买卖合同中英对照之英文

SALESCONTRACTContractNumber:AcceptanceExpirationDate:ContractDate:SELLER:Companyname:Address:Signatory:Email:BUYER:Companyname:Address:Tel:Fax:Signatory:Email:I.OBJECT1.1ThesellerherewithsellandtheBuyerherewithpurchaseinaccordancewiththespecificationsandqualitydescribedinthiscontract(hereinaftercalled“Goods”).1.2ThespecificationofthegoodsprovidedinAppendixNo.2hereto.II.DELIVERYBASISANDTERMS2.1TheSellershalldeliverthegoodsunderdeliveryofconditions:CIFdestinationinaccordancewithINCOTERMS-2000.2.2LoadingPort:ShallbedefinedintheDeliveryScheduleAppendix3,orasdesignatedbySeller.2.3CountryofExport:AsperDeliveryScheduleAppendix3,orasdesignatedbySellerandCountryofImporttobedesignatedbytheBuyer.2.4ThenamedPortsofdestination:for30(thirty)dayspriortothebeginningofshipmentofeachvessel,theBuyerwillinformtheSelleraboutport(ports)destinationifdifferent.2.5TermsofDeliveryareincludedintheDeliveryScheduleinAppendixNo.3hereto.III.QUANTITYOFGOODS3.1Theunitofmeasurementinthiscontractismetrictonsofweight(MTW).MonthsarecalendarmonthsaccordingtotheGregoriancalendar.3.2QuantityofeachshipmentisinMTW(+/-5%)asperDeliveryinAppendix3.3.3ThetotalquantityoftobedeliveredisshownintheDeliveryScheduleinAppendix3(+/-5%).3.4Thegoodswillbedeliveredover12calendarmonthsinaccordancewithDeliveryScheduleinAppendixNo.3hereto.3.5Thequantityofgoodswillbeconfirmedonacertificateissuedbytheindependentinternationalsurveycompany“SGS”(SocieteGeneraldeSurveillance),CIQorCCICatsellersexpense.Otherquantityinspectionsattheportofunloadingshallbeatthebuyersexpense.3.6Weightforinvoicingpurposesshallbeestablishedbytheactualnetweight.Weightfranchiseof0.5%shallbeallowedagainstBillofLadingweight.Incaseshort/overweightexceeds+/-5%theSeller/BuyershallcompensateBuyer/Sellerfortheamountexcludingthefranchiseonthebasisofcontractedprice.IV.QUALITYOFGOODS4.1ThegoodsshallconformtothespecificationsinAppendixNo.2hereto.4.2Thequalityofthegoodswillbeconfirmedbyacertificateissuedbytheindependentinternationalsurveycompany“SGS”(SocieteGeneraldeSurveillance)whichshallbebingingonbothpartiesinallrespects,includingbutnotlimitedtothereplacementoffaultygoodspaidforbytheseller.Otherqualityinspectionsattheportofunloadingshallbeatthebuyersexpense.V.PRICEANDTOTALAMOUNTOFCONTRACT5.1TheBuyershallpaytheSellerinUnitedStatesDollars“USD”5.2Thepriceofgoodsisasfollows:5.2.1ISRI200-206is$xxxUSDperMTWpriortounloadingat30,000MTWpermonthfor12months.5.3Thevalueofdeliveriesis$xxxxxxUSD(+/-5%)(fivePercent)AmericanDollars.5.4Thetotalamountofthecontractisabout$xxxxxxxxUSD(+/-5%)(FivePercent)AmericanDollars.5.5ThepriceofgoodsincludesallcostsincurredbySelleruptoandincludingdeliverybasisCIFatthedestinationportexceptwherethecontractspecificallyprovidesforacosttobebornebytheBuyer,portdemurragecharges,tariffs,andexport/importfees.Theunitpriceisfixedandfirmforanyquantitynotexceedingthemaximumpermittedunderthecontracteitherdeliveredorstored(ifvesselsaredelayedbythebuyersfailuretounloadinatimelymanner)onorbeforeexpireoftheperiodstatedinsub-clause6.1,orsuchextendedperiodasexpresslyprovidedinthiscontractoragreedbymutualwrittenunderstanding.5.6Thepriceincludesupto30daysstorageandinsuranceofanyconsignmentintheportofloading.VI.DELIVERYTERMSANDPARTIESOBLIGATIONS6.1TheSellershalldeliverythetotalquantityofgoodswithin12monthsperiodinaccordancewiththeDeliverySchedule,AppendixNo.3hereto.6.2TheSellershallstartthedeliveryofthefirstconsignmentinaccordancewiththeProcedure&Terms,AppendixNo.1hereto.6.3AllprovisionsincludedintheDeliverySchedulewillbeobservedbybothBuyerandSellerandbreachesintheprovisionswillbesubjecttopenaltiesasperprovisionsunderclauses11.0and12.0.6.4ThePartiesmayagreeupontheextensionofthedeliveryperiod.Onthisevent,thePartyresponsibleforthedelays(SellerindeliveryorBuyerinunloading)willhavetobeatthecostsfortheextensionofthevalidityoftheLetterofCreditaswellasthecostsofstorageinthePortofLoading.6.5ShouldtheBuyerdelaythevesselsforloadingaccordingtoprovisionsinthedeliveryscheduleoraspersub-clause8.3below,theSellerisentitledtostorethegoodsintheportwarehouseandgetaWarehouseReceipt(WR)touseascashingdocumentinsteadofBOL.VII.DELIVERYACCEPTANCEOFGOODS7.1UndertheconditionofdeliveryCIF,theSellerandBuyerisobligatedtopaycharges,however,riskoflossordamageofthegoodsandanyadditionalchargesarisingafterthetransferofthegoodsoverthehand-railofavesselintheportofloadingshallpassfromSellertotheBuyeronlyifthebuyerisprovidingsupplementalinsurance.7.2TitleforthegoodswillpassfromSellertotheBuyeruponclearanceoffundsintotheSellersaccountbymeansofCleanOnBoardBlankEndorsedOceanBillofLadingmarked“Negotiable”andriskifsubjecttoclause7.17.3ThequalityandquantityofgoodsstatedintheBillofLoading,andorWR(wherepermitted)shallbeconclusiveevidenceofthequalityandquantityofgoodsdelivered.7.4Noclaim(s)againstqualityorquantityreceived30(thirty)daysfollowingreceiptofSGSqualityorquantityreportasappropriatewillbetakenintoconsiderationoractionable.VIII.PAYMENTTERMSANDCONDITIONS8.1PaymentforeachconsignmentinfavoroftheSellerintheapproximateamountof$xxxxxxxUSDAmericanDollarssha