搜索
UNIDADE2COMOÉQUESECHAMA?你叫什么名字?Texto课文ParteIAntónio:Bomdia.Chamo-meAntónioMartins.Evocê,comoéquesechama?Wang:Chamo-meWang.António:Eusouportuguês.SoudeLisboa.Evocê,éjaponês?Wang:Não,souchinês.SoudePequim.安东尼奥：早上好，我叫安东尼奥.马丁斯，您呢？叫什么名字?王：我是小王。安东尼奥：我是葡萄牙人，来自里斯本。您呢，是日本人吗？王：不是，我是中国人，来自北京。ParteIIAntónio:Wang,esteéomeuamigoPaulo.Wang:Muitoprazer.SouoWang.Paulo:Muitoprazer.António:EestaéaAna.Ana:Comoestá,Wang?Wang:Vocêssãobrasileiros?PauloeAna:Sim,somos.SomosdeBrasília.安东尼奥：小王，这是我的朋友保罗。王：很高兴认识你，我是王。保罗：很高兴认识你。安东尼奥：这是安娜。安娜：你好吗，小王？王：你们都是巴西人吗？保罗和安娜：是的，我们是，我们来自巴西利亚。PartelIIWang:Queméela?António:ElaéanossacolegaMaria.Wang:Tambéméportuguesa?António:Não,nãoé.Éangolana.Wang:Dondeé?António:ÉdeLuanda.王：她是谁？安东尼奥：她是我们的同学玛利亚。王：她也是葡萄牙人吗？安东尼奥：不，她不是，她是安哥拉人。王：她来自哪？安东尼奥：她来自卢旺达。①指示代词este/esta和物主代词meu/minha都是形容词性的，有阴阳性、单复数的变化。具体情况留待以后再介绍。这里要特别提醒注意的是este和esta这两个单词中第一个元音字母e的发音:este[e]，esta[ε]。Vocabulário词汇表amigom.朋友Ana安娜(人名)angolanom.安哥拉人AntónioMartins安东尼奥•马丁斯(人名)Brasília巴西利亚(巴西首都)chinêsm.中国人colegas.2g.同事；同学deprep.来自……donde[前置词de和疑问词tedno哪里的)的连写形式]哪里的;从哪里，自哪里este/estapron.demonstr.这个japonêsm.日本人Lisboa里斯本(葡萄牙首都)Luanda罗安达(安哥拉首都)Maria玛丽亚(人名)meu/minhapron.poss.我的Muitoprazer.很高兴认识你。nãoadv.不，不是(否定词或表示否定的回答)nosso/nossapron.poss.我们的oart.def.定冠词的阳性形式Paulo保罗(人名)Pequim北京portuguêsm.葡萄牙人quempron.interr.谁simadv.是，是的(表示肯定的回答)tambémadv.也Verboschamar-sev.prnl.(名字)叫……serv.intr.是(联系动词，连接主语与表语)Expressõesusuais日常用语-Qualéoseunome?你叫什么名字?-OmeunomeéPedra.我叫佩德罗。-Dequecidadeé?你是哪个城市的?-SoudePequim.我是北京的。语法(Gramática)1．不规则动词ser的陈述式现在时变位ser是个不规则动词，其陈述式现在时的变位形式如下：eusounóssomostuéseleelavocêosenhorasenhoraéeleselasvocêsossenhoresassenhorassão注意：você(s)、o(s)senhor(es)和a(s)senhora(s)虽然是第二人称主格代词，但在动词变位中，它们都被归入第三人称。2．代词式动词(verbopronominal)和代词se代词式动词是指带有代词se的动词，如本课所学的动词chamar-se。这类动词在变位时，除了动词本身要变以外，代词se也要随着主格人称的变化而变化。具体情况我们将在以后介绍。代词式动词分几种，所表达的含义也不同，主要根据代词se的作用而定。像在动词chamar-se中，se就表示反身的意义，即表示施动者同时也是受动者。因此，这类代词式动词也被称为反身动词(verboreflexivo)，而代词se则被称为反身代词。代词se在陈述句中以连字符“-”与动词相连，但在疑问句中要被提到动词之前。本单元课文中出现的chamo-me是chamar-se的第一人称单数eu的变位形式，而chama-se则是第三人称单数ele／ela／você／osenhor／asenhora的变位形式。3．定冠词(artigodefinido)葡萄牙语中，定冠词有阴阳性、单复数的变化。o／oS是阳性形式，a／as是阴性形式。它用于名词之前，其阴阳性、单复数由所修饰名词决定。定冠词发音较弱，o发[u]音，a发[α]音，在句子中不重读。定冠词的用法比较多，这里简单介绍几种：1)用于人名前。如：oPauloaAnaoWang但伟人或著名人士的名字前不用定冠词。如：MaoZedongVascodaGama2)用于特指的人和物之前。请比较：EleéomeuamigoPedra.他是我的朋友佩德罗。(特指那位叫佩德罗的朋友。)Eleémeuamigo.他是我的朋友。(只是说明两人之间的关系。这时“朋友”前不需要用定冠词。)3)在国名、地名、河流、山川、湖泊、海洋等前面一般要用定冠词。如：aChinaoBrasilaÁsia(亚洲)但部分国家、地区及大部分的城市前不用定冠词。如：PortugalAngolaPequimLisboa一般来说，城市名只有当其本身有确切含义的时候，也就是说，城市名所采用的是葡萄牙语中的一个单词或一个单词组的时候，它才需要用定冠词。