搜索
《实习生TheIntern(2015)》英中字幕文档号：HLDOC20151216002创建时间：12/16/201510:39:55PM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第1/66页）Freudsaid,loveandwork.Workandlove.弗洛伊德说过爱情和工作That'sallthereis.就是生活的全部Well,I'mretired,andmywifeisdead.不过我退休了我的太太也去世了Asyoucanimagine,that'sgivenmesometimeonmyhands.你能想得出来我现在有时间搞自己的事情了Mywife'sbeengoneforthreeandahalfyears.我的太太去世三年半了Imissherineveryway.Andretirement?我每日都在思念她那么我对退休后的感觉呢Thatisanongoing,relentlesseffortincreativity.就是需要不停的发挥创造力Atfirst,IadmitIenjoyedthenoveltyofit.一开始我承认我享受过刚退休的新鲜感SortoffeltlikeIwasplayinghooky.有点像我在翘班的感觉IusedallthemilesI'dsavedandtraveledtheglobe.我按照以前积攒下来的里程数进行了环球旅行Theproblemwas,nomatterwhereIwent,assoonasIgothome,但问题在于无论去到哪里我一到家Thenowhere-To-Bethinghitmelikeatonofbricks.那种无所事事无处可去的感觉重重的打击了我Irealizedthekeytothiswholedealwastokeepmoving.我意识到保持新鲜感的关键就在于不停的行动Getup,getoutofthehouse,andgosomewhere.起身走出家门去个地方Anywhere.哪儿都行Comerainorshine,I'matmyStarbucksby7:15.晴雨无阻我会在7点15到达星巴克Excuseme,mindifwejoinyou?不好意思介意我们拼桌吗-No.-Hey.Howareyou?-不介意-嘿你好吗Can'texplainit,butitmakesmefeelpartofsomething.无法解释地这给了我一种归属感Theseguystoday,they'renotnumbersguys.今天要见的这些人不是那种喜欢听数字的Don'ttalkfigureswiththem.不要和他们谈数据HowdoIspendtherestofmydays?我该怎样度过这一天剩下的时间呢Younameit.Golf,books,movies,pinochle.随你高尔夫球都市看电影打扑克Triedyoga,learnedtocook,做瑜伽学厨艺Boughtsomeplants,tookclassesinmandarin.种点花草上普通话班Xiangxinwo,woshenmedoushiguole.相信我我什么都试过了Translation...Believeme,I'vetriedeverything.翻译成英文就是相信我我什么都试过了Andthen,ofcourse,therearethefunerals.当然也参加过一些葬礼SomanymorethanIcouldimagine.参加过的葬礼比我想象的还要多TheonlytravelingIdothesedays这些天我唯一一次旅行IsouttoSanDiegotovisitmysonandhisfamily.就是去圣地亚哥看我儿子一家They'regreat.Ilovethemtopieces.他们很好我超爱他们Buttobehonest,IthinkIprobablyreliedonthem不过说实话我觉得我可能有点太依赖他们了《实习生TheIntern(2015)》英中字幕文档号：HLDOC20151216002创建时间：12/16/201510:39:55PM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第2/66页）WaymorethanIshould.过于依赖Don'tgetmewrong,I'mnotanunhappyperson.别误会我不是一个悲观的人Quitethecontrary.恰恰相反Ijustknowthere'saholeinmylife,andIneedtofillit.我只是意识到我的生活出现了空洞我需要填满它Soon.尽快填好WhichbringsmetotodaywhenIwasleavingthemarket如此生活到了今天当我离开菜市场的时候Andcaughtyourflyeroutofthecornerofmyeye.你的传单出现在我的眼边Hmm.嗯Seniors,beanintern.老人当实习生Ben,Ithoughtthatwasyou.本我就觉得是你Hi.嗨Hey.嘿What'dyoufind?你发现了什么Ithinkaninternetplaceislookingforseniorinterns.我觉得是个网络公司在招老年实习生-AmIreadingthisright?-Letmesee.-我没看错吧-让我看看Applicantsmustbeover65yearsofage...申请者必须超过65岁haveorganizationalskills,agenuineinterestine-Commerce,具有组织协调能力对电子商务有发自内心的爱Whateverthatis...不管那是啥...andaRoll-Up-Your-Sleevesattitude.还要有踏实肯干的态度AboutTheFit.Com,isn'tthattheoutfitthatwas...