引申翻译法

引申翻译法昂贵的照相机本身造就不出摄影师，堆满书架的词典和参考书也造就不出翻译家——兰德斯I’machildinthesematters.ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.对于这种事我毫无经验。我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。在英汉翻译过程中我们经常发现，词典上的释义往往不能直接搬到译文之中。绝大多数情况下，需要对词义进行引申，以适合上下文的需要，只有这样，译文才能在目的语当中通顺畅达。在翻译中的这种做法属于引申翻译法。何谓引申翻译法？引申翻译法就是根据上下文的内在联系，从原词句基本意义出发，根据具体语境和目的语表达习惯，透过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，对某些词语作一定的语义调整，将其改变为一种适于表达原文精神实质的新意，运用一些符合汉语习惯的表现法，选用确切的汉语词句，将原文内容实质准确地表达出来。NewYorkhasthepoorestmillionaires,thesmallestgreatmen,thehaughtiestbeggars,theplainestbeauties,thelowestskyscrapers,thedolefulestpleasuresofanytownIhaveeversaw.译文：纽约有的是心灵最空虚的百万富翁，人格最渺小的伟人，最目空一切的草包，最使人瞧不上眼的美女，最龌龊的摩天大楼和最令人悲哀的娱乐，这一切比我所见到过的任何城市都有过之而无不及。点评：这里的原文涉及英语中的矛盾修辞法，所谓矛盾修辞法是指把意义上相互矛盾或者不协调的词语/词组放在一起使用，这些词语/词组从字面上看似乎截然相反，但仔细体会则回味无穷、意味深长、妙趣横生。矛盾修辞法的作用就在于揭示人和事物之间矛盾性的同时，在矛盾中寻求一种哲理，造成一种出人意料的修辞效果。在将英语中的矛盾修辞法翻译成汉语时，可以根据其所处的语境，如果直译能让人心领神会就采用直译的办法，否则就采用引申性的意译法。本例中除对thehaughtiest和thedolefulest进行了直译以外，对其他几个矛盾修辞法均采用了引申性的意译法，使得译文意义明确。试比较下面采用直译法而得出的译文：纽约有最贫穷的百万富翁，最矮小的伟人，最目空一切的草包，最普通的美女，最低矮的摩天大楼和最令人悲哀的欢乐，比我所见到过的任何城市都有过之而无不及。这种译文让读者摸不着头脑，不知其所传达的意义何在。Itwascleartomethatweweresoulmateswhenitcametoreducinggovernmentandexpandingeconomicopportunity.显而易见，涉及减少政府干预和扩大经济机会这个问题，我们俩是心有灵犀一点通的。点评：原文是美国前总统里根在获悉撒切尔夫人下野后，回忆两人之间的融洽关系时所说的一句话。原文句子中的soulmates本义是“性情相投的人”“挚友”“情侣”“情人”等含义。为了表示对老朋友下野的慰籍，里根总统使用了这个词语，真是意味深长。如果在汉语译文中按照本义翻译就不符合此情景。这里的汉语译文对该词语进行了词义引申，将其翻译为“心有灵犀一点通”，恰到好处地再现了原文信息，这也正是里根总统所想传达的意思。Ifamanemptieshispurseintohishead,nomancantakeitawayfromhim,aninvestmentinknowledgealwayspaysthebestinterest.(BenjaminFranklin)译文：倾己所有追求知识，没有人能夺走它；向知识投资，收益最佳。（富兰克林）点评：这种引申是从具体向抽象的引申，如purse引申为“金钱”，head引申为“知识”。之所以能够这样引申，是因为purse同“金钱”之间以及head同“知识”之间的密切联系。这在修辞格中也可以叫做借代。下面的两个句子就是借代，只不过不是由具体向抽象引申，而是由具体向具体引申。如：Thebottleisboiling.壶里的水开了。Thatmanisalwayschasingafterskirts.那个男子总是在不断地追逐女人。Howdoweaccountforthissplitbetweenthecriticsandthereaders,theheadandtheheart?译文：评论家和读者之间，也就是理智和情感之间的这种分歧如何解释呢？Herconcentrationbecamesoshortthatshecouldn’tcomprehendthearticlesshenormallybreezedthroughinprofessionaljournals.译文：她的专注力变得很短暂，现在她已经不能理解刊登在专业期刊上的文章了，而从前她通常能够轻松地阅读那些文章。点评：breeze原是一名词，意思是“微风；轻风”，动词breeze这里做动词隐喻，意义可以从本义的“tomoveorgoquickly,easily,etc.”演绎而来。此例如果采取直译，“而从前她通常能如微风般地读过”则显得生硬，让人不知所云。Whenhesawus,themasterbreezedinandsmiled.Shebreezedthroughherexams.主人看到我们后就轻快地走了过来微微一笑。她轻而易举地通过了考试。Theauthor’sfingerprintisquiteobviousinallofhisworks.译文：作者的特色在他所有的作品中都体现得十分明显。点评：fingerprint是常见名词，意思是：指纹。而此句中的fingerprint一词，用作隐喻。由于指纹是每个人所特有的，所以此处引申出含义：特色；特点；与众不同之处。