搜索
Lesson90What'sforsupper?晚餐吃什么？【Text】FishandchipshasalwaysbeenafavouritedishinBritain,butastheoceanshavebeenoverfished,fishhasbecomemoreandmoreexpensive.SoitcomesasasurprisetolearnthatgiantfishareterrifyingthediversonNorthSeaoilrigs.Oilrigshavetoberepairedfrequentlyanddivers,whooftenhavetoworkindarknessahundredfeetunderwater,havebeenfrightenedoutoftheirwitsbygiantfishbumpingintothemastheywork.Nowtheyhavehadspecialcagesmadetoprotectthemfromthesemonsters.Thefisharenotsharksorkillerwhales,butfavouriteeatingvarietieslikecodandskatewhichgrowtounnaturalsizes,sometimesasmuchastwelvefeetinlength.Threefactorshavecausedthesefishtogrowsolarge:thewarmwaterroundthehotoilpipesunderthesea;theplentifulsupplyoffoodthrownoverboardbythecrewsontherigs;thetotalabsenceoffishingboatsaroundtheoilrigs.Asaresult,thefishjusteatandeatandgrowandgrowinthelovelywarmwater.Whoeatswho?【课文翻译】油煎鱼加炸土豆片一直是英国人喜爱的一道菜，但是随着海洋里的滥捕滥捞，鱼已经变得越来越昂贵。因此，听说北海石油钻井平台上的潜水员受到巨型鱼类的恐吓，确实很让人吃惊。钻井平台需要经常修理，潜水员常常要在水面100英尺以下摸黑工作，他们曾在工作时被撞到他们身上的大鱼吓得惊惶失措。现在他们有了特制的笼子，用来保护他们免受大鱼的侵袭。这些鱼并不是鲨鱼或逆戟鲸，而是深受人们喜爱的食用鱼品种，如鳕鱼和鳐鱼，只不过它们长得出奇地大，有时长达12英尺。这些鱼能长得这么大是由3个因素造成的：海底热的输油管道附近的温暖的海水；钻井平台工作人员抛到海里充足的食物；钻井平台周围根本没有捕鱼船只。结果是，这些鱼就在可爱的温暖的水流中吃呀吃，长呀长。究竟谁吃谁呢？Newwordsandexpressions生词和短语chipn.油煎土豆片overfishv.过度捕捞giantadj.巨大的terrifyv.吓，使恐怖divern.潜小员oilrig石油钻塔witn.（复数）理智，头脑cagen.笼sharkn.鲨鱼whalen.鲸varietyn.品种codn.鳕skaten.鳐factorn.因素crewn.全体工作人员【生词讲解】1.chip1）n.油煎土豆片（英：potatochip/crisp）（细长的）油炸马铃薯条（美：Frenchfry）2）碎片、木碎片haveachiponone’sshoulder（口）心情不好、性好争吵achipofftheoldblock（口）酷似父亲的儿子、一个模子印出来的,酷似2.overfishv.过度捕捞overcropv.因过度的耕种而使土地贫瘠overdov.做得过分,过度,夸张overdrawvt.透支,拉过度,夸大overdressv.（使）过度打扮,穿着太考究overeatvi.吃过量3.giant1）adj.巨大的agiantcorporation一个大公司giantpandan.大猫熊,大熊猫2)n.（故事或传说等）巨人、大汉（相反：dwarf矮子）eg：Jacksawthegiantclimbingdownthebeanstalk.杰克看到巨人爬下豆茎。3）n.伟人、大人物giantsinthefieldofelectronics电子行业之牛耳.4.terrifyv.吓，使恐怖、使受惊吓beterrifiedof害怕...,恐惧...eg：Thechildrenwereterrifiedofbeingscolded.孩子们害怕被骂。terrifysb惊吓某人、威胁(某人)eg：Hissuddenappearanceterrifiedthem.他的突然出现，吓坏了他们。beterrifiedby/beterrifiedat被……吓一跳eg：Theywereterrifiedbyhissuddenappearance.＝Theywereterrifiedathissuddenappearance.他的突然出现使他们都吓坏了。terrifyingadj.可怕的terrified['terifaid]adj.恐惧的,受惊吓的5.divern.潜小员、跳水选手dive[daiv]n.／vi.跳水，潜水；俯冲，扑divefromthebridgeintotheriver从桥上跳入河中diverfor（为寻找或取……）潜水eg：Theydiveddownforoysters.他们潜水去捞牡蛎diveinto(突然)投入,跳入、潜心研究eg：HedivedintothehistoryofChina.他潜心研究中国的历史。6.oilrig石油钻塔oil1）n.油cookingoil食用油hairoil发油；heavyoil重油；lightoil轻油2）n.油画颜料paintinoils油画油；burnthemidnightoil开夜车pouroilontheflamevi.火上加油3）v.