韩国法律文献及其网上资源介绍

韩国法律文献及其网上资源介绍翟建雄【摘要】本文从法律出版物和网上法律资源两个方面分别介绍韩国法律文献，试图向读者提供一些简便实用的检索方法和途径。法律出版物主要介绍韩国法律法规汇编及其中译本、判例汇编和参考工具书；网上资源以介绍政府网站为主，并着重介绍这些网站的英文网页及其所含英文法律信息。【关键词】韩国法律；文献检索；法律网站【全文】•引子•法律出版物°法律法规汇编°中译本°判例汇编°参考工具书•网上法律资源°政府信息°法律、法规和判例°法律数据库•引子对外国读者来说，由于语言障碍，在查找和阅读韩国法律文献时会遇到很多困难；同时，印刷体文献所固有的出版周期长、更新速度慢等问题，也对从事法律文献研究的学者带来诸多不便。而近年来国内外出版的有关韩国法律文献的英文图书及其中译本数量很少，英文版的参考工具书就更少见，这在一定程度上又增加了研究和查阅韩国法律文献的难度。但随着因特网的普及，这种状况大有改观。近年来，由于韩国政府大力推进本国信息技术的发展和网络建设，使得网上法律资料的数量迅速增加，其中还含有相当数量的英文信息；这些网上法律信息为国外读者查询韩国法律提供了一个重要窗口和途径。在今天的韩国，因特网已成为韩国公众获取本国法律信息的一个重要和便捷的途径。在通过网络传播法律信息的过程中，韩国政府起到了重要的带头作用。近年来，许多政府机构纷纷上网，向公众发布本部门的政务信息和法律信息；一些立法、司法和行政机关，如政府法制处、国会和最高法院还自行编制了法律数据库（如最高法院早在1996年就在网上开通了“网上判例法检索系统”；政府法制处也于1992年起研究开发法律数据库，计划将52卷约50,000页的现行法律全部编入数据库），免费向公众提供法律信息服务。为解决法律信息资源建设各自为政的问题，最高法院协调本院图书馆和政府法制处共同研究开发了“国家法律信息综合服务系统”(TheComprehensiveNationalLegalInformationServiceSystem)，并于2000年开发完成。作为一个大型网上法律数据库，该系统内容十分丰富，含盖了所有法律、法规、判例、法律出版物和其他法律信息。尽管目前网上法律信息比较丰富，但大多还是韩文，英文数量很少。为便于外国读者查阅，韩国政府法制处已于2000年5月开办了网上订购服务项目，向国外读者提供《大韩民国制定法》（TheStatutesoftheRepublicofKorea）的英译文。本文从法律出版物和网上法律资源两个方面分别介绍韩国法律文献，试图向读者提供一些简便实用的检索方法和途径。文中介绍的韩国法律网站以政府网站居多，这些网站大都提供韩、英两种文字的界面，但各自所含内容却不尽相同。英文页面主要设有机构设置和职能、新闻和公告、工作报告、政策介绍、统计资料等栏目，提供相关的英文信息；而所包含的法律法规比较少，仅收录少量与本机构工作有关的法律法规的英文本；而韩文页面所含内容则比较丰富，且一般都设有法律法规栏目，收录的韩文法律法规数量也较多。•法律出版物°法律法规汇编在韩国，法律法规的编辑、出版和发行主要由政府法制处（MinistryofLegislation）负责。刊载法律法规的出版物主要有：《官方公报》(Kwanbo—OfficialGazette)——韩文，主要刊载新颁法律法规、公告和通告、预算、总统令、条约、规章、公共奖章和有关国会、各级法院、选举、地方政府、人事任免等方面的信息。自1999年起该公报由内务部负责出版发行，从2000年5月起该公报的网络版刊载在该部的网站上，网址为：《立法月刊》(Popche--Legislation)——1994年创刊，由政府法制处负责出版，韩文。主要刊载现行法律和其他法律信息。从1998年1月起该月刊每期全文刊载在法制处的站点上。网址为：《大韩民国制定法汇编》(StatutesoftheRepublicofKorea)——该文献是韩国目前唯一一个以英文编辑出版的活页法律汇编。全书加上增补共20卷，由政府法制处所属的韩国立法研究所(KoreaLegislationResearchInstitute)于1989年开始翻译出版。全书收录了选自韩文版《大韩民国现行法律汇编》(TaehanMingukhyonhaengpomnyongjip—CurrentStatutesoftheRepublicofKorea)并由专家转译的800余件重要法律和总统令的英译本。各卷法律按字顺编排，未设关键词和主题索引。读者可通过该所网站查阅该套书所收法律法规的目录。从2000年5月起该所还提供该套汇编网络版的网上订购服务。《大韩民国现行法律汇编》(TaehanMingukhyonhaengpomnyongjip—CurrentStatutesoftheRepublicofKorea)——韩国立法研究所编辑出版，活页装祯，韩文。全书共54卷，包括一个索引卷，定期增补更新，是韩国目前唯一一部收录全部现行有效法律和附属法规的出版物。《大韩民国制定法史》（TaehanMingukpomnyulyonhyokchip—HistoryoftheStatutesoftheRepublicofKorea）——韩国立法研究所于1994年开始编辑出版，韩文。收录韩国历史上曾经制定的法律、法律修正案和被废止的法律。全书共32卷（活页），包括一卷索引卷。《大韩民国地方政府法令集》（ChibangchachiKwallyonpomnyongjip—LocalGovernmentOrdinancesoftheRepublicofKorea）——本书主要收录地方政府指南和地方政府制定的法规规章。°中译本：自1992年中韩建交以来，随着两国在政治、经济和文化等诸多领域的交流与合作迅速增加，我国学者陆续撰写和翻译了一批韩国法学著作和法律法规，如《韩国公司法》、《韩国商法》、《韩国刑法典及单行刑法》等。