搜索
故郷こきょう①懐かしいあ《感》（1）〔呼びかけ〕喂!あ,君,ちょっと来て／喂!你来一下.（2）〔はい〕是.あ,わかりました／是!明白了.（3）〔思わず発する語〕呀!哎呀!あ,しまった／哎呀,坏了〔糟了〕.あ,いたっ／哎呀!好疼.あ,帽子を忘れた／哎呀,把帽子忘了.ああしたやりかた／那种作法.ああ言えばこう言う强词夺理『成』;你说东他偏说西.自然を愛する／爱好自然.花を愛する／爱〔喜欢〕花.喂！是，呀，哎呀い【名】日语五十音图「あ」行第2个假名。平假名「い」为「以」的草书体，片假名「イ」为「伊」的左偏旁。（日本語五十音図「あ」行の２目の仮名。平仮名「い」は「以」の草体。片仮名「イ」は「伊」の偏。）【接头】后接动词，调整语调或加强语意。（主として動詞に冠し、語調を整え、意味を強める。）【终助】（1）啊a,呀ya,哪na，接在疑问句，命令句，断定句后表示疑问，加强语气或调整语调。（命令・疑問・断定など種種の文の終りに付いて語勢を添える。口語では主として男性が遠慮のない態度で話すとき使う。）どこへ行くんだい。／你去哪儿呀?なにを読んでいるんだい。／你看什么哪?元気かい。／你身体好吗?私にも責任があるとでもいうのかい。／你是说我也有责任吗?そんなことがあるかい。／哪里会有那种事啊!はやくしろい。／快点办呀!さっさと寝ろい。／快点睡哪!しっかりしろい。／把精神提起来呀!これはぼくのだい。／这是我的!お父さんがそう言ったんだい。／是我爸爸这样说的!（2）接在名词后，表示呼唤。（名詞に添えて、呼びかけを表す。）う【助动】（1）吧，要，想。表示说话人的意志。〔話し手自身の動作を受けて意志・決意を表す。〕この仕事はわたしがやろう。／这项工作我干吧。彼に意見を聞こう。／听一下他的意见吧。この小説をもとにシナリオを書こう。／根据这篇小说写一个电影剧本吧。（2）表示推量，想象。（話し手の推量を表す。）午後は雨になるでしょう。／下午会下雨吧。さぞおもしろかろう。／一定很有趣吧。（3）表示当然，可以这么说。（当然・適当を表す。）自然の創った芸術品とでも言おうか。／也可以说是自然创造出来的艺术品。（4）表示可能性。（仮想・可能性を表す。）知ろうはずがない。／不可能知道。（5）表示命令和劝诱。（命令・勧誘を表す。）さあ、帰ろう。／喂，回去吧。そこをどいてもらおう。／那儿给我让一下。（6）表示事态或动作正要实现之前。（思想内容を表す語句につけて、「…うと」「…うかと」「…うとする」などの形で意志を表す。）もう一度中国へ行こうと思っています。／想再去一次中国。買おうったって買えるものではない。／想买但买不起。死のうとしたが、死ねなかった。／想死但没死了。買おうとしたときには売り切れていた。／我想买的时候，已经卖完了。手紙を書こうとしたが,客がきたのでやめた。／正要写信，因为来了客人就不写了。高く登ろうとする者も低いところから出発しなければならない。／欲登高必自卑；百丈高楼，起于平地。敵に勝とうとすれば,これと闘うしかない。／想要战胜敌人，只有同它进行斗争。（7）以「…うかな」的形式自问。（「…うかな」の形で自問する。）そろそろ帰ろうかな。／差不多该回去了吧。きょうはなにを食おうかな。／今天吃什么好呢？先生に言ってしまおうかな。／都跟老师说了吧？【名】日语五十音图ア行第三个假名。（五十音図ア行の第3音。五母音の一。）え《感》（1）〔肯定〕唉,欸,嗯n4g,是.え,そうです／是,是的.（2）〔驚き・疑問〕啊,哎,欸,怎么.え,なんですって／欸,你说什么?え,それは一大事だ／欸,那可不得了.（3）〔間合い〕嗯n4g.あれは,え,来月のことじゃないかな／那个〔也许是〕,嗯,下个月的事情吧.唉，诶，嗯，是お《感》（1）嗯，欸〔応答〕。お、きたか／欸，你来了。（2）哦，喔〔軽い驚き〕。お、しばらく／哦，少见少见。⇒あ、ああ／嗯，诶，哦，喔か【副助】（1）或，或者，还是。是否。〔ひとつを選ぶ。〕わたしか弟がお伺いいたしましょう。