搜索
Lesson76AprilFools'Day愚人节【Text】'Toendourspecialnewsbulletin,'saidthevoiceofthetelevisionannouncer,'we'regoingovertothemacaronifieldsofCalabria.Macaronihasbeengrowninthisareaforoversixhundredyears.Twooftheleadinggrowers,GiuseppeMoldovaandRiccardoBrabante,tellmethattheyhavebeenexpectingasplendidcropthisyearandharvestinghasbegunearlierthanusual.Hereyoucanseetwoworkerswho,betweenthem,havejustfinishedcuttingthreecartloadsofgoldenbrownmacaronistalks.Thewholevillagehasbeenworkingdayandnightgatheringandthreshingthisyear'scropbeforetheSeptemberrains.Ontheright,youcanseeMrs.Brabanteherself.Shehasbeenhelpingherhusbandforthirtyyearsnow.Mrs.Brabanteistalkingtothemanagerofthelocalfactorywherethecropisprocessed.Thislastsceneshowsyouwhatwillhappenattheendoftheharvest:thefamousCalabrianmacaroni-eatingcompetition!SignorFratelli,thepresentchampion,haswoniteveryyearsince1991.Andthatendsourspecialbulletinfortoday,Thursday,Aprillst.We'renowgoingbacktothestudio.'【课文翻译】“作为我们专题新闻节目的结尾，”电视广播员说，“我们现在到克拉布利亚的通心粉田里。通心粉在这个地区已经种植了600多年了。两个主要种植者，朱塞皮.莫尔道瓦和里卡多.布拉班特告诉我，他们一直期待着今年获得一个大丰收，收割工作比往年开始要早些。这里您可以看到两个工人，他们协力割下了3车金黄色的通心粉秸。全村的人都日夜奋战，要赶在9月的雨季之前把今年的庄稼收获上来，打完场。在屏幕的右侧，您可以看到布拉班特太太本人，她已经帮了她的丈夫30年了。布拉班特太太现在正和负责通心粉加工的当地加工厂的经理交谈。这最后一个镜头向您展示了收获之后将发生的事情：著名的克拉布利亚人吃通心粉大赛！目前的冠军弗拉特里先生，自1991年以来，年年获胜。今天--4月1日，星期四--的专题新闻节目到此结束。现在我们回到电视演播室。”Newwordsandexpressions生词和短语fooln.傻瓜bulletinn.新闻简报announcern.（电视、之声）播音员macaronin.通心面，空心面条leadingadj.主要的growern.种植者splendidadj.极好的stalkn.梗threshv.打（庄稼）gatherv.收庄稼threshv.打（庄稼）processv.加工Signorn.（意大利语）先生presentadj.目前的championn.冠军studion.播音室【生词讲解】1.fool1)n傻子，愚人，呆子eg:Don`tbeafool!不要说傻话，别做傻事！eg:Heisnofool.他可不是呆子。eg:Youfool！你可真傻！2)adj(美)愚蠢的，傻的(foolish）afoolidea愚蠢的念头befoolenoughtodosth笨到做…eg:Shewasfoolenoughtobelievethat.她笨到相信那件事情。makeafoolof愚弄，嘲笑eg:Don`tmakeafoolofpoorpeople.不要嘲笑穷人。fool`serrand徒劳，白跑一场errandn差事，使命fool`sparadise(实际是荒唐无聊)自以为非常幸福，有意义的处境，空想3)v愚弄，骗，骗取eg:Hehasfooledalotofpeopleintobelievingthatheisanhoneststatesman.他骗许多人相信他是一位诚实的政治家。foolabout/foolaround闲荡，闲游2.bulletin1)n(政府机关的）公报，告示，公告2)n新闻快报bulletinboard(美）布告牌anewsbulletin新闻简报3.announcern广播员，播音员announce1)v发表，宣布，告知announceneweconomicpolicies发布新的经济方案eg:ThenewswasannouncedtothepubuliconTV.这个新闻在电视上对公众播出。eg:Pleaseannouncetoyourclassthattherewillbenoschooltomorrow.请通知你的同学明天不上课。2)v显示，预告eg:Awarmsunshineannouncesthecomingofspring.温暖的阳光显示春天就要来了。Awarmsunshineannouncesthatspringiscoming.announcementn发表，公布；告知，宣告eg:I`dliketomakeanimportantannouncement.我要发表一项重要声明。eg:Theofficialannouncementofthecauseoftheaccidentappearedinthenewspaper.