长句翻译拆译法

Translationskills---Division拆译法一、Division(拆译法)拆译法又叫分句法，即把原文中某个单词、或短语、或单句译成一个或两个句子。中英文语法结构不同，英文可随时插入定语，对名词作进一步的阐述；插入状语，对谓语动词加以修饰和限制，逐渐形成结构复杂、逻辑严密的长句。中文句子多简短，有主次先后，逐点交代，层层铺开。语言结构的不同致使英文长句汉译有一定的难度。长句的拆分复合句指的是含有两个或者更多的主谓结构的句子，其中有一个主谓结构充当句子的某一成分，如主语、宾语、表语、定语、状语、同位语等。主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、定语从句和状语从句英文长句皆由充当定语、状语、介词(短语)、不定式、分词短语或由关系代词、关系副词引导的各种从句所形成。这些成分所处的位置通常就是应该作拆分处理的位置。把长句拆成若干短句，比如说把一个定语从句拆成另一独立句，或是一个主谓结构；同时根据原文意思在词序上作必要的调整，试看一例：（1）IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.同中国加强合作，符合美国的利益。（在主谓连接处拆译）（2）IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。（在定语从句前拆译）Hepouredintohiswritingallthepainofhislifeandtheconvictionithadbroughttohimthattheworldcouldbemadeabetterplacetoliveiniftheexploitedworldriseup.这个句子中主干为主谓宾结构:Hepoured…allthepain…andtheconviction…状语、定语、宾语都很清楚，状语由介词into引出，两个宾语由and连接,第一个宾语由一个of引导的介词短语修饰,而第二个宾语则由定语和that引导的同位语修饰,同位语中又有一个以关系副词引导的状语从句。这个句子通过“主语+谓语+宾语”的基础搭架,通过一系列连接词into、and、that、if层层建构，就形成了如此的长句。他的作品中倾注了他所有生活中的痛苦和生活带给他的坚定信仰：如果被剥削的地球振兴，这个世界会成为一个更好的生活的地方。Thefacesheliftedtoherdancerwasthesamewhich,whenshesawhim,alwayslookedlikeawindowthathascaughtthesunset.①Theface②sheliftedtoherdancerwasthesame③which,⑤whenshesawhim,alwayslookedlikeawindow④thathascaughtthesunset.我们找到它的主干为Thefacewasthesame它的其它各个意思单元有。弄清了各个意思单位之间的逻辑关系后,从全局考虑,各个意思单位按时间先后顺序,再将各个意思单位译成汉语,译句即：当她看见他的时候,她的脸总是像映着晚霞的窗子一样。现在她却把这张脸抬起来向着她的那些舞伴了。拆分语法结构通过寻找下面一些“信号词”进行拆分，进而更加有效地理解英语原文：1、基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和休市部分拆分出来。2、连词：and,or,but,yet,for等并列连词；when、as、since、until、before、after、where、because、though、although、sothat等连接词连接状语从句。他们是理解英语句子的拆分点。3.关系词：连接名词性从句的who，whom，whose，what，which，whatever，whichever等关系代词和when，where，how，why等关系副词；连接定语从句的who，which，that，whom，whose等关系代词。它们也是理解英语句子的拆分点。4.介词：on，in，with，at，of，to等介词常常引导介词短语作修饰语，它们也是理解英语句子的拆分点。5.不定式符号to：不定式常常构成不定式短语作定语或状语修饰语，可以使是拆分点。6.分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，可以使是拆分点。7.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点拆译要突出重点文章有主题，段落有大意，英文长句也自有重点所在。这个重点就是长句所要传递的主要信息，或者说作者所要表现的主要意图。译者在拆分和还原的过程中应时刻记牢：1)原文的思想内容。做到拆分时纲目不乱，还原时貌离神合。2)原文的修辞特点。包括应尽量保持原文逻辑上的严密性，和突出长句重点内容的语言成分。请体会下例：(1)Whatisquestionedis/(2)whetheracountrylikeBritain/(3)hasachance/(4)assumingithasthewill/(5)tosucceedwheresomanyhavefailed/(6)andevenassumingthatithas/(7)shouldmakethetremendouseffortandtakesubstantialfinancialrisk/(8)oftryingtoleapfrogintoleadershipinentirelynewtechnology/(9)orwhetheritshouldtakesofteroption/.(10)ofmerelycatchingupwiththerestoftheindustrializedworld.