山东师范大学口译 unit 6

AFoundationCourseofInterpretingUnit6主讲教师：姚云随团旅游须知越来越多的人，报团旅游，省去安排行程和住宿等麻烦。如何维护自己的合法权益？1.旅行社是否办理了旅游意外保险。国家规定，费用包含。保险涉及：人身安全，急病治疗支出的医药费，行李丢失损坏被盗赔偿等。2.签订合同，明确服务质量标准。不履行合同，赔偿：收取旅客预付款后不能及时出行；安排的餐厅食品质价不符；饭店和交通工具低于合同约定的等级等。3.不按规定，擅自改变活动日程，减少或变更参观项目；擅自增加用餐，娱乐，医疗保健项目；增加购物次数，擅自安排到非旅游部门指定的商店购买伪劣商品，购买了导游兜售的商品，要求赔偿。TourtheWhiteHouseAlmost200years,WH,symbolofthePresidency,theUnitedStatesgovernment,andtheAmericanpeople.history,historyofthenation’scapital,beganinDec.1790.PresidentWashington,&cityplannerPierreL’Enfant,chosethesiteforthenewresidence,whichisnow1600PennsylvaniaAvenue.Constructionbegan,thefirstcornerstone,laidinOctober1792.PresidentWashingtonneverlivedinit,Notuntil1800,nearlycompleted,itsfirstresidents,PresidentJohnAdamsandwifeAbigail,movedin.eachpresidentmadechangesandadditions.Uniqueandfascinatinghistory.Itsurvivedafirein1814andanotherfireintheWestWingin1929.interior,completelyrenovated;whiletheexteriorstonewallsarethosefirstputinplacewhenitwasconstructedtwocenturiesago.WHopenfortoursinthemorning,TuesdaythroughSaturday,closedSundayandMonday.Alltoursarefree.Cameramaybecarriedafterundergoingasecuritycheck,buttakingpictures/videotapingisnotpermittedinsidetheWH.PresidentWashingtonPierreL’Enfant，cityplannerPresidentJohnAdamsandhiswife,Abigail1600PennsylvaniaAvenueDec.1790,beganOct.1792,cornerstone1800,nearlycompleted1814,afire1929,anotherfireinWestWing2centuriesagoTuesdaytoSaturdaySundayandMonday纪念郑和下西洋600周年国际学术论坛欢迎辞1.近来，社会各界乃至全球华人都在以各种形式纪念郑和下西洋的伟大创举。Recently,peoplefromallwalksoflifeinChinaaswellasoverseasChinesearoundtheworldareorganizingvariouseventstocommemoratethegreatachievementofZhengHe’socean-goingvoyages.2.纪念活动表达了对历史的尊重、对现实的关注和对未来的期盼。Allthesecommemorationsshowourrespectforthepast,concernforthepresent,andexpectationforthefuture.3)公元1405至1433年，郑和率领庞大的船队，从江苏太仓出发，七下西洋，往返于中国和亚非30多个国家之间。Between1405and1433,startingfromTaicang,Jiangsu,ZhengHeledhisenormousfleet,sailingwestwardbetweenChinaandmorethan30countriesinAsiaandAfricafor7times.4)其规模之大，人数之多，范围之广，技术之新都是前所未有的。Hisvoyageswereunprecedented/unparallelinintermsofthescaleofthefleet,thenumberofthecrew,thecoverageofthearea,andtheadvanceofthetechnology.5)郑和下西洋充分展示了中华民族的高超智慧和非凡勇气，证明了中华民族在历史上就致力于打开国门，走向世界。ZhengHe’svoyageshaveshowntheextraordinarywisdomandcourageofChinesepeople,andhasprovedthatChinesenation,inhistory,hasbeenengagedinopeningitsdoorandcommunicatingwiththerestoftheworld.USVicePresident’sspeechatFudanUniversityAppreciateBedelightedtoBeprivilegedtoReceptionSignifyCommendUphold大会发言（开幕词，闭幕词）开幕词,闭幕词典型句型：(1)宣布----开幕declare……open/declareopen……declarethecommencementof……(2)预祝……取得圆满成功！Wish……acompletesuccess!!(3)宣布……闭幕declaretheclosingof……lowerthecurtainof……例1尊敬的主席先生，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：在这春意盎然的美好时节，第八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会今天隆重开幕了。//RespectedMr.Chairman,distinguishedguests,ladiesandgentlemen,allthedearfriends,inthisbeautifulspringseason,theEighthInvestmentandTradeForumforCooperationbetweenEastandWestChinaisgrandlyopenedtoday.在此，我谨代表组委会和陕西省政府向莅临大会的国内外嘉宾、国家有关部委、各省区市区代表团，表示热烈的欢迎和衷心的祝愿。//Onbehalfofthecurrentforum’sorganizingcommitteeandthePeople’sGovernmentofShanxiProvince,I’dliketoextendourwarmwelcomeandwholeheartedwishestoallthehonoredguestsathomeandabroad,delegatesfromparticipantministriesandcommissions,provinces,autonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment.同时欢迎港澳台同胞和各界朋友参加这次重要的全国性经贸盛会。//I’dalsoliketoextendthewarmwelcometocompatriotsfromHongKong,MacaoandTaiwanaswellasfriendsofvariouscirclespresentatthisimportantnationaleconomicandtradegathering.让我们共同预祝第八届中国东西部合作与投资洽谈会取得圆满成功！谢谢大家！//LetuswishtheEighthInvestmentandTradeForumforCooperationbetweenEastandWestChinaacompletesuccess!Thankyouall!!