关于事故原因的官方公告登在报纸上。4.macaronin通心粉，空心面条spaghettin意大利面条5.leading1)adj主要的，最重要的theleadingtopics主语话题playaleadingpart扮演主角playaleadingroleinsth.在某事中起主要作用。2)adj领导的，卓越的，一流的leadingpoliticians卓越的政治家3)adj先导的，带头的aleadinghorse带头的马leadingarticle社论，评论（相当于editorial)leadinglight重要人物，有权者6.growern种植的人grow1)v成长，长大eg:Childrengrowrapidly.小孩长得很快。eg:Hehasgrown10centimetrestallerinayear.他一年长高了10cm.2)v(数目，数量）增大，增加eg:Thepopulationofthiscityisgrowingeveryyear.这个城市的人口每年都在增长。eg:Ouranxietiesgrewasoursongrew.随着儿子的长大，我们忧虑的事情也增多了。3)v(逐渐)变得，变成…状态eg:Itwasgrowingdark.天黑了。eg:Hehasgrownrich.他变得富有了。eg:Hehasgrownexcited.他变得兴奋起来。growon(事情对某人有）越来越大的影响，越来越被…喜爱（不能使用不动形式）eg:Thedrinkinghabitgrowonme.我染上饮酒的习惯。eg:Ididn`tlikerockmusicatfirst,butithasgrownonme.起初我不喜欢摇滚乐，后来我渐渐喜欢上它了。growup成长egGrowup!别孩子气了！grower1)n栽培者avegetablegrower蔬菜栽培者2n成长得…的植物（常和adj连用）afast/quickgrower早熟的植物growingadj成长的growingpains成长期神经痛；青春期苦恼grownadj长成的，大人的agrownman一个大人7.splendid1)adj(风景，建筑)壮丽的，华丽的，壮观的asplendidsunset壮丽的落日asplendidcathedral庄严的大教堂eg:Theviewwasjustsplendid.风景极为壮观，极为壮丽。2)adj太好的，真了不起的eg:We`vehadasplendidtime.我们玩的非常开心。eg:That`sasplendididea.真是个了不起的主意。splendidlyadv华丽地，壮观地，豪华地splendorn光彩，光辉（相当于brilliance)thesplendorofasunset夕阳的光辉thesplendorofthepalace宫殿的富丽堂皇8.stalk1)n茎，叶柄，花梗cherrystalks樱桃的梗sternstalk花茎petaln花瓣leafn叶子rootn根2)v大踏步地走，昂首阔步地走eg:Hestalkedoutinanger.他愤怒地迈开大步走出去。9.gather1)v收成，摘取，收集eg:Shegatheredflowersfromthegarden.她从花园里面采花。afarmergatheringinthecrop正在收割的农民（gatherin收割）aboygatheringhistoyup正在收拾玩具的男孩子2)v获知，推测为eg:Igatheredfromherremarksthatsheisn`tsatisfiedwithherjob.我从她的言谈中推测她对工作不满意。gatheringn聚集，集会，集合10.threshv(把谷物)脱粒threshingmachine脱粒机11.process1)n过程，经过，（自然的）作用theprocessofthedevelopment发展（育）的过程eg:Doyouknowwhatchemicalprocessesareinvolvedwhenfoodisdigested?你知道食物消化的时候会引起什么化学作用吗？2)n制法，程序，处置anewprocesstorefinecrudeoil提炼原油的新方法aprocessofmakingcake做蛋糕的程序beintheprocessof在…进行中间；在…之中eg:Thebuildingisintheprocessofbeingrestored这栋大楼在重建过程中3)v加工；处理processionn行列afuneralprocession送葬的行列aprocessionoffloats花车的行列12.present1)adj目前的，现今的thepresentPresident现任总统atthepresentmoment在此刻inthepresentcase在目前这种情况下eg:Somethingmustbedoneaboutthepresentsituation.关于目前的情形必须采取措施。2)adj出席的，在场的（反义词absent)eg:Alotofstudentswerepresentatthemeeting.许多学生参加了这个会议。eg:Whoelsepresentonthatoccasion?当时还有谁在场呢？eg:Allthegirlspresentturnedtohim.所以在场的女孩子都向他求助。（turntosb向…求教，请教，求助）3)adj留存的，浮现的eg:Thetouchingsceneisstillpresenttomymind.那感人的场面仍旧历历在目。presentcompany在座各位4)n礼物Chrisitmaspresents圣诞礼物5)n现在atpresent=now现在6)v赠送；上演（读音不同）presentspecialprograms上演特别的节目13.championn（竞赛的）优胜者，锦标保持人，