搜索
六、句段翻译1.臣事君，犹子事父也。子为父死亡所恨。翻译：__________________________________________答案：大臣效忠君王，就像儿子侍奉父亲一样。儿子为父亲而死，没有什么可怨恨的。（注意关键词“事”“犹”“为”“恨”）2.古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。翻译：_________________________________________答案：古时候，富有钱财权势却磨灭不闻的人数都数不清，只有卓越超群的人才被人称道。（注意关键词“摩灭”“胜”“倜傥”“非常”“称”）3.亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。草创未就，会遭此祸，惜其不成，是以就极刑而无愠色。仆诚以著此书，藏之名山，传之其人，通邑大都，则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也。翻译：_________________________________________答案：也想用来研究自然现象和人类社会的关系，弄清从古至今的历史发展过程，成就一家的学说。（此书）已经起草，尚未完成，恰好碰上这桩祸事，痛惜它没有写成，因此宁愿接受宫刑而没有怨怒的表情。我确实想完成这本书，把它（暂时）藏在名山之中，（以后）再传给那些（理解自己）的人，使它流行于大都会，这样我就补偿了之前下狱受刑所遭到的侮辱之债，即使遭到一万次杀戮，哪里会有悔恨呢!可是，这番话只能说给有见识的人听，对俗人就难说了。（注意关键词“究”“草创”“就”“诚”“责”“为”）4.女为人臣子，不顾恩义，畔主背亲，为降虏于蛮夷，何以女为见？且单于信女，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。南越杀汉使者，屠为九郡；宛王杀汉使者，头县北阙；朝鲜杀汉使者，即时诛灭。独匈奴未耳。若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣。翻译：__________________________________________答案：你做人家的臣子，不顾及恩德义理，背叛皇上，抛弃亲人，在异族那里做投降的奴隶，我为什么要见你？况且单于信任你，让你决定别人的死活，而你却居心不平，不主持公道，反而想要使汉天子和匈奴单于二主相斗，旁观两国的灾祸和损失。南越杀汉使者，被汉平定后改设为汉的九个郡；宛王杀汉使者，自己头颅被悬挂在宫殿的北门；朝鲜王杀汉使者，随即被讨平。唯独匈奴未受惩罚。你明知道我决不会投降，想要使汉和匈奴互相攻打，匈奴灭亡的灾祸，将从我开始了。（注意关键词“女”“顾”“畔”“斗”“县”“即时”“若”“明”）