在…….注（涂）油oilaclock给钟加油oilone’shand＝oilone’spalm行贿oilthewheels（用会赂手段等）使事情进展顺利rig1）n.（船）配备、设备,钻探设备2)v.给（船）上配备、打扮、装束7.wit1）n.（复数）理智，头脑（wits）eg：Hehasquickwits.他反应敏锐eg：Helackedthewitstoseewhattodointheemergency.他当时缺少临机应变的能力。2）机智、聪明（u）eg：Hisessayssparkledwithwit.他的散文才气洋溢。eg：Hisspeechwasfullofwitandhumor.他的演讲充满了机智和幽默。atone’swits’end智穷计尽haveone’switsabout＝keepone’switsabout头脑冷静；保持警觉；精明；足智多谋livebyone’swits靠小聪明过日子outofone’swits失去理智8.shark1）n.鲨鱼2）n.（口语）骗子、贪得无厌的人、放高利贷者9.whalen.鲸eg：Thewhaleisthelargestofallanimals.所有动物鲸是最大的。awhaleof（口）极好的、巨大的haveawhaleofatime过美好的时光10.variety[vəˈraiəti]n.多样化←→monotony[məˈnɔtəni]n.单调alifefullofvariety丰富多彩的生活forvariety’ssake为不单调起见，为了有所变化avarietyof种种，多种多样的eg：Thereareawidevarietyofpeopleontheearth.地球上有各种不同的人。varietyshow（英）综艺节目varietystore（美）杂货店（以低价出售日常品及其他杂货的店铺）variousadj.1）形形色色的、种种的representativesfromvariouscountries来自各国的代表variousexperiences种种经验2）许多的、好几个的（无比较级的变化）forvariousreasons因种种理由variation[ˌveəriˈeiʃən]n.变化，变动；变体，变种；变奏(曲)variationsoftemperature温度的变化11.codn.鳕鱼C.O.D.n.(=cashondelivery)货到付款12.skate1）n.鳐鱼2）v.溜冰、滑冰eg：Iwanttogoskatingtomorrow.我想明天去溜冰3）n.溜冰鞋iceskate；rollerskate旱冰鞋13.factor1）n.（造成某结果的）因素、要素themainfactorthatcauseddispute造成纠纷，的主要因素，eg：Honestyisonefactorforhissuccess.诚信是他成功的因素之一。2）n.因子、因子14.crewn.（船、飞机、火车等的）全体工作人员（集体名词）eg：Thecrewislarge.工作人员很多。eg：Thecrewofthejetare30inall.全体机组人员总共是３０个。eg：Theplanehadseventypassengersandacrewoften.这架飞机有七十名乘客，１０名机组人员。crewcut小平头；crewneck圆领毛衣【课文讲解】1.FishandchipshasalwaysbeenafavoritedishinBritain,butastheoceanshavebeenoverfished,fishhasbecomemoreandmoreexpensive.※fishandchips油煎鱼加炸土豆片，英国的一种家常菜，被看做是一盘菜，因此用单数动词；而JaneandKeithhavealwaysbeengoodfriendsofours谓语动词为havebeen.用and相连的名词看成一个整体时，谓语动词用单数形式；如果把他们看成分开的部分，动词就用复数形式；如上句。※moreandmore越来越eg：Thespectatorsgotmoreandmoreexcited.观众们越来越兴奋。eg：Moreandmoredoctorshavebeguntousethenewmedicine.越来越多的医生使用这种新药。※1）dish在这里指“一盘菜”或“菜肴”、“食品”：eg：IlikeFrenchdishes.我喜欢（吃）法国菜。eg：Wouldyoulikeasweetdish?您要一盘甜食吗？2）thedishes餐具3）常用于口语，用做单数,帅气的意思eg：Mary'snewboy-friendisquiteadish,isn'the?Mary新交的男朋友挺帅的，是不是？4）dishthedirt揭短，揭疮疤eg：Journalistsdishedthedirtaboutthisfamoussinger.记者们揭了这个著名歌星的疮疤。5）dishout大量分发eg：Therearemanypeopledishingoutleafletstopassers-by.有很多的人正在向路人分发传单。2.SoitcomesasasurprisetolearnthatgiantfishareterrifyingthediversonNorthSeaoilrigs.※itcomestolearnthat听说NorthSea北海※terrify,frighten,fear和scare的区别※frighten最普通,没有特殊的意义,仅表示吓唬或使……害怕；scare在口语中与frighten可以通用,但是在文学作品中,总是用它表示把某人吓跑；scare还表示恐吓，实际并没有发生的事情。terrify指使(某人)感到恐怖,受到这种惊吓的人是不能自制的。语气最强烈.Fear当我们害怕某种东西而而产生的一种害怕感觉。1）terrify使某人害怕，感到恐怖