国际货物买卖合同—仲裁条款示例

精品资料网（）25万份精华管理资料，2万多集管理视频讲座精品资料网（）专业提供企管培训资料我国进出口合同的仲裁有两种规定：一种由中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会仲裁；另一种由被告人所在国或第三国仲裁。常见仲裁条款示例如下：(1)规定由中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会仲裁的条款“凡有关本合同所发生的一切争议，应通过友好协商解决，若通过协商达不成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会。仲裁在北京进行。该委员会的裁决为终局的，并对双方均有约束力，仲裁费由败诉方承担。”ALLDISPUTESINCONNECTIONWITHTHISCONTRACTSHALLBESETTLEDTHROUGHFRIENDLYNEGOTIATION.INCASENOSETTLEMENTCANBEREACHEDTHROUGHNEGOTIATION，THECASESHOULDTHENBESUBMITTEDTOTHEFOREIGNTRADEARBITRATIONCOMMISSIONOFCHINACOUNCILFORTHEPROMOTIONOFINTERNATIONALTRADEFORARBITRATIONWITHITSPROVISIONALRULESOFPROCEDURE．THEARBITRATIONSHALLBECONDUCTEDINBEIJINGANDTHEDECISIONMADEBYTHESAIDCOMMISSIONSHALLBEFINALANDBINDINGUPONBOTHPARTIES．THEARBITRATIONFEESSHALLBEBORNEBYTHELOSINGPARTY．(2)由被告人所在国或第三国仲裁的条款“有关合同的一切争议，应通过协商友好解决。如协商不能解决，应提交仲裁，仲裁应在被告所在国进行，或者在双方同意的第三国进行，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。”ALLDISPUTESINCONNECTIONWITHTHISCONTRACTSHALLBESETTLEDFRIENDLYTHROUGHNEGOTIATION．INCASENOSETTLEMENTCANBEREACHEDTHROUGHNEGOTIATION，THECASESHOULDTHENBESUBMITTEDFORARBITRATION．THEARBITRATIONSHALLTAKEPLACEINTHECOUNTRYWHERETHEDEFENDANTRESIDESORINTHETHIRDCOUNTRYMUTUALLYAGREEDUPONBYBOTHPARTIES．THEDECISIONOFARBITRATIONSHALLBEFINALANDBINDINGUPONBOTHPARTIES