口译与笔译的差异

口译与笔译之差别ALectureonDifferencebetweenOralEnglishandWrittenEnglishALectureonDifferencebetweenOralEnglishandWrittenEnglish讲座主讲人：仰恩大学英语系丘蔚勋副教授《ALectureonDifferencebetweenOralEnglishandWrittenEnglish》先说点有关翻译的几点小知识，翻译从它的手段上来说可分为：笔译、口译和机器翻译。笔译工作者叫“translator”，口译工作者叫“interpreter”。还有一种口译工作者叫“通司”，这种人会讲某国语言但并不会读更不会写该国语言。笔译与口译在表达同一事物时是有区别的；Likeanyotherlanguage,thematerialelementsspokenEnglisharesounds,whichspeaktotheears,whilethoseofwrittenEnglisharewrittentypesorfigures,whichspeaktotheeyes.AccordingtoB·IEvans,sofarapartthattheyalmostconstitutetwodifferentlanguage”.这短短的一段英语说的是什么呢？它说明二点：一、口语是用耳朵来听的，而笔译是写给眼睛看的。二、根据伊万斯所言，笔译和口译几乎是像二种不同的语言。伊万斯的话或许夸张了点，但毕竟说出了要点，笔译和口译是有区别的。那么，笔译与口译到底区别在哪儿呢？我们不妨从以下两个方面来探讨两者的不同。一、DifferenceinWording(用词上的区别)例子：1.（一则广告）：某一商业街一家鞋店曾挂有一块牌子，上面写道：“这里的鞋子全为逛街者准备，不妨进来试试”。外国旅游者问译员牌子上说啥。译员顺口译出：“Shoesforstreetwalking.Comeinandhaveafit”。外国游客一听戛然止步，一个个快步逃离这家鞋店。这是为什么呢？原来译员说的“Streetwalking”在英语里意为“prostitution/streetwomen(在街头拉客的妓女)”，可想而知，该译员回公司定必被炒鱿鱼不可。2.人们分手时，通常说Good-bye,Bye-bye,Aurevior或Hastalavista。有时，主人会把客人送门口，并说：“你走好”“你慢走”如果客人是骑自行车来，主人还会说“骑慢点”。其实这些都是主人送客的客套话。如果你用笔译方式去译：”你慢走”译成“Goslowly，please。”或者“walkslowly，please。”试问如此说法令客人何时才到家？正确的说法是：“watchyoursteps”“Becareful”。3.在大连一次国际服装节开幕式上。来宾们就坐后，主持人首先致词“女士们，先生们。大家晚上好，大家请坐好，大会马上开始”。来宾们中不乏有外国人。译员马上译成英语“Ladies，Gentlemen，pleasebeseated”咋听并没有什么错，其实这是笔译的译法，这一说不打紧，但却弄得在座位上的外国人坐立不安茫然不知所措。他们在想：“不都坐好了吗？难道还起身再找位置坐不成？”其实，上句话正确口译是：“Attentionplease。”4.在许多场合主办方常会邀请某些当地官员出席开幕式，揭幕式，开工典礼之类的大会。主持人常常会用这样一二句客套话语“请XX领导给我们讲话。”于是，领导人便站在扩大器说“我也没什么准备，就随便说几句吧！”有位口译员把它译成：“Ihaven’tpreparedwell,soIwilljustsaysomewordscasually.”台下的外国人听了之后都摇摇头，耸耸肩。他们是在表示说：“我们是当回事来的（Wetakeitserious），怎能浪费时间听你闲聊呢！”5.又如在宴会上主人说：“今晚菜不好吃，请诸位多多包涵。”译员说话也不知道转弯，照直说了，弄得在座者面面相视，“烤鸭好吃，中国饺子更绝，怎会是不好吃呢，也许有比这些更好吃的，等着吧!”其实，主人的真正的含义是：“Thankyouforcoming!”接着，宴会结束前，主人还会客套一番：“我们这里条件差，招待不周，没吃好，欢迎下次再来！”译员即刻译成：“Ourconditionsarepoor,andwehavenotbeenconsiderateenough,soyoumusthavenoteatenwell.Pleaseforgiveusandwelcometocomeagain.”天呐，这段英语真叫人倒胃口，明明吃得好好的，还要说成没有吃好。真正的口译是：“Ihopeyouhaveenjoyedthefeastthisevening.”(我希望大家喜欢今晚的饭菜)瞧瞧，口译与笔译差别多大呀。6.一次口译员陪某省领导去接见来访外宾，当时，某省领导是带着夫人陪同的。这位领导很有礼貌向外宾介绍自己夫人说：“这是我爱人，XXX女士。”口译员马上接上去说“ThisisMSXXX，mylover”外宾一听有点惊讶，心想：“没隔多年，中国竟变得如此开放，当领导的在公开的场合可以带情人露面了。”其实，这是口译的错，在英语里“lover”是情人或情妇，而不是“妻子”或“夫人”之说。7.在旅游场合里，也因口译之误闹出许多误会或者笑话来。外国游团到了目的地大伙都下了车。这时，一位来自英国的老太太来到导游跟前，她们有下列对话：外宾：“WherecanIgo？”导游：“Anywhere，please。”外宾：“Pardon？”导游：“Nohurry,we’vejustarrived.I’llshowyououritineraryinaminute,andyouwillknowwheretogo.”这番话使那位老太太的脸涨得通红，急得满头大汗，知道为什么吗？