联络口译(陪同口译)

联络口译（陪同口译）任务：在接待、旅游等事务中担任口译。要求：1.强烈的责任感:准确把握工作的时间和场所;大量细致的准备工作：了解接待客人的身份,爱好、特点等背景信息和客人活动的内容等。2.广博的知识:谈话内容更随意、灵活3.仪态自然大方4.跨文化交际意识1.“您长途飞行，一路上一定很累吧？”Youmusthavebeenverytiredafterthelongflight?Ihopeyouhavehadasmoothflight.√2.指令、禁语“请注意”Attention,please!Ladiesandgentlemen,mayIhaveyourattention,please?√3.谦让语“这没什么，是我应该做的”，“哪里，哪里”，“我做得不够好”ExchangeandReceptionPreparing--PhrasesInterpretingRecoverfromthejetlagThoughtfulArrangementHospitabilitySouvenirAccommodationsClaimbaggageProceedthroughthecustomsItineraryFarewellspeechAdjusttothetimedifference倒时差周到的安排热情好客纪念品食宿提取行李进行海关检查活动安排告别辞适应时差ChinesetoEnglish为……设宴洗尘向……告别不远万里来……您先请久仰大名欢迎辞赞美回顾过去展望未来慢走toholdabanquetinhonorof….tobidfarewellto….Comeallthewayto….Afteryou!Ihavelongbeenlookingforwardtomeetingyou.awelcomingaddresstopaytributeto….Lookingback;LookingaheadTakecare!Preparing-SentencesInterpretingEnglishtoChinese1.Thankyouforsuchathoughtfularrangementforme.谢谢您为我作出了如此精心的安排。2.Itwasarealpleasurehavingyouwithus.Wewishtothankyouforcoming.能接待你们，我们感到很高兴。我们衷心感谢你们的光临。3.We’llhaveareceptionbanquetinyourhonortonight.I’llsendsomeonetopickyouupat5:30.今晚我们设宴为您洗尘,晚上5:30我派车来接您。4.Wewillmakeanall-outefforttomakeyourstayinBeijingcomfortableandpleasant.我们会尽力使您在北京期间过得舒适愉快。5.Ihopeyouwillbefrankwithusandgivewhateveropinionsandsuggestionsyoumayhaveinregardtothetentativeschedule.We’llseewhatwecandotomeetyourwishes.如果你们对这个日程草案有什么意见和建议，希望坦诚地告诉我们，我们将尽量满足你们的要求。6.Wearesorrythatweshallbeleaving.Itisreallyamostinterestingandrewardingvisit我们要离开贵国深感遗憾。说真的，这次访问非常有意义，非常有收获。B.ChinesetoEnglish1.斯密斯先生，欢迎您和代表团所有成员来我公司访问，愿你们访问愉快。Mr.Smith,I’mveryhappytowelcomeyouandalltheothermembersofyourdelegationtoourcountry.Wehopeyou’llhaveapleasantvisithere.2.长途旅行后您一定很累了。Ihopeyouhavehadasmoothflight.3.您亲自专程赶来接待我，我深为感动。I’mverytouchedthatyou’vecomeallthewaytomeetmeinperson.4.我想向您介绍一下我们初步拟定的活动日程。Iwouldliketoshowyouour(tentative)itinerary.5.这是我的名片，上面有我的地址和电话号码。如有不尽如人意之处,尽管告诉我。Here’smynamecardwithmyaddressandphonenumber.Feelfreetocallmeanytimeifyoushouldencounteranyinconveniences6.欢迎你们随时再来，我们的门对朋友永远是敞开的。Youarewelcometovisitusagainanytime.Ourdoorisalwaysopentofriends.Performing--Coordinating(FieldInterpreting)AttheAirportSituation：Mr.Wang，GeneralManagerofHualinSoftToyCo.Ltd,isattheairportmeetingMs.Wilson，PresidentofWorldImport＆Export，US．SoftToy长毛绒玩具Generalmanager总经理Claimbaggage提取行李Round-the-IslandRoad环岛公路permanentresidents常住人口sample样品productionline生产线Meetinganexpert.Situation：Mr.Butler，aseniorengineerfromLindeGermanyhasarrivedInXiamentohelpsolvesometechnicalproblemsLindeXiamenhasruninto．