如：oPolo波尔图(葡萄牙城市)：porto本身就是“港口”的意思。oRiodeJaneiro里约热内卢(巴西城市)：rio是“河流”的意思；de是前置词，在这里相当于“的”；而Janeiro则是“一月”的意思。所以，RiodeJaneiro本身的意思就是“一月河”。4．名词的变性(flexãogenéricadosubstantivo)葡萄牙语中，指物的名词没有性的变化，只有指人和动物的名词才有性的变化。其阳性形式表示男性或雄性，而其阴性形式则表示女性或雌性。在词典和词汇表中，这类名词许多时候只出现阳性形式，不出现阴性形式。因此，必须要了解如何将阳性形式变成阴性形式。最常见的两种变性规则如下：1)以非重读的元音字母o结尾的名词，把o变成a。如：oPaulo一aPaulaoangolano一aangolanaobrasileiro一abrasileira2)以辅音字母结尾的名词，直接加上元音字母a。如：chinês一achinesaodoutor一adoutoraoespanhol一aespanholaoportuguês一aportuguesa注意：以一ês结尾的阳性名词在变成阴性名词时，要将闭音重音符号“^”去掉。5．名词的数(nfimerodosubstantivo)(I)葡萄牙语中，名词除了有性的变化以外，还有数的变化。只要数量超过(含)“二”的名词，都要使用复数形式。葡萄牙语名词变复数的规则比较复杂，这里先介绍两种：1)以元音字母结尾的名词，直接在词尾加上一S。如：obrasileiro一osbrasileirosaprofessora一asprofessoras2)以-s结尾的名词，如果最后一个音节是重读音节，即最后一个音节带有重音符号，那么，在变成复数时，在词尾加上一es。但在变成复数后，单词将不再使用重音符号。如：chinês一oschinesesoportuguês一osportuguesesananás一osananases(菠萝)但país(国家)一词i上的重音符号是为了表示元音分立的，因此，在变成复数后，i上的重音符号要保留：países。6．éque的用法在带疑问词的特殊疑问句中，经常会在疑问词后面加上éque这一短语。其实，它并没有什么特殊的含义，只是起一个辅助作用。但是，在加了éque之后，疑问句中的主语要提到动词之前。请比较：Comosechamavocê?你叫什么名字?Comoéquevocêsechama?不过，由于葡萄牙语中的动词变位往往已经能够体现出它的主语是谁，因此，尤其在说话双方或上下文清楚的情况下，主语经常会省略。这样，上述第二个句子就可以说成：Comoéquesechama?你叫什么名字?如此，也就看不出在加了éque之后主语提前了。7．陈述句和疑问句的语调总的来说，葡萄牙语的语调是比较平的。说话或朗读时不要有大的起伏。当然，陈述句和疑问句的语调是不同的。陈述句在句子收尾时是降调。如下图所示：--表示重读音节__表示非重读音节↗表示升调↘表示降调Eleéchinês.--__--__一↘疑问句分两种情况：1)带疑问词的特殊疑问句以降调收尾。而且，疑问词在句子中为最重音。如图所示：Comoéquesechama?--__--____--__↘2)不带疑问词的一般疑问句以升调收尾。如图所示：Vocêéportuguês?__----____--↗8．葡萄牙语中的人名葡萄牙语中，人名中姓和名的顺序与其他西方语言一样，也是名在前，姓在后。如AnténioMatins，Anténio是名，Martins是姓。另外，有些人名当中会出现de、da、dos这样的成分，它们也是姓的组成部分。如：EçadeQueiroz、VascodaGama、Eduardodossantos，其中，Eça、Vasco和Eduardo是名，而deQueiroz、daGama和dosSantos是姓。在译成中文时，姓名的各个组成部分之间一般要用“．”分开来，但dosSantos这个姓的两个组成部分却一般合写在一起。即：AntónioMartins安东尼·马丁斯EqadeQueiroz埃萨·德·凯罗斯VascodaGama瓦斯科·达·迦马EduardodosSantos爱德华多·多斯桑托斯葡萄牙语中的姓氏比较复杂，但常用的名字却比较集中。男性的有：Paulo(保罗)，Pedro(佩德罗)，André(安德烈)，Miguel(米格尔)，Luís(路易斯)，Nuno(努诺)，Manuel(曼努埃尔)，Mário(马里奥)，António(安东尼奥)，Carlos(卡洛斯)，João(若昂)，José(若泽)，Joaquim(若阿金)，Fernando(费尔南多)，Vítor(维托尔)，Tiago(蒂亚戈)，Rui(路易)，Ricardo(里卡多)，Alberto(阿尔贝托)，Henfique(恩里克)，Eduardo(爱德华多)，等；女性的有：Ana(安娜)，Maria(玛丽亚)，Luísa(路易莎)，Sónia(索尼娅)，Filipa(菲利帕)，Sofia(索菲娅)，Cristina(克里斯蒂娜)，Sara(莎拉)，Patrícia(帕特里西娅)，Catafina(卡塔里娜)，Júlia(茹丽娅)，Carolina(卡罗莉娜)，Lúcia(璐西娅)，Tânia(塔尼娅)，Amália(阿马丽娅)，Beatriz(比阿特丽斯)等。注解：（此注解有一部分为本人自己的理解，如果有不对的地方，希望大家多多指教）（一）在葡萄牙语中，定冠词用的相当频繁而普遍，它们是:o(阳性单数），a(阴性单数）；os(阳性复数），as(阴性复数）。下面我们来看看它们的一些用法：(1）用于普通人名前，但著名人士或伟人前则不使用定冠词。除非这个伟人的名字前有形容词或其后带有修饰词语。可以使用的：oPaulooAnaoWang不可以使用的：MaoZedong(毛泽东，我们中国的伟