原文作者表明了自己对英国在当今世界上地位的看法，认为这个昔日的日不落帝国已是江河日下。其见解的核心是怀疑和否定。文字上表现为：主干部分用了Whatisquestionediswhether...whether...等，造成十分强烈的怀疑语气，但实际上这个主语从句具有修辞上的意义，为的是加强句子的否定意味。接着句子的延伸部分又连续用了两个assuming分词短语，变假定为肯定，使作者的观点更加无可辩驳。离开原句内容上的这个重点，单从语法上分析往往看不清方向，甚至弄不清句中几个has的搭配关系。离开原句内容上的这个重点，词义的选择也会无的放失，如softer一词取的是轻松、舒服之意，而非软弱。另外，本句汉译文在拆分原有词序之后，特别注意到按原句思路来组织译句，既模仿了原句的语气，又遵守了汉语的习惯，将层层诘问最后归结到一个疑问，求得与原文近似的修辞效果。(5)许多国家都已经失败了。(2)那么，像英国这样一个国家，(4)就假定它有那个愿望，(3)但是否还有机会获得成功；(6)就假定它有那个机会，(7)但是否还能够做出巨大努力，豁出老本来，(8)以图跃居高新技术的领先地位；(9)还是说，它只图个轻快，(10)甘愿跟在世界其他工业化国家的后面跑。(1)这一切都还是个疑问。例139.Theypointtoincreasingpollutionoftheatmosphere,water,andland,thedepletionoftherawmaterials,theexhaustionofsomenow-commonenergysources,andthegeometricexpansionofpopulation.分析：theypointto后面带有四个并列宾语：increasingpollutionof…,theexhaustionof…,thegeometricexpansionof…。鉴于pointto（意为对着、针对）的几点是产生悲观情绪的理由，句子可以改译成判断句“他们提出的理由是…..”。这几个理由都是都是由名词结构构成的，在这里都要转译成相应的动词。并按具体情况，根据汉语的表达习惯，进行其他的有关转换，分别以不同的形式，把它们译成“大气、水和陆地的污染日益严重”（定语increasing改译成短语“日益严重”），“原材料会被耗尽”（转用被动式），“能源将枯竭”和“人口呈几何级数增长”（定语geometric改译为状语“呈几何级数”）。他们提出的理由是大气、水和陆地污染日益严重，原材料会被耗尽，一些目前普遍使用的能源将枯竭，还有人口呈几何级数增长等。例141.Theplacingofautomaticmachinetoolsintocompactgroupswithautomatictransferofworkpiecesfrommachinetomachinehasgivenfurtherimpetustoautomationandatthesametimegivenbirthtoanothernewterm,transfermachines.分析：首先，由名词化动名词构成的名词结构Theplacingof….into…担任主语，这个结构本身比较长，又带有介词短语withautomatictransferofworkpiecesfrommachinetomachine担任的后置定语，就更长了。其次，句子的翻译要处理好长主语。我们发现，要把这个长主语译成一般形式的“的字短语”并仍做主语是不可能的。实际上，根据汉语的表达习惯，这里的名词结构本来就应该转用一个“把字句”表述成“把若干台自动机床排列成密集的机组”。而with短语也只能采用另一个分句“并使工件从一台机床自动地传送到另一台机床”来表示。这样，这个主语译出，借用“这”字并用作主语，便很自然地与谓语构成另一个句子，从而全局的意思表达完整。把若干台自动机床排列成密集的机组，并使工件从一台机床自动地传送到另一台机床，这就进一步促进了自动化，同时也创造了另一个新术语“自动线”。Inthispaper,basedonthebehaviorandgeneticofflooddisasterofNan-Shantributaryaswellasthedataof30yearsofLuoFuBaohydrometricstationandtheotherthree-rainfallstationattheupstreamoftheriver,mathematicalstatisticsandcorrelationanalysisofrainfallandpeakfloodarecarried.Themathematicalmodeloffloodforecastingisestablished.Inthispaper,①basedonthebehaviorandgeneticofflooddisasterofNan-Shantributaryaswellas②thedataof30yearsofLuoFuBaohydrometricstationandtheotherthree-rainfallstation③attheupstreamoftheriver,④mathematicalstatisticsandcorrelationanalysisofrainfallandpeakfloodarecarried.本文先从南山支流洪水灾害的表现及成因入手，根据罗夫堡水文站30多年洪水及罗夫河上游3个雨量站降雨资料，对降雨与洪峰流量的主要相关数据，进行数理统计和相关分析，确立了洪水预报的数学模型。Duringprecipitationwaterinfiltratesintotheground,undertheinfluenceofgravity,thiswatertravelsdownwardsthroughtheminuteporespacesbetw