搜索
第二节：汉语习语英译第二节汉语习语英译第二节：汉语习语英译1.习语翻译中的文化信息处理第二节：汉语习语英译•从广义上讲，习惯用语通常包括成语（idioms）、短语（setphrases）、谚语（proverbs）、格言（sayings）、俗语（colloquialisms）、警句（epigrams）、名言录(quotations)、典故（allusions）、俚语（slang）、歇后语（two-partsayings）等。第二节：汉语习语英译一．习语具有较强的文化特征和民族特征。•在众多的习语中，我们发现，自然现象是人类认识世界的共同认知对象。第二节：汉语习语英译•趁热打铁tostrikewhiletheironishot;•浑水摸鱼tofishinthetroubledwater;•如坐针毡tositonpinsandneedles。第二节：汉语习语英译•英语习语•athunderofapplause•雷鸣般的掌声•atlightningspeed•以迅雷不及掩耳之势•Hiseyeswererainingtears.•他泪如雨下。第二节：汉语习语英译•汉语习语：天壤之别•greatdifferenceasbetweenheavenandearth(英语中类似的比喻是alldifferenceintheworld)第二节：汉语习语英译•杞人忧天•toentertaingroundlessfearsorunnecessaryworries(英语中类似的比喻是bemorefrightenedthanhurt)第二节：汉语习语英译•水中捞月•tocatchthemooninthewater或tomakeanimpracticalattempt(英语中类似的比喻是fishintheair;cryforthemoon;ploughthesands;awildgoosechase)第二节：汉语习语英译“知人知面不知心”•杨宪益采用直译的方法，译成“Youcanknowaman’sfacebutnothisheart.”•霍克斯则采用意译的手法，将这一习语的内在意义直接译出来;“Appearancescertainlyaredeceptive!”第二节：汉语习语英译•“胸有成竹”（Beforeanartistcandrawabamboo,hemusthavetheimageinhismind.意为Tohaveawell-thought-outplanbeforedoingsomething）；“雨后春笋”（Tospringuplikebambooshootsafteraspringrain.意为Ofnewthingsemergingrapidlyinlargenumbers）；第二节：汉语习语英译二．习惯用语翻译中如何保证文化信息传递的有效度•由于英汉不同的民族文化背景，英汉习语各自行成了鲜明的形象特征，翻译时应力求达义传神、形神兼备。在实在不可能“形似”时要在“神似”的条件下，竭力用其他方法和手段表现出原喻体意之真谛，美之内涵。依据这一原则，可采用以下方法：第二节：汉语习语英译一.保留原形象，以直译和异化为主•1．Everyfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.•俗话说，衣柜里面藏骷髅，见不得人的事家家有。第二节：汉语习语英译•2．“谋事在人，成事在天。”咱们谋到了，靠菩萨的保佑，有些机会，也可未知。(《红楼梦》)•Manproposes,heavendisposes.Workoutaplan,trusttoBuddha,andsomethingmaycomeofitforallyouknow.第二节：汉语习语英译•3．他们愚弄过我们，我们要以其人之道还治其人之身。（茅盾，《子夜》）•Wewillpaythembackforthetricktheyplayedonus.第二节：汉语习语英译•4.“君子动口不动手！”阿Q歪着头说。（《阿Q正传》）•译文A:“Agentlemanuseshistonguebutnothishands!”protestedAhQ,hisheadononeside.(杨宪益译)第二节：汉语习语英译•译文B:“Thesuperiormanmovesonlyhismouthandnothishand!”shoutedAhQ,withhisheadtwistedtooneside.(香港版本译文)第二节：汉语习语英译•这件事，除了他三儿子和几个经手的人以外，谁也不知道。他也不对任何人提起。哑巴吃黄连，有苦说不出。（歇后语，选自周而复的《上海的早晨》）第二节：汉语习语英译•Nooneknewofthesetransactionsapartfromhisyoungestsonandthefewpeoplewhohadhandledthem,norwashegoingtomentionthemattertoanyoneelse.Hewaslikethedumbeatingthebitterherb:hehadtosufferthebitternessofitinsilence.第二节：汉语习语英译•中国有句老话：“瓜熟蒂落”，“水到渠成”。（《毛泽东选集》）•AstheoldChinesesayingsgo,“Whenamelonisripe,itfallsoffitsstem,”and“whenwaterflows,achannelisformed.”第二节：汉语习语英译•宝玉笑道：“我就是个‘多愁多病的身’，你就是那‘倾国倾城的貌’。”（《红楼梦》）•“I’mtheone‘sickwithlonging’”hejoked.“Andyoursisthebeautywhichcaused‘citiesandkingdomstofall.’”第二节：汉语习语英译（二）转换形象，使之归化•当差异的存在不利于理解，而译入语里恰有相对应的固有习语，这时可用符合译入语习惯，且能引起读者同样联想、同样情感的习语来替换，这也叫归化。