正好合身公司这是不是那个yeah,yeah,yeah.对对对TheyboughtoneofthoseoldfactoriesinRedHook.他们在红钩区买了个老工厂Mydaughtersaystheysellclothesontheinternet.我女儿说他们是在网上卖衣服的Howthatworks,Ihavenoidea.我一点都不知道那怎么搞Well,youhavetouploadtheapplication.你得上传你的申请Thatcouldbechallenging.Listentothis...这有点难听好Coverlettersaresoold-Fashioned.求职信实在太过时了Showuswhoyouarewithacover-Lettervideo.附一段视频来介绍自己Uploadyourvideotoyoutubeorvimeousing把视频上传到YouTube或者Vimeo.Mov,.Avi,ora.Mpgfile.做成MovAvi格式或者Mpg文件Welookforwardtomeetingyou.我们期待与您的会面Well,Iguessthat'smeetingme.好吧我猜他们把看视频就当跟我见面了IswearIdon'tevenknowwhatlanguagethatwas.我发誓我完全不知道他们在说啥Whatareyoudoingtonight,Ben?你今晚要做什么本-Afrozenlasagna?-Well...-做烤冷面吗-这个嘛Icouldmakealittlesalad,turnitintoadinnerfortwo,我本来想弄点沙拉当成两人份的晚餐Likewedidthattimeandneverdidagain.就像我们做过一次之后再也没做过的那样《实习生TheIntern(2015)》英中字幕文档号：HLDOC20151216002创建时间：12/16/201510:39:55PM欢迎通过豆丁站内私信定制文档！（第3/66页）Youknowthatwasoverfivemonthsago?你知道那是五个月前的事了吗Oh,yeah.No,no,wegottodothatagain,forsure,哦真没注意我们一定得再弄一次Butokayifwetakearaincheck?不过推后一点好吗You'reawfulcute,youknowthat?你知不知道你简直太可爱了-No,Ididn't.-Well,it'strue,youare.-我不知道-真的你就是很可爱SoI'llseeyou.好了回见Don'ttaketoolong,doll.小可爱不要拖太久You'renotgettinganyyounger.再等你也不会变年轻的-Iknow,Iknow,Iknow.-Allright.-我知道我知道-好的SohereIam,applyingtobeoneofyourinterns所以我在这里申请成为你们的实习生BecausethemoreIthinkaboutthisidea,因为我越琢磨这件事ThemoretremendousIthinkitis.我越觉得这件事事关重大IlovetheideaofhavingaplaceIcangoeveryday.我喜欢有个地方让我每天都能去Iwanttheconnection,theexcitement.我想要那种连接关系兴奋感Iwanttobechallenged,我想迎接挑战AndIguessImightevenwanttobeneeded.甚至我想得到被需要的感觉Thetechstuffmighttakeabittofigureout.技术上的问题可能我会需要一些时间来学习Ihadtocallmy9-Year-Oldgrandson我还不得不打电话问了我9岁的孙子Justtofindoutwhatausbconnectorwas.就为了问USB接口是什么东西ButI'llgetthere.Eagertolearn.但我会学会的我渴望去学习Also,IwantyoutoknowI'vebeenacompanymanallmylife.而且我希望你们明白我一直是个忠于单位的人I'mloyal,I'mtrustworthy,andI'mgoodinacrisis.我很忠诚值得信赖并且在危机之时能挺身而出AndIlovethatyou'rerighthereinBrooklyn.而且我喜欢你们就在布鲁克林这里I'velivedhereallmylife,andlatelyIfeel我一辈子都在这生活最近我觉得ImaynotbehipenoughtoliveinBrooklyn,作为住在布鲁克林的人我还不够嬉皮Sothiscouldhelpwiththat,too.所以这也能帮我变得嬉皮起来Ireadonce,musiciansdon'tretire.我曾经读到过音乐家是不会退休的Theystopwhenthere'snomoremusicinthem.他们只是在没有音乐灵感的时候停下来Well,Istillhavemusicinme,absolutelypositiveaboutthat.不过我还有着灵感我非常非常确定♪Thisisaworldpremiere♪{\i1}♪这是个全球首映♪♪Thisisaworldpremiere♪{\i1}♪这是个全球首映♪♪Thisisaworldpremiere♪{\i1}♪这是个全球首映♪♪AsIlookaroundme♪{\i1}♪我环顾四周♪♪Somany,manywanttodownme♪{\i1}♪这么多想打倒我的人♪♪Butain'tno...neverdrownme♪{\i1}♪但我兄弟不会淹死我♪♪Infrontofadirtydouble-Mirrortheyfoundme♪{\i1}♪在个肮脏的双镜前他们找到我♪♪AndIlovemyself♪{\i1}♪我爱自己♪《实习生TheIntern(2015)》英中字幕文档号：H