原来哪位英国老太太问的“WherecanIgo?”是问：“哪儿可以上厕所？”没料想到那位蹩脚的导游给她胡说了一通。常言道人有“三急”。找不到哪儿上厕所能不让那老太太急吗？8.还是有关旅游的事，导游陪一个美国旅游团在北京一日游。游客们登长城啦，游故宫啦，穿街走巷看四合院啦，他们兴致勃勃地忙了一整天。晚上8点才回到宾馆。一对六十岁的夫妇剑导游很热情为他们服务，便说：“XXX小姐，多谢你的热情的服务，来，和我们喝口咖啡吧！”那位导游用英语回应，大概的意思是：“不啦，不打扰了，今天你们跑了那么多的路，你们这么一大把年纪，一定很累了，早点休息吧！”那对老年夫妇一听，耸了耸肩，似乎有点不以为然，或是不服气吧，于是急于争辩说：“NO，NO，NO，we’renottiredatall。We’reenergeticenoughtoclimbtheGreatWallagain,andhavearacewithyou!”听起来话中有话，原来外国人最不愿意别人说他老了，“老了”似乎意味着“不中用了”难怪对老年夫妇才会耸肩呢。9.生活中在口译与笔译之间也产生过不少误会，都是difference惹的祸。仰大旧校区北京楼住有外教。有回有位中国学生抱怨说外教骗他，告诉他的房间总不对，怎回事呢？外教说他住在10楼，于是那学生按电梯号码按10号，但到的楼层却是11楼。原来，电梯有英式和美式之分。北京搂的电梯是英式的，它还有一层为Groundfloor。所以，说住在10楼，按笔译译“thetenthfloor”没错。但以口译说应按9.，才能到10楼。所以呀，以后类似上下电梯一般住几楼，只用口译方式说出电梯号码即可。10.请客人吃饭，总会准备丰盛的菜肴。入座时，主人会说“请坐！”入席后主人还会指这菜，指那菜说：“请吃点”或者“请尝尝”之类的客气话，碰到差劲的口译员竟译成“Sitdown，please！”“Pleaseeatthefish”，“Pleasetasteit”知道这些译文全是笔译。如果操作起来，真不可想象。正确口译是：“Welcomeyoualltothefeast!”“Pleasehelpyourself”。11.在口译和笔译的差异中，英国英语（Br.English)和美国英语（Am.English），表达有时稍不注意也会出差错。有则报导说英国大文豪狄更斯（他是地道的英国人）有次访问美国。在一次演说中说：“Icanseemanyhomelyfaceshere.”这句话原是想拉近狄更斯与听众之间的距离，造成一个亲切的气氛。由于“homely”这个单词在英语和美语中含义是不同的。英语的意思是“simpleandplain（诚恳真挚）”，孰不知在美语却是“ugly，notattractiveorgood-looking（形秽貌丑）”，其结果弄得大家不欢而散，何等遗憾啊。12.汉语中见到朋友或熟人常说“吃饭了吗？”“上哪去啊？”如果这话用笔译方式与外国朋友交谈，结果弄得外国朋友一头雾水，不知怎么办才好。“你吃饭了吗？”口译成“Haveyoueatenyet？”或“Haveyouhadyourdinner？”老外以为“没吃啊，你大概想请我吃饭吧？”有的老外产生误解，于是结结巴巴说：“你每次见面总说’吃了没有？’难道你以为我没钱吃饭，天天挨饿吗？”你看看，这造成了多大的误会。好了，以上谈到的都是口译与笔译在用词上（diction）不同，此类例子不胜枚举。流到以后再谈吧。下面谈谈口译与笔译在其它方面之差异二．DifferenceinSyntax(在句法上的不同)众所周知，口说和书写是完成不同的两回事，而且各有各的特点。通过比较，我们发现口译与笔译在句法上，即句子结构（sentence-structure）上存在许多不同。1.AboutprecisenessVS.conciseness（关于严谨和简洁）笔译一般讲句子结构的完整性;笔译一句话常常是要求句子成分的到位。相反，口译时常常力求简单明快；于是口译中能减则减，能缩则缩。请看下面例子：（１）你来参加吗？（笔译）A：Doyoucometojoinus?（口译）B：Wouldyoujoin？（２）好的，我参加。A：Allright，Ishouldlovetojoinyou.B：Ok,Ishouldloveto.1.AboutprecisenessVS.conciseness（关于严谨和简洁）（３）你爱吃鱼吗？A：Doyouliketoeatfish?B：Doyoulikefish？（４）现在几点钟了？A：Whattimeisitnow？B：What’sclock？（５）患难见知己。A：Afriendinneedisafriendindeed.B：Afriendindeed…1.AboutprecisenessVS.conciseness（关于严谨和简洁）（６）有志者事竟成A：Wherethere’sawillthere’saway.B：Wherethere’saway…（７）乌云背后总有一线光芒。（在逆境中总有希望的一面）A：Everycloudhasasilverlining.B：Silverlining…（８）笑里藏刀Ａ：VelvetpawshidesharpclawsＢ：Velvetpaws1.AboutprecisenessVS.conciseness（关于严谨和简洁）（９）小题大做Ａ：Makeamountainoutofamolehill.Ｂ：mountainsofmolehill（１０）看出苗头、看出征兆Ａ：Astrawshowswhichwaythewindblows.Ｂ：Strawsinthewind从上面例举的10个句子中，不难看出，同一意思用口译或笔译表达出现了差异。不妨把这差异编成顺口溜：笔译长而完整，口译短而简洁。Similarwith：（１）干嘛这么急？——Whyallthishurry？（