／由我或者我弟弟拜访您去。答えはイエスかノーかふたつにひとつだ。／回答只有一个，“是”还是“不是”。君が来るか僕が行くかだ。／是你来或是我去。紹介状かなにかありませんか。／有介绍信什么的没有？李さんかだれかと相談しよう。／同老李或者谁商量商量吧。あした休みかどうか、まだわからない。／明天是否放假还不知道。この万年筆は山本さんのかどうか、ご存じですか。／你知道这只钢笔是不是山本的？できるかどうか、あとで電話でお知らせしましょう。／成不成，以后用电话通知你吧。（2）刚……就。〔…するかしないかのうちに。〕試合が始まるか始まらないかに雨が降り出した。／比赛刚一开始就下起雨来了。発車するかしないかのうちに彼は居眠りをはじめた。／刚要开车他就打起瞌睡来了。（3）什么时候；几；多少；谁；哪里；什么。接在疑问词或表示疑问的词后表示不确定。〔疑問の語とともに用いて不確かさを表す。〕なにか欲しいものはないか。／你没有什么想要（买）的吗？どこかで会った。／在哪里遇见过。【终助】（1）表示感叹，惊讶。（不意の事に出会った驚きを表す。）とうとうやったか。／终于干完了。もう一年たったか。／又过了一年啦。（2）表示询问。（探し求める意を表す。）今何時ですか。／现在几点？（3）表示反问。（反語を表す。）こんなもの食えるか。／这种东西能吃吗？（4）与否定形式并用表示劝诱之意。（（打消・推量の表現を受けて）誘いかける。）学校へ行かないか。／不到学校去吗？（5）与否定形式并用表示质问。（相手を咎める意を表す。）どうして、できないのか。／为什么不会做？（6）与否定形式并用表示愿望。（打消の語を受けて願望を表す。）早く来ないかな。／快来吧。（7）表示叮嘱，弄清楚的心情。（相手に念を押す。）分かったか。／明白了吗？いいか。／听好了。【接续】用以加强语气和调整语调。（形容詞に冠して語調整える。）か弱い。／柔弱的，纤弱的。か細い。／纤细的。け【接头】（用于形容词、动词之前）（1）表示一种摆脱不掉的感觉，总觉得〔ようす・気分〕。けおされる／感觉气馁。けだるい／懒洋洋。（2）加强语气。けちかい／很近。【终助】（文语、助动词“けり”的转化。与助动词“た”“だ”搭配成“たっけ”“だっけ”接在句尾）表示回忆和疑问（熟人之间比较随便的说法）。さ【接尾】度，……之大〔多〕。（その表す性質、状態、心理そのもの、またその程度などを表す。）山の高さ／山的高度。海の深さ／海的深度。100ルクスの明るさ／百勒克司的亮度。反響の大きさ／反应之强烈。その人の大胆さには驚かされる／他的胆量之大令人吃惊。万里の長城の雄大さとその建設の困難さはよく知られている／长城的雄伟和其工程的艰巨，世人皆知。わが子の顔が見たさに,はるばるやってきた／因为想看自己的孩子，千里迢迢地赶来了。【終助】（1）啦la，嘛ma，呀ya；罢了；吧ba。（軽い断定を表す。）そんな事当たりまえさ／那样事是当然的啦。それは君の間違いさ／那就是你的错儿嘛。ぼくだってできるさ／就是我也办得到的呀。知っていたけど,言わなかっただけさ／我是知道的，只不过没有说罢了。まあ,いいさ／啊，好吧；咳，算了吧。（2〕说是……;听说。〔「…とさ」「…ってさ」の形で伝聞を表す。）むかしむかし愚公というおじいさんがあったとさ／说是很早很早以前有一个叫愚公Y的老爷爷。やっぱりあの人も行ったんだってさ／听说果然他也去了呀。（3）呀ya，啊a。（疑問の語とともに用い,反問・質問を強める。）どこへ行ったのさ／究竟是到哪里去了呀？行くのか,行かないのか,どっちさ.早くきめろよ／是去？还是不去？快决定是哪个呀。どうしろと言うのさ.なにも教えてくれないで／你什么也不说给我听。究竟叫我怎么办啊？（4）啊a，嘛ma。（語調をととのえる。）それがさ,まずい事にさ,相手に分かっちゃったんだ／那个事儿啊，不妙啦，叫对方知道了。ねむいでしょう.だからさ,ゆうべ早くねなさいと言ったのに／困了吧？所以嘛，我昨晚就叫你早点儿睡。