.欺骗,迷惑]individual[n.个人,个体]ownswoodpulpandink,notbooks.)Thesecondhasagreatmanybooks-afewofthemreadthrough,mostOfthemdipped[(dip):vt.浸，蘸]into,butallofthemascleanandshiny[adj.有光泽的]asthedaytheywerebought.(Thispersonwouldprobably[adv.很可能；大概]liketomakebookshisown,butisrestrained[adj.克制的,自制的,受约束的]byafalse[a.不正确的；假的]respect[vt.尊敬；尊重]fortheirphysical[a.身体的；体力上]appearance[n.出现；露面].)Thethirdhasafewbooksormanyeveryoneofthemdogearedanddilapidated[adj.破旧的,倒塌的],shaken[(shake):vt.&vi.震动；摇动]andloosened[(loosen):v.放松]bycontinual[adj.不停的,频频的]use,marked[(mark):vt.标明；作记号于]andscribbled[(scribble):v.匆匆或草草书写]infromfronttoback.(Thismanownsbooks.)6、书籍拥有者可以分为三种。第一种人拥有全部的标准成套书和畅销书，-既没读过，也没碰过。(这种人占有的只是纸浆和油墨，不是书籍。)第二种人藏书很多-其中几本被通读过，大部分则浅尝辄止，但是所有的书都跟新买时一样整洁光亮。(这种人可能想使书籍真地为其所用，但因错误地过分关注书籍的外观而裹足不前。)第三种人藏书或多或少-因不断使用，每本书都书角卷起，破旧不堪，装订破损，书页松散，全书从扉页至末页都画满了记号，涂满了字句。(这种人才是书的真正拥有者。)7.Isitfalse[a.不正确的；假的]respect[vt.尊敬；尊重],youmayask,topreserve[v.保存]intact[adj.完好无损的]andunblemished[adj.无瑕疵的;清白的]abeautifullyprinted[(print):vt.印刷]book,anelegantly[(elegant):adj.优美的,讲究的]bound[(bind):v.捆绑]edition[n.版；版本]?Ofcoursenot.I'dnomorescribble[v.匆匆或草草书写]alloverafirstedition[n.版；版本]ofParadise[n.天堂]LostthanI'dgivemybabyasetofcrayons[(crayon):n.彩色笔、粉笔或其绘画]andanoriginal[adj.原先的]Rembrandt[n.荷兰画家]!Iwouldn'tmark[vt.标明；作记号于]upapaintingorastatue[n.塑像,雕像].Itssoul[n.灵魂；心灵；气魄],sotospeak,isinseparable[a.不能分的]fromitsbody.Andthebeauty[n.美丽]ofarare[adj.稀少的]edition[n.版；版本]orofarichlymanufactured[(manufacture):n.制造]volume[n.数量,总额]islikethatofapaintingorastatue[n.塑像,雕像].7、你可能要问，将一本印刷精美、装帧雅致的书保存完好，难道也是不恰当的吗?当然不是。我绝不会在一本初版的《失乐园》上乱涂乱写，就像我不会把一幅伦勃朗的原作连同一盒蜡笔交给我的孩子任意涂抹一样!我决不会在一幅绘画或者一座雕像上做标记。、8.Butthesoul[n.灵魂；心灵；气魄]ofabookcanbeseparated[(separate):adj.单独的；各自的]fromitsbody.Abookismorelikethescoreofapieceofmusicthanitislikeapainting.Nogreatmusician[n.音乐家；乐师]confuses[(confuse):v.混淆,弄糊涂]asym