新视野大学英语第三册-英译汉

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

1Whensomeonedosesomethingforyou每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢”。Theinventionofthesteamengine蒸汽机的发明使船舶发生了变化,正如其已经改变了陆地运输一样。Thoughthemanagerdidhisbesttohelp尽管经理努力帮忙,他还是不能找到问题的根源所在。Thegirl,whoseliferevolved这个女孩的生活天天围着哥哥转,完全明白该做什么来使哥哥高兴。Ifyoudontknowwhatyouwant如果你不知道自己想要什么,你最终得到的可能都是自己不想要对。Jimmyhadhissistertohelphim吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。2Asawaytoremedy作为补救缺铁的一种方法,专家建议多吃猪肉,鸡肉,鱼肉,这些是最容易被身体吸收的铁质来源。Ironreservesgonetozero2.当铁质储量为零时,你会感到虚弱,疲惫,呼吸困难,这是典型的缺铁的第三阶段的体现。Enduranceathletes3.耐力运动员,尤其是女性,经常缺铁,如果她们摄入一些肉类去补救铁缺失,她们会很快恢复健康的。Accordingtothesports4.根据运动医学专家建议,那些感到劳累和工作效率差的人,应该多吃一些牛肉、羊肉,它们含有最易被吸收的铁质。Peoplewithlowiron5.铁质储量低的人应该去咨询医生,看看是否能通过调节他们的饮食或服用铁补充剂来弥补铁缺失。Ingeneral6.一般说来,如果你忽视自己摄入的铁质含量,不在铁质储备失去之前注意警告信号,你会有危险。3AsinFrance1.跟在法国一样,美国在20世纪60年代也发生过文化革命。Oncehemadeup2他一旦下定决心去干一件事,就根本拦不住他。Theschoolstresses3学校强调的观点是:家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。Attheendoftheclass4快下课时,老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论,依照1—10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。Inordertoavoid5为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论,该校校长解释说,品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。Notallparents6并非所有的家长都相信海德中学的办学原则,即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话,学生的学习成绩就自然会提高。4Thepainting1.这副画上一个神色严肃的男子,身旁站着一位女子。身后是所农舍。他们的原型分别是画家的牙医和姐姐。Applicacationsmadeby2公司的申请书,不管是代表自己还是代表他人,都应该有官员的签名。Afterstartingoutintalkshows3做了脱口秀之后,约翰和妻子在广播和电视节目上出了名,这些节目给普通民众以启迪,而不只是向他们提供信息。Althoughsomepeopledidnot4尽管有些人不赞同,可市领导还是决定实施这个计划,在湖边建造两个五星级宾馆,以吸引更多的游客。Thefamouspainterdied5那位著名画家去世了,曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务。Attheparty6宴会上,他们的衣着都很华丽,但吸引我注意力的却是他们的交谈方式,使得我很想和他们交谈。[Unit]6◆Asmostofthepeoplewhodieinearthquakesarekilledbyfallingbuildings,buildingstructuresmustbeimprovedsothattheycanwithstandthepowerofearthquakes.由于在地震中遇难的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的,所以一定要改进建筑结构,以便它们能够抵御地震的力量。◆Peopleshouldhavesuppliesofwaterandfoodathomeandatwork,whichisespeciallynecessaryinpossibleoccurrenceofanearthquake.人们应该在家里和工作地点储备些水和食物,这在可能发生地震时是特别必要的。◆InbothJapanandChina,peoplehavelongbelievedthatearthquakescanbeforecastbywatchingthebehaviorofanimals.在日本和中国,人们长期以来一直相信通过观察动物行为可以预测地震。◆Besidesworkingtoimprovebuildingstructures,peopleinareaswhereearthquakesarecommonshouldalsoprepareforthepossibilityofagreatearthquakeinseveralotheraspects.除了努力改进建筑结构之外,地震多发地区的人们还应该在其他几个方面为可能发生的大地震做好准备。◆Itissensibleforeveryfamilytomakeearthquakeemergencyplansandallthefamilymembersshouldknowhowtoleavetheareaduringthechaosfollowinganearthquake.明智的做法是每个家庭都制定地震应急计划,而且所有的家庭成员都应该知道在地震过后的混乱中如何离开那个地区。