第二节：汉语习语英译•这时委员忽然打发人来叫他，他觉得这正是个一举两得的机会，一来能给李如珍赔个人情，二来能高攀一下委员。（赵树理，《李家庄的变迁》）•Nowthisunexpectedsummonsseemedanopportunitytokilltwobirdswithonestone:firsthecouldapologizetoLi,andsecondlyhecouldseetheofficial.(杨宪益译)第二节：汉语习语英译•“木已成舟罢！好在这个弟子会读书。”（李六如，《六十年变迁》）•“What’sbeendonecan’tbeundone!It’sagoodthingthough,thisboystudieswell.”第二节：汉语习语英译–5.今既入了这园，再遇湘云，香菱、芳、蕊一干女子，所谓“人以类聚，物以群分”，二语不错。（《红楼梦》）–ComingherenowandmeetingHsiang-yun,Hsiang-ling,Fang-kuan,Jui-kuanandtheothergirls,itwasagenuinecase“likeattractslike”or“birdsofafeatherflocktogether.”第二节：汉语习语英译•8.他向来是惯叫农民来钻他的圈套的，真不料这回演了一套“请君入瓮”的把戏。（《子夜》）•Hehadbecomesousedtosettingtrapsforpeasantsalltheseyearsthatitcameasratherashocktohimtofindhehadwalkedintoasnarehimself.第二节：汉语习语英译（三）放弃原形象意译，达到功能对等•如果原习语的形象既不能保留，又没有合适的替换，那就只能放弃原形象，采用意译的办法第二节：汉语习语英译•1．而且这规则是不像现在那样朝三暮四的。•Andtheserules,unlikethosewehavetoday,donotchangeallthetime.第二节：汉语习语英译•2．他这一阵心头如同十五个吊桶打水，七上八下，老是宁静不下来。•Hismindwasinaturmoilthesedaysandhewasquiteunabletothinkstraight.第二节：汉语习语英译•3．方案一公布，大家就七嘴八舌地议论开了。•Publicationofthedraftplantouchedoffalivelydiscussion,witheverybodyeagertoputinaword.第二节：汉语习语英译•：三心二意in/oftwominds;•一五一十ingreatdetail;•不管三七二十一regardlessoftheconsequences;•三令五申tohaverepeatedlyissuedordersandgivenwarnings;•三头六臂apersonofinexhaustibleresources;•三长两短unexpectedmisfortuneoraccident第二节：汉语习语英译•6…….后来出嫁了，两个人还藕断丝连，这只能怪包办婚姻，不能怪她。（周立波，《山乡巨变》•…andaftershewasmarriedtheystillkeptitup.Thearrangedmarriagewasthecauseofthis;shecan’tbeblamed.第二节：汉语习语英译–8.“再试纺，顶多忙一阵子，过了几天，还不是外甥打灯笼——找舅（照旧）。”（周而复，《上海的早晨》）–“Andifwe’renowgoingtohaveacheckspinning,it’llonlymeanthatwe’llbebusierthaneverforaspellandthenafterafewdaysthingswillbebacktowhattheywerebefore.”第二节：汉语习语英译•汉语成语、典故、俗语、谚语和歇后语英译。•成语、典故基本上是书面语言，俗语、谚语和歇后语基本上是口头语言。第二节：汉语习语英译汉语成语英译•成语作为短语或词组在句中可担任一定成分，如主语、谓语（包括能愿合成谓语、判断合成谓语、兼语句谓语、连动句谓语等）、宾语（包括介词宾语）、定语、状语、补语和独立成分等，还可以分句的形式存在。•从结构上看，成语可分为联合式、动宾式、主谓式、偏正式、连动式、兼语式、紧缩式等，如山盟海誓（联合式）、为所欲为（动宾式）、盛气凌人（主谓式）、泰然自若（偏正式）、投笔从戎（连动式）、引狼入室（兼语式）和脍炙人口（紧缩式）（倪宝元，1984）。第二节：汉语习语英译•中思维方式：形象思维，直观，语言具体生动•笨鸟先飞，敝帚自珍，遍体鳞伤，滴水不漏，凤刀霜剑，见风使舵，顺水推舟，芒刺在背，趋之若鹜•重视历史，看重对前人思想和文化的代代传承，有大量的历史典故和民间传说•司空见惯，问鼎中原，单刀赴会，塞翁失马，伯乐相马，邯郸学步，沉鱼落雁，一枕黄粱，此地无银三百两，不为五斗米折腰，成也萧何，败也萧何。•以和谐，对称为美，结构对等，音韵协调•春花秋月，山明水秀，龙腾虎跃，欢天喜地，丰衣足食，日积月累，风风雨雨，三三两两，熙熙攘攘，双宿双飞，云里雾里，心服口服第二节：汉语习语英译粗枝大叶•thickbranchesandlargeleaves;(indoingthings,)donottakeduecare;carelessorcarelessly•粗枝大叶为联合结构，字面意义是，枝子很粗，叶子很大，很不精细。通常当马虎大意和粗心大意使用。第二节：汉语习语英译闻所未闻•hearingwhathasneverbeenheardbefore;rarelyorseldomheardof•闻所未闻为动宾结构，字面意义是听到了从未听到过的，通常用于指事理或论述的