ch5增译与省译解析

1：Practicallyeveryriverhasanupper,amiddle,andalowerpart.2：Wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.3：Ifellmadlyinlovewithher,andshewithme.1.但凡是河流都有上游、中游和下游。2.我们不后退，我们从来就没有后退过，我们将来也绝不后退。3.我狂热地爱上了她，她也狂热的爱上了我。翻译下列句子1.Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,histrousersandhisshoes,satdownathisdeskandbegantodohishomework.2.清晨约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子，就坐在书桌旁开始做作业。【解析】这里共用了五个单三物主人称代词“his”，全都省去不译，反倒使译文更加自然通顺。句中还省去了介词“in,at”和第二个连词“and”。翻译下列句子增补与省略Addition&OmissioninTranslation退出增补与省略Addition&OmissioninTranslation增词减词译法就是在翻译过程中增加或减少词的一种翻译方法。不管增词还是减词，其原则是增词不增意，减词不减意。其目的是使译文更加通顺流畅,明白易懂，使译文更加忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯。增译法Addition•Definition--supplyingnecessarywordsintranslationtomaketranslationversionmoreaccurate,idiomatic,readableandclearer.Wordsthussuppliedmustbeindispensableeithersyntacticallyorsemantically.增加的词必须是句法上或语义上不可或缺的。增补译法1.词汇性增补2.结构性增补3.解释修辞性增补1.词汇性增补•增加动词、名词、概括词、副词、量词等。增加动词•Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué.•晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。Knowthetruevalueoftime;snatch,seize,andenjoyeverymomentofit.【译文】知道时间的真正价值。才能争取每一刻，抓住每一刻，享受每一刻。【解析】“snatch,seize，enjoy”的宾语都是“everymomentofit”，重复译出“每一刻”符合原文的意义，信息完整,而且具有强调作用，读起来也很有力量。增加名词增加概括词•Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.•这个大厅有四大优点：宽敞、明亮、式样新颖、没有回声。•TheAmericansandtheRussianshaveundergoneseriesofsecretconsultations.•美俄双方已经进行了一系列秘密磋商。•Theytalkedaboutwage,priceandinflation.•他们谈及工资、物价、通货膨胀等问题。增加表时态的词•强调某种时间概念•Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.•那位老人已经教会了孩子捕鱼，孩子很爱他。•IhadneverthoughtI’dbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.•以前我从未想过，当我发觉人们认为我无足轻重时，我会感到高兴。但这次情况的确如此。•强调时间的对比•Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的获释也有他的功劳。对此我过去很感激，现在仍然很感激。增加语气助词•汉语中有许多语气助词，如“的”、“吧”、“啊”、“呢”、“来了”、“罢了”、“而已”等等。汉译时增加一些汉语所特有的语气助词，可以更好地表达原作的意义和修辞效果。••Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.•不要认真嘛！我不过开玩笑罢了。•Asforme,Ididn’tagreefromtheverybeginning.•我呢，从一开始就不赞成。Ifonehadbuttwoheadsandneitherrequiredsleep!人要是有两个脑袋，而且都不需要休息就好了。二、结构性增补1.补充原文省略或者被替代的词•Waterevaporatesmorerapidlywhenthetemperatureishigherthanwhenitislow.•【译文】温度高，水蒸发得快；温度低，水蒸发得慢。•Wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.•我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也决不后退。•BybirthhewasanEnglishman;byprofession,asailor;byinstinctandtraining,arebel.•就出身说,他是英国人;就职业说,他是海员;就本性和教育说,他是叛逆者。2.补充译文结构或者搭配所需要的词Youcannotbuildaship,ahouse,oramachinetoolifyoudonotknowhowtomakeorreadadesign.如果不懂得制图或看不懂图纸，就不能造船、盖房子或制造机床。Besidesfoodandblankets,theyhadmules,picksandpans.