27 翻译专业毕业答辩ppt作品

龙校园卡中国建设银行ChinaConstructionBank天津市分行本卡受天津大学校园龙卡管理规定约束。如有遗失请即通知校园龙卡管理中心。避免磨损、弯折、扭曲，注意防磁。只限持卡人使用，不得转借他人。龙校园卡中国建设银行ChinaConstructionBank天津市分行本卡受天津大学校园龙卡管理规定约束。如有遗失请即通知校园龙卡管理中心。避免磨损、弯折、扭曲，注意防磁。只限持卡人使用，不得转借他人。YourPhoto姓名：Fessor学科：*********导师：*********日期：二零一二年五月姓名：Fessor学科：*********导师：*********日期：二零一二年五月韦努蒂解构主义倾向翻译观在汉英翻译实践中的解读AnInterpretationofLawrenceVenuti’sDeconstruction-OrientedTranslationTheorybyC-EandE-CTranslationPracticesYourPhotoContents:AnInterpretationofLawrenceVenuti’sDeconstruction-OrientedTranslationTheorybyC-EandE-CTranslationPractices韦努蒂解构主义倾向翻译观在汉英翻译实践中的解读姓名：Fessor学科：*********导师：*********日期：二零一二年五月Contents:AnInterpretationofLawrenceVenuti’sDeconstruction-OrientedTranslationTheorybyC-EandE-CTranslationPractices韦努蒂解构主义倾向翻译观在汉英翻译实践中的解读学科：*********导师：*********日期：二零一二年五月姓名：FessorContents:111234CIntroductionIVenuti1953-ProlificScholarDomesticStudiesonLawrenceVenuti•TranslationTheories+Practices•Mainworks:•Introductionandevaluation•Discussionsonforeignizationanddomestication•EthicsofTranslation21234C1TheoryOrigin1.2TheoreticalBackgroundsofVenuti’sThoughtsDeconstructionandDeconstructiveTranslation1.1I31.11234C1TheoryOrigin1.11.1Deconstruction&DeconstructiveTranslation4I•Openness•Interplayofdifferences•AgainstcenterororiginWhatisDeconstruction?1234CI1TheoryOrigin1.151.1Deconstruction&DeconstructiveTranslationOriginTrans1234CI1TheoryOrigin1.11.261.2TheoreticalBackgrounds1.2.1“Foreignness”inGermanHumboldtGoetheSchleiermacher1234CI1TheoryOrigin71.2TheoreticalBackgrounds1.2.2WalterBenjamin’sPureLanguage“Nosinglelanguagecanattainbyitselfbutberealizedonlybythetotalityoftheirintentionssupplementingeachother.”한국의ةيبرعلاPureLanguage1.11.21234CI1TheoryOrigin1.11.281.2TheoreticalBackgrounds1.2.3JacquesDerrida’sDifféranceBeadPrayerPrayer’sBeadssmallball-shapedpieces1234CI1TheoryOrigin1.11.281.2TheoreticalBackgrounds1.2.3JacquesDerrida’sDifféranceIamColdSummary1234CI1TheoryOrigin9ShakestherelationshipbetweenoriginaltextandtranslationEmphasizesforeignnesspreservingCanbeagreatdestinyofrestoringtheultimatelanguage1234CI2Venuti’sTheory102.2SymptomaticReadingofTranslationsFrom“Invisibility”to“Visibility”2.1134CI2Venuti’sTheory102.4Venuti’sTranslationEthicsFromAbusiveFidelitytoResistancy2.32134CI2.1From“Invisibility”to“Visibility”2Venuti’sTheory2.12.2112TranslationEconomicHistoricalPoliticalTranslatorSocial:critics,editors,publishersTransparencyIllusionFluency134CI2.2SymptomaticReading2Venuti’sTheory2.12.2122manifestedLatentIdeologicalstructure134CI2.2SymptomaticReading2Venuti’sTheory2.12.2132TextSymptomaticReadingHumanisticReadingVSDiscontinuitiesToexposetheethnocentricviolenceofrewritingbeneaththetransparency134CI2.3TowardsForeignness:FromAbusiveFidelitytoResistancy2Venuti’sTheory2.32.4142abusiveabusebeingawayfromcommonusages134CI2.3TowardsForeignness:FromAbusiveFidelitytoResistancy2Venuti’sTheory2.32.4152Abuse•anactoftamperingwithcommonusagesAbusiveFidelity•abusivetothecommonusagesandfaithfultothesourcetextsResistancy•foregroundingthedifferencestopreserve“foreignness”134CI2.4Venuti’sTranslationEthics2Venuti’sTheory2.32.4162Internal:EthicLevelExternal:TacticLevelEthicsofDifferenceEthicsofSamenessEthicsofLocation134CI2Venuti’sTheory172SummaryCriticizesthedogmaoftransparencyClaimsforforeignizingtranslationCompleteshisethicalturnintranslationDeconstruction-oriented124CI183.2SymptomaticReadingofC-EandE-CTranslation’sturnintheWesternizationofMC3.13C-E&E-CPractices3.3ApplicationofResistancyinC-EandE-C3134CI3.13.21923C-E&E-CPractices3.1Translation’sturnintheWesternizationofModernChineseExpressiongapfilling•Powerhorse–马力•Stamp–邮票Addingnewmeaningsorgrammaticalfunctions•Bar–酒吧→网吧、氧吧•Watergate–水门→艳照门、别克门Enrichmentofwordformation•-ize/-ization/-ify/-ification–化LexicalWesternization134CI3.13.22023C-E&E-CPractices3.1Translation’sturnintheWesternizationofModernChineseTheextensionofpassivesentences•Frequency•SemanticcolorTobeconstructedinamorecomplexstructureTheflexibilityofwordorder•很懒的他立起来，看了她一眼，走过去帮忙。——《骆驼祥子》老舍SyntacticalWesternization134CI3.13.22123C-E&E-CPractices3.1Translation’sturnintheWesternizationofModernChineseTheWesternizationofModernChinesewitnessesVenuti’sappeal:tocallfortranslation’svisibilityandtopromotethepluralisticdevelopmentoflanguageandculture.134CI3.13.22223C-E&E-CPractices3.2SymptomaticReadingofC-EandE-CTranslations说曹操，曹操到asclearascrystalspeakofthedevil小葱拌豆腐——一清二白“I’llteachyouhowtokissagirl!”“No,”saidSute,I’vegraduate.我已经出师了134CI3.13.22323C-E&E-CPractices3.2SymptomaticReadingofC-EandE-CTranslationsMan:Thisisthegifttothegirl.男：这是给姑娘的礼物。134CI3.13.22423C-E&E-CPractices3.2SymptomaticReadingofC-EandE-CTranslationsThediscontinuitiesdisguisedundertheso-calledfluentorstandardtranslationcanbeexposedbysymptomaticreading.Chinglish:WheninChina,doasChinesedo.134CI2523C-E&E-CPractices3.3ApplicationofResistancyinC-EandE-CTranslations3.3UtopianCommunitySourceLanguageTargetLanguage134CI2623C-E&E-CPractices3.3ApplicationofResistancyinC-EandE-CTranslations3.3wherethehierarchiesthatrankthevaluesinthedomesticculturearedisarrangedtos