123个中国成语的英文翻译

123个中国成语的英文翻译2014-06-29欧美内参欧美内参（微信号：zoujinoumei）——国内首个全面解读欧美社会的微媒体，全球数十万华人的精品阅读选择。观欧美，比中国，你的视界，从此大不同。1.爱屋及乌Loveme,lovemydog.2.百闻不如一见（眼见为实）Seeingisbelieving.3.比上不足比下有余Worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst.4.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.5.不眠之夜Whitenight6.不以物喜不以己悲Notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses7.不遗余力Sparenoeffort;goallout;doone'sbest8.不打不成交Nodiscord,noconcord.9.拆东墙补西墙RobPetertopayPaul10.辞旧迎新Bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew11.大事化小小事化了Tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall12.大开眼界Openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener13.国泰民安Thecountryflourishesandpeopleliveinpeace14.过犹不及Goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle15.功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.16.好了伤疤忘了疼Onceonshore,onepraysnomore17.好事不出门恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.18.和气生财Harmonybringswealth.19.活到老学到老Oneisnevertoooldtolearn.20.既往不咎Letbygonesbebygones21.金无足赤人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.22.金玉满堂Treasuresfillthehome.23.脚踏实地Bedown-to-earth.24.脚踩两只船Sitonthefence.25.君子之交淡如水Thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.26.老生常谈陈词滥调Cutanddried,cliché.27.礼尚往来Courtesycallsforreciprocity.28.留得青山在不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.29.马到成功Achieveimmediatevictory;wininstantsuccess.30.名利双收Gaininbothfameandwealth.31.茅塞顿开Besuddenlyenlightened.32.没有规矩不成方圆Nothingcanbeaccomplishedwithoutnormsorstandards.33.每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway.Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.34.谋事在人成事在天Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven.Manproposes,Goddisposes.35.弄巧成拙Betoosmartbyhalf;Cunningoutwitsitself.36.拿手好戏Masterpiece.37.赔了夫人又折兵Throwgoodmoneyafterbad.38.抛砖引玉Aforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale.39.破釜沉舟Cutoffallmeansofretreat；burnone‘sownwayofretreatandbedeterminedtofighttotheend.40.抢得先机Takethepreemptiveopportunities.41.巧妇难为无米之炊Ifyouhavenohandyoucan'tmakeafist.Onecan'tmakebrickswithoutstraw.42.千里之行始于足下Athousand-lijourneybeginswiththefirststep--thehighesteminenceistobegainedstepbystep.43.前事不忘后事之师Pastexperience,ifnotforgotten,isaguideforthefuture.44.前人栽树后人乘凉Onegenerationplantsthetreesinwhoseshadeanothergenerationrests.Onesowsandanotherreaps.45.前怕狼后怕虎Fearthewolfinfrontandthetigerbehindhesitateindoingsomething.46.强龙难压地头蛇Evenadragon(fromtheoutside)findsithardtocontrolasnakeinitsoldhaunt-Powerfuloutsiderscanhardlyaffordtoneglectlocalbullies.47.强强联手Win-winco-operation.48.瑞雪兆丰年Atimelysnowpromisesagoodharvest.49.人之初性本善Man'snatureatbirthisgood.50.人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman.51.人海战术Huge-crowdstrategy.52.世上无难事只要肯攀登Wherethereisawill,thereisaway.53.世外桃源Afictitiouslandofpeaceawayfromtheturmoiloftheworld.54.死而后已Untilmyheartstopsbeating.55.岁岁平安Peaceallyearround.56.上有天堂下有苏杭Justasthereisparadiseinheaven,therareSuzhouandHangzhouonearth.57.塞翁失马焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.58.三十而立Amanshouldbeindependentattheageofthirty.Atthirty,amanshouldbeabletothinkforhimself.59.升级换代Updatingandupgrading(ofproducts).60.四十不惑Lifebeginsatforty.61.谁言寸草心报得三春晖Suchkindnessofwarmsun,can'tberepaidbygrass.62.水涨船高Whentheriverrises,theboatfloatshigh.63.时不我待Timeandtidewaitfornoman.64.杀鸡用牛刀Breakabutterflyonthewheel.65.实事求是Seektruthfromfacts;bepracticalandrealistic;betruetofacts.66.说曹操,曹操到Talkofthedevilandhecomes.67.实话实说Speaktheplaintruth;callaspadeaspade;tellitasitis.68.实践是检验真理的唯一标准Practiceisthesolecriterionfortestingtruth.69.山不在高，有仙则名Nomatterhowhighthemountainis,itsnamewillspreadfarandwideifthereisafairy.70.韬光养晦Hideone'scapacitiesandbideone'stime.71.糖衣炮弹Sugar-coatedbullets.72.天有不测风云Anythingunexpectedmayhappen.aboltfromtheblue.73.团结就是力量Unityisstrength.74.“跳进黄河洗不清”'eveifonejumpedintotheYellowRiver,onecannotwashoneselfclean--there'snothingonecandotoclearone'sname'75.歪风邪气Unhealthypracticesandevilphenomena.76.物以类聚，人以群分Birdsofafeatherflocktogether.77.往事如风Thepasthasvanished(frommemory)likewind.;Whatinpast,ispas.78.望子成龙Holdhighhopesforone'schild.79.屋漏又逢连阴雨Misfortunesnevercomesingly.Whenitrainsitpours.80.文韬武略Militaryexpertise;militarystrategy.81.唯利是图Drawwatertoone'smill.82.无源之水,无本之木Waterwithoutasource,andatreewiithoutroots.83.无中生有Makecreatesomethingoutofnothing.84.无风不起浪Therearenowaveswithoutwind.There'snosmokewithoutfire.85.徇私枉法Bendthelawforthebenefitofrelativesorfriends.86.新官上任三把火Anewbroomsweepsclean.87.虚心使人进步,骄傲使人落后Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.88.蓄势而发Accumulatestrengthforatake-off.89.心想事成Mayallyourwishcometrue.90.心照不宣Haveatacitunderstanding;givetacitconsent;tacitunderstanding.91.先入为主Firstimpressionsarefirmlyentrenched.92.先下手为强Catchtheballbeforethebound.93.像热锅上的蚂蚁Likeanantonahotpan.94.现身说法Warnpeoplebytakingoneselfasanexample.95.息事宁人Pouroilontroubledwaters.96.喜忧参半Mingledhopeandfear.97.循序渐进Stepbystep.98.一路平安，一路顺风Speedsomebodyontheirway;speedthepartingguest.99.严以律己,宽以待人Bestrictwithoneselfandlenienttowardsothers.100鱼米之乡Alandflowingwithmilkandhoney.101.有情人终成眷