【译文】除了带着食物和毯子之外，他们还牵着骡子，扛着铁锨，带着盘子。Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.(FrancisBacon:OfStudies)【译文1】读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。【译文2】读书可以培养一个完美的人，说话可以训练一个敏捷的人，而写作可以造就一个准确的人。Studiesservefordelight,forornamentand,forability.(FrancisBacon:OfStudies)【译文】读书足以怡情，足以博采，足以长才。3.增补表示逻辑关系的词•Thestrongestmancannotalterthelawofnature.•即使是最强有力的人也不能改变自然法则。三、解释修辞性增补•Andtheyearsflippedoffthecalendarlikedryleavesfromalawn.岁月催人，日历一张张撕掉，好像落在草坪上的枯叶一样。•Therearefriendsandfriends.朋友有种种不同，有益友，有损友。•Adviceandcorrectionrolloffhimlikewateroffaduck.•劝导对他好像水过鸭背不起作用。•（增加比喻意义）•Theblondboyquicklycrossedhimself.•那个金发小男孩立刻在胸前划十字，祈求上帝保佑。•ThegreatscientistwasborninNewEngland.•这位伟大的科学家出生在美国东北部的新英格兰。翻译句子，注意补译省略部分使句式结构完整1.Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.2.Herfamilyof13wassopoorthatabrotheroncetriedtomoldaThanksgivingturkeyoutofacoupleofpoundshamburger.3.Itcateredtolargeappetitesandmodestpurses.4.Iaminchargeofthedepot,onlyI.Peoplewillholdmeresponsiblebutnotyou.5.TheywenttoBeijingbyaShanghai1.论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭等三个领域的新成就。•2.过去她家有13口人，曾经穷到感恩节买不起火鸡，她的弟弟只好用几磅汉堡包模拟做了一只。•3.它迎合了胃口大而钱包小的吃客。•4.只有我一个人负责管理这个仓库，出了事情别人找的是我，而不是你。•5.他们乘坐“上海”牌小轿车去了北京。••班门弄斧•showoffone’sproficiencywithaxebeforeLuBan,themastercarpenter•三个臭皮匠，胜过诸葛亮•ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiangthemastermind.2省略译法（ProperOmissioninTranslation）•减词译法又叫省略译法，在翻译过程中，在保证译文与原文思想内容完全一致的前提下，作为一种修辞手法，译者应在字面上作一点调整，删去一些可有可无的，累赘不需要的词、词组、以及句子，否则将影响译文的表达效果。省略译法1冠词的省译2代词的省译3名词的省译4动词或系动词的省译5介词的省译6连词的省译7短语或句子的省译不定冠词(a/an)最基本的意义是“一”，表示数字概念时，不能省略，但用于引伸意义表示类别，或用在固定短语中，可省略不译。定冠词(the)用在表示方位的名词前，或形容词（形容词最高级）、专有名词之前，特别是用在固定短语或词组中时，常常省略不译。例1：Asquarehasfourangles(sides).【译文】正方形有四个角（边）。例2：Adictionaryisagoodteacher.【译文】辞典是良师。冠词的省译人称代词“we,you”，及不定代词“one，ones”在句中含有泛指的意思时，常可省略不译；it在句中（引导主语、宾语、或强调句中）作为引导词时，没有实际意义，可省译；作宾语或同位语用的反身代词，常可省略不译；作定语用的物主代词，常可省略不译，这样其关系更为明确一些。代词的省译例1：Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.【译文】必须勤学苦练,才能精通一门外语。例2：Hecoveredhisfacewithhishandasiftoprotecthiseyes.【译文】他用手蒙住脸，好像去保护眼睛。例3：Orderisorder,wecannotcomplain,wecannotbargain,wecannotquestionandwecannotsuggestchanges.【译文】命令就是命令，不得抱怨，不得讨价还价，不得质疑，也不得建议修改。例1：Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,histrousersandhisshoes,satdownathisdeskandbegantodohishomework.【译文】清晨约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子，就坐在书桌旁开始做作业。【解析】这里共用了五个单三物主人称代词“his”，全都省去不译，反倒使译文更加自然通顺。句中还省去了介词“in,at”和第二个连词“and”。补充例句例2：Ihatethethreerulesindisciplineinmyclass.Oneisthatapersonwhoislateforclasswillbefinedtwoyuan.Theotheristhataperson