◆Asthefewremainingworkingtelephonelineswillbeverybusy,allofthefamilymembersshouldcalltocheckinwithafriendorrelativewholivesfarawayfromtheearthquake-strickenarea.由于剩下的几条可用电话线路将会很忙,所有的家人都应该往往在远离地震区域的某个朋友或亲戚家中打电话报平安。[Unit]7◆Ihaveinfactnoexplanationtoofferastohowhediedthatevening,anditmaybethatnopossibleexplanationwilleverbegiven.至于那天晚上他是怎么死的,事实上我无法解释,而且也许不会有任何可能的解释了。◆Thereisnousedoingsomethingandthensayingyoudidnotmeantodoit.Hadyounotmeanttodoit,youwouldnothavedoneit.做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的;如果你不想做,你就不会做了。◆Microsoftisworkingonwaystoreducethecostofitsproductssothatpeopleindevelopingcountriescanaffordthem.微软公司正在研究降低其产品成本的方法,以便发展中国家的人也能买得起。◆ApplealsowillbundlesomeofitssoftwarewithMicrosoftproductstohelpboostitssales.苹果公司也愿意将其部分软件与微软公司的产品捆绑在一起,以促进其销售。◆Unlikefathers,mothersarejudgedbytheirparentingsuccessesorfailures;formothers,everythingdependsonhowtheirkidsturnout.与评价父亲不同,人们评价母亲依据的是其为母之道的成功或失败。对于母亲来说,一切都取决于孩子最终成为什么样的人。◆Peoplewillfindthewebsiteinvaluableaswehaveputinalotoftimetopreparetheinformation.人们会发现这个网站很有价值,因为我们投入了大量时间准备网站的信息。[Unit]8◆Yousayyouwillnotwasteyourtimeondating,butwhatifyoufindaguyattractive?你说你不会把时间浪费在约会上,但如果遇到吸引你的男子,你会怎么办呢?◆TohelppeoplewithAIDS,newapproachesareneeded,withclosepartnershipsbetweenlocalcomm[Unit]ies,nongovernmentagencies,governmentsandinternationalorganizations.为了帮助艾滋病患者,需要有新的措施,地方社团、非政府机构、政府和国际组织之间要建立密切的合作关系。◆Theinternationalorganizationspreadwordlastweekthatitwaskeepingaclosewatchoverwhatwasgoingonintheregion.上周,该国际传出消息说,他们正密切关注该地区的情况。◆Inthewakeofthepollutionaccidentthatkilledhundredsofpeople,thegovernmentbegantodraftguidelinesforenvironmentalprotection.在导致数百人死亡的污染事件发生之后,政府开始起草环境保护指导方针。◆Astheauthorofthisarticlewarnsus,humancloningmightbesomethingthatmakespeoplesadderratherthanhappier.正如这篇文章的作者所警告的,克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴的事。◆InsomeWesterncountriesthereareparentswhoarereadytoclonechildrenwithnonfataltransplantsinmind.在一些西方国家,有些父母准备克隆孩子,目的是进行非致使非致命器官的移植。[Unit]9◆Toomanypeoplenowadaysseemtoeatwhilewatchingtelevision,hardlynoticingwhatorhowmuchtheyareeating.现如今太多的人似乎都是边看电视边吃东西,几乎没注意自己吃的是什么、吃了多少。◆NeverdidIexpecttofindyouinsuchcomfortablecircumstanceswithoutmycompany.我怎么也没有料到没有我你会生活得这么惬意。◆Hegotthemoneydishonestlybyforginghisbrother'ssignatureonacheck,whichwaslaterexposedbythemedia.他在支票上伪造他哥哥的签名,以不正当手段得到了这笔钱,这件事后来被媒体曝了光。◆Hecitedaclassicexampletoshowthatthepoliceofficershotthemaninself-defensebecausethemanhadshotathimfirst.他举了个典型的例子来说明警官是出于自卫朝那人开的枪,因为那人先朝他开枪。◆Expertsgenerallyagreethatdiethasanimportantbearingonone'shealth.专家普遍认为包含对人的健康有很重要的影响。◆TherearefewcasesofprenuptialagreementsinChina,whichindicatesthatprenupshaven'tgainedinacceptanceeventhoughwhendivorceoccursthedivisionoffinancialassetswillbeinvolved.在中国婚前协议的例子不多,这说

1 / 5
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功