Ms.Lee，theManageroftheR＆DDepartmentofLindeXiamenmeetshimatthecompany李:早上好！很高兴又见到你。你昨天睡得好吗？B:Goodmorning!Nicetoseeyouagain．Yes，Isleptverywell，thankyou．IwasprobablyabittiredafterthelongflightfromFrankfurt．Ifellasleepassoonasmyheadtouchedthepillow．李:对酒店的设施和服务，你满意吗？B:Yes，I’mperfectlyhappyhere，thankyou．Youknowit’sjustanotherHollidayInnandtheyprovidethesamefacilitiesandthesamestandardofserviceallovertheworld．李:你来之前，我得知假日酒店将在本周末举办他们每年一度的啤酒节。所以就安排你住在那儿。B:That’sreallyverykindofyou．YoureallyseemtounderstandwhatweGermanslike．李:谢谢。厦门林德现有四座建筑，两个生产厂房，一栋办公楼，还有一个新建的培训中心。B:Well，likeanygoodcompanyLindespendsalotoftimeandmoneyonstafftraining．Whereverweoperate，wesetuptrainingenterstoprovidetrainingnotonlyforourownemployees，butalsoforlocalpeople．李:对，投资就应该包括在人力资源方面的投资。这是办公楼，咱们上楼吧！你的办公室在三楼。B:Really？Anofficetomyself？Iwasn’texpectingthat．李:这是你的办公室，里面有电话和电脑。你在厦门的这段时间，有什么问题，都可以找我。B:Thankyou．Perhapsweshouldgetstraightdowntobusiness．Let’sstartwiththeR＆Ddepartment;ifyouwouldintroducemetoyourcolleagues，letsseehowIcanhelptosolvetheproblems？李:我们的研发部在四楼。小张和小吴马上就会到这儿来。他们是这个项目的负责人。瞧，他们来了。远道来送行你办了登机手续了吗?办理海关手续我希望它能让你想起我们的友谊我们非常感谢你为我们所做的一切。“送君千里终有一别”comeallthewaytoseemeoffHaveyoucheckedin?gothroughcustomsIhopeitwillremindyouofmeandofourfriendship.Iappreciateverymucheverythingyou’vedoneforme.“Athousandmilesapersoncanseeoffafriend,buthehasnochoicebuttosaygood-byeintheend.”Smith:It’sverykindofyoutocomeallthewaytoseemeoff,Mr.Zhu?Zhu:没有什么。很遗憾你要走了。Smith:Iamsorrytoleaveyoutoo.Zhu:你办了登机手续了吗?Smith:No.Notyet.Zhu:我们现在去办理海关手续吧。请这边走．我送你一样东西作纪念。Smith:Thankyou.I’llopenit.Oh！ItisaChinesepainting.It’sreallymarvelous.Thehorsesaresonice.Zhu:很高兴你喜欢它，我希望它能让你想起我们的友谊。Smith:Idon’tknowhowtothankyouforyourkindness.I’msogladtohaveittoremembermytimehere.Zhu:很高兴你喜欢这张画。我们非常感谢你为我们所做的一切，但愿能以某种方式回报你。Smith:Don’tmentionit.Zhu:听！广播里正通知你所乘坐的航班要起飞了。Smith:Right.Ihavetogonow.Zhu:中国有句古语“送君千里终有一别”，我祝你旅途愉快。Smith:Hopetoseeyouagain.Zhu:再见，别忘了保持联系。中国人的待客之道中国人的待客规则，一是要热情，态度上不能慢待，别人会用你的态度判定你的心意。对待不同地方的朋友，难度不一样：美国人，以低成本就能让他们满意；香港人，就难了，他们讲究吃；老家人，点些没吃过的菜就可以；对过去的同学、同事，不能点得太便宜，那表明你把他看得很便宜。二是量不应该不足，可以有余、可以浪费，但不能空盘。三是如果有求于朋友，那么吃饭是不够的，通常应该有另外的表示。根据办的事不一样，表示的程度不一样。对于外国人，选最不值钱的东西就可以了：小盘子和小手帕就行；对中国的朋友，这些东西人家都不会要的。如果你送的礼物显得很小气，那么前面的东西就都白吃了。另外，对于我们中国人，朋友们在一起的时候，买单要积极主动，这是表现你诚心与否的重要时机。如果你是公司老板，更要主动买单，不要让教授或公务员买单。总的说来，表面的热情要有高度。过去是酒要喝到醉，要喝度数高的、价钱贵的酒。现在，劝酒的方式缓和多了。不再强迫喝，不喝醉，喝低度酒。现在的待客之道是：热情、主动、考虑健康。待客之道变得比较宽容合理了。Whenyou