し【副助·接续】（1）又……又……，既……又……，也……也……。（列挙して強調する〕雪も降るし風も吹いた／又下雪又刮风。頭もいいし気立てもいい／脑筋也好,性情也好。（2）因为……,……。（理由をあげる。〕近いんだし,ときどき遊びに来いよ／离得也很近，常来玩儿吧。水道もないし,不便なところですよ／连自来水也没有，是个不方便的地方。用事もあるし,きょうはこれで失礼します／因为我还有事，今天就此失陪了。雨が降ればぬかるし,天気がよければほこりが立つ／一下雨就泥泞载道，天一晴了就尘土飞扬。彼がそんなことをするはずはないし／他并不会做那种事。（3〕也不是……，又不是。〔「…まいし」の形で軽べつ・詰問を表す。）自分でできないこともあるまいし／又不是你自己不会做的事。人のことではあるまいし,まじめに考えなさい／也不是旁人的事情，你要认真考虑一下。もう子どもでもあるまいし,ひとりでやりなさい／已经不是小孩子，你一个人做吧。きのうきょうのつきあいじゃあるまいし,何でわたしに相談してくれないんだ／咱们又不是三、两天的交情，为什么不找我商量呢？（4）只要，相当于さえ。（上述の語句を強調する気持ちを添えることを表す。）生きとし生けるもの／凡是活着的;凡是有生命的。花をし見れば／只要一看花。す【助动】（1）（使役）令，使，叫。（使役を表す。）学生に新聞を読ます。／叫学生读报。よもやま話に花を咲かす。／大聊其天，神聊。（2）（放任・許可）让，令，使，叫。（自分の身に及ぶ他者の動作・作用を、自分がそうするよう放任・許容した形で表したもの。）言いたければ、言わせておけ。／想说的话就让他说!彼女は死なせたくない。／不想让她死。（3）与表示尊敬的词语共用加强尊敬的意思。（尊敬を表す語と共に用いて尊敬の意を強める。）お客様、何になさいますか。／请问客人想点些什么？（4）与表示谦逊的词语共用加强谦逊的意思。（謙譲を表す語と共に用いて謙譲の意を強める。）荷物をお持ちしましょう。／让我帮您拿行李吧。そ〈楽〉大音阶的第五音;［音訳］梭.た《助動》１文末に使うと、基準となる時点が今となって、それがすでに起きったことを示す。（1）〔過去・経験・回想を表す〕（過去の事を示す）きのう来たのです／是昨天来的.昨晩はとても寒かった／昨天晚上很冷.当時わたしはある出版社につとめていた／当时我在一个出版社工作.午前は故宮を見物した／上午参观了故宫.八達嶺へも行きたかったが,時間がなくて行けなかった／也打算到八达岭B去,因为没有时间没能去成.（2）〔完了,完了の確認,発見・強意・詠嘆などを表す〕動作の完了を表すよし買った／好,买定了.君だったのか／原来是你呀.1時間で書きあげた／用一小时就写完了.実験はいま終わった／实验刚完.春が来た／春天来了.腹がへった／肚子饿了.やっとなぞがとけたぞ／总算把谜底解开了!なんだ,こんな所にあった／原来在这儿哪!すまなかったね／真对不起呀.ああ,よかった,なくなった時計がこんなところにあったよ／这可太好了,丢了的表原来在这儿哪.（3)動作の実現を促す意を表す。ちょっと待った２文中に使い、そこで基準とした時点までに起きることを示す。未来の事態にも使われる。（１）過去の事を示す。昨日は雪が降ったので開会式は延期。(２）動作の完了を表す。仕事が済んだら出かけよう。（３）（後ろに体言を伴い）すでにあった結果が今もあることを示す（存続、存在）壁に掛けた絵（活用）たろ/た/たらつ【名】……个，［年齢］……岁。(「ひとつ,ふたつ」と数えるものはそのまま“个”をつけられるが,中国語では名詞と助数詞の結びつきが日本語より強いので,実際は名詞にあわせてしかるべき助数詞を用いることが多い。）ひとつ／一个；一岁.。【接续】时而……时而……（一人で同時にはすることの出来ない動作・作用が、相手との間に交互に行われることを表す。「たり」よりは用法が固定的。）追いつ追われつ／你追我赶行きつ戻りつ／进进退退；踱来踱去浮きつ沈みつ／时而浮起时