其中又以《外国经济法•南朝鲜卷》和《韩国法通论》两书较为有名，本文在此介绍如下：《外国经济法•南朝鲜卷》/顾明，陈龙山主编.—长春：吉林人民出版社；北京：中国经济法制音像出版社，1991.10.——本书由吉林省社会科学院朝鲜研究所翻译，共3卷。收录了1948年7月12日韩国宪法公布之日起至1989年1月31日之间韩国政府发布的现行有效的涉及经济方面的法律、总统令、总理令、部令等共650余件，分财政法、税收法、金融保险法、农业法、工业法、商法、交通法、邮政法、建设业法、国土开发土地法、中小企业法、能源自然资源法、财产法、物价法、专卖法、涉外经济法、关税法、经济诉讼法等编，基本含盖了韩国当时的经济立法的方方面面，是研究和了解韩国经济立法的重要信息源。《韩国法通论》/胡建淼，方立新主编.—杭州：杭州大学出版社，1996.5.——本书是我国学者撰写的第一部比较全面、系统阐述韩国法律制度的专著。全书分韩国法概述、韩国宪法、韩国行政法、韩国民法、韩国商法、韩国涉外民商法、韩国刑法、韩国诉讼法、韩国司法制度等九部分十一章，基本含盖了韩国法律的方方面面。°判例汇编：法院判例的编辑由最高法院图书馆负责，刊载案例的文献主要有：《最高法院官方判例汇编》(PallyeKongbo—SupremeCourtDecisionsOfficialReport,Seoul:PobwonTosogwan,1996-)——1996年开始编辑出版，每月出版两次，刊载精选的最高法院判例。《最高法院判例汇编》(Taebobwonpallyejip—SupremeCourtDecisionsReport,Seoul:PobwonHaengjongch’o,1980-)——1980年开始编辑出版，每年出版两次，收录经挑选的最高法院判例。《下级法院判例汇编》（Hagupsimpangyoljip—LowerCourtsDecisionsReport，Seoul:Pobwonhaengjongcho）——辑录精选的上诉法院和地区法院判例，每年出版两次。《最高法院判例评析》（Taebobwonpallyehaesol—CommentariesontheSupremeCourtDecisions,Seoul:Pobwon.Haengjongcho,1986-）——1986年开始编辑出版，每年出版两次，主要辑录一些最高法院的法官在进行案例研究时对某些案例所作的评论和分析。除上述几种文献外，最高法院还出版了一个网上判例出版物——《法院判决快报》（Pallyesokbo—CourtDecisionsAdvanceReport），刊载最高法院近期就一些重要案件所作的判决并附加评论和分析。遗憾的是，到目前为止，还没有一个以英文编辑出版的判例出版物。°参考工具书ForeignLaw:CurrentSourcesofCodesandLegislationinJurisdictionsoftheWorld.ThomasH.ReynoldsandArturoA.Flores.AALLPublicationsSeries33.Looseleaf.Littleton,Colo.:F.B.Rothman,1989-《外国法：当代世界法典和立法管辖文献源》——该套书的卷3-A部分为韩国法律文献源介绍，主要包括法律编纂、官方公报、官方法律汇编、判例汇编等内容。本书收录的信息较新，最近一次更新为1998年12月。GuidetoOfficialPublicationsofForeignCountries/AmericanLibraryAssociation,GovernmentDocumentsRoundTable.2nded.[Bethesda,Md.]:CIS,c1997《外国官方出版物指南》——提供有关韩国政府出版物的非官方英文介绍。Han-YongtaejoHan’gukpomnyongyongo,yongnyesajon(Korean-EnglishDictionaryoflegalTermsandPhrasesUsedintheKoreanLawsandDecreeswithEnglishExamples).Seoul:KumhaCh’ulp’ansa,1990《韩英法律词典》——书中第五部分提供韩国法律书目、索引等二次文献信息。KoreanLawintheGlobalEconomy,Sang-HyunSong.[Seoul]:BakYoungSa,1996《全球经济中的韩国法律》——本书是研究韩国法律制度的重要英文学术著作，辑录了有关经济和贸易法方面的大量述评和文章，同时提供了韩国法律研究信息。书中某些章节如“传统的韩国社会与法律”、“韩国的宪政改革”、“韩国的立法机构”、“韩国的律师界”、“妇女地位和家庭法”、“环境法”等对研究韩国法律制度很有参考价值。KoreanLawStudyGuide,byChinKim.SecondEdition.SanDiego,CA:Cross-CulturalAssociates,1995.《韩国法律研究指南》——本指南旨在对南、北朝鲜的法律和法律体系作一基本介绍，其内容包括介绍性文章和经选择的韩国法律英文资料的注释书目等。KoreanLegalResearchattheUniversityofWashington,byBillMcCloy.GallagherLawLibrary,EastAsianLawDepartment,1998.《华盛顿大学韩国法律研究》——这个小册子内含由该大学东亚法律系所提供的韩国法律研究资料和参考咨询服务的介绍，包括韩国法律研究资料、研究方法、研究书目等内容。本小册子的网络版可在