搜索
《论语八佾》原文及译文共二十六篇1孔子謂季氏，⑴“八佾⑵舞於庭，是可忍⑶也，孰不可忍也？”【譯文】孔子談到季氏，説：“他用六十四人在庭院中奏樂舞蹈，這都可以狠心做出來，甚麽事不可以狠心做出來呢？”2三家⑴者以《雍》⑵徹。子曰：“‘相⑶維辟公，天子穆穆’，奚取於三家之堂？”【譯文】仲孫、叔孫、季孫三家，當他們祭祀祖先時候，［也用天子的禮，］唱着雍這篇詩來撤除祭品。孔子説：“［《雍》詩上有這樣的話］‘助祭的是諸侯，天子嚴肅静穆地在那兒主祭。’這兩句話，用在三家祭祖的大廳上在意義上取它哪一點呢？”3子曰：“人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？”【譯文】孔子説：“做了人，却不仁，怎樣來對待禮儀制度呢？做了人，却不仁，怎樣來對待音樂呢？”4林放⑴問禮之本。子曰：“大哉問！禮，與其奢也，寧儉；喪，與其易⑵也，寧戚。”【譯文】林放問禮的本質。孔子説：“你的問題意義重大呀，就一般禮儀説，與其鋪張浪費，寧可樸素儉約；就喪禮説，與其儀文周到，寧可過度悲哀。”5子曰：“夷狄之有君，不如⑴諸夏之亡⑵也。”【譯文】孔子説：“文化落後國家雖然有個君主，還不如中國没有君主哩。”6季氏旅⑴於泰山。子謂冉有⑵曰：“女弗能救與？”對曰：“不能。”子曰：“嗚呼!曾謂泰山不如林放乎？”【譯文】季氏要去祭祀泰山。孔子對冉有説道：“你不能阻止嗎？”冉有答道：“不能。”孔子道：“哎呀！竟可以説泰山之神還不及林放［懂禮，居然接受這不合規矩的祭祀］嗎？”7子曰：“君子無所争。必也射乎！揖讓而升，下而飲。其争也君子⑴。”【譯文】孔子説：“君子没有什麽可争的事情。如果有所争，一定是比箭吧，［但是當射箭的時候，］相互作揖然後登堂；［射箭完畢，］走下堂來，然後［作揖］喝酒。那一種競賽是很有禮貌的。”8子夏問曰：“‘巧笑倩⑴兮，美目盼⑵兮，素以爲絢⑶兮。’何謂也？”子曰：“繪事後素。”曰：“禮後⑷乎？”子曰：“起⑸予者商也！始可與言詩已矣。”【譯文】子夏問道：“‘有酒渦的臉笑得美呀，黑白分明的眼流轉得媚呀，潔白的底子上畫着花卉呀。’這幾句詩是什麽意思？”孔子道：“先有白色底子，然後畫花。”子夏道：“那麽，是不是禮樂的產生在［仁義］以後呢？”孔子道：“卜商呀，你真是能啓發我的人。現在可以同你討論《詩經》了。”9子曰：“夏禮，吾能言之，杞⑴不足徵也；殷禮，吾能言之，宋⑵不足徵也。文獻⑶不足故也。足，則吾能徵之矣。”【譯文】孔子説：“夏代的禮，我能説出來，它的後代杞國不足以作證；殷代的禮，我能説出來，它的後代宋國不足以作證。這是他們的歷史文件和賢者不够的缘故。若有足够的文件和賢者，我就可以引來作證了。”10子曰：“禘⑴自既灌⑵而往者，吾不欲觀之矣。”【譯文】孔子説：“禘祭的禮，從第一次獻酒以後，我就不想看了。”11或問禘之説。子曰：“不知也⑴；知其説者之於天下也，其如示⑵諸斯乎！”指其掌。【譯文】有人向孔子請教關於禘祭的理論。孔子説：“我不知道；知道的人對於治理天下，會好像把東西擺在這裏一樣容易罷！”一面説，一面指着手掌。12祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不與祭，如不祭⑴。”【譯文】孔子祭祀祖先的時候，便好像祖先真在那裏；祭神的時候，便好像神真在那裏。孔子又説：“我若是不能親自參加祭祀，是不請别人代理的。”13王孫賈⑴問曰：“與其媚於奥，寧媚於竈⑵，何謂也？”子曰：“不然；獲罪於天，無所禱也⑶。”【譯文】王孫賈問道：“‘與其巴結房屋裏西南角的神，寧可巴結竈君司命，’這兩句話是什麽意思？”孔子道：“不對；若是得罪了上天，祈禱也没用。”14子曰：“周監於二代⑴，郁郁乎文哉！吾從周。”【譯文】孔子説：“周朝的禮儀制度是以夏商兩代爲根據，然後制定的，多麽豐富多彩呀，我主張周朝的。”15子入太廟⑴，每事問。或曰：“孰謂鄹人之子⑵知禮乎？入太廟，每事問。”子聞之，曰：“是禮也。”【譯文】孔子到了周公廟，每件事情都發問。有人便説：“誰説叔梁紇的這個兒子懂得禮呢？他到了太廟，每件事都要向别人請教。”孔子聽到了這話，便道：“這正是禮呀。”16子曰：“射不主皮⑴，爲⑵力不同科⑶，古之道也。”【譯文】孔子説：“比箭，不一定要穿破箭靶子，因爲各人的氣力大小不一樣，這是古時的規矩。”17子貢欲去⑴告朔之餼羊⑵。子曰：“賜也！爾愛⑶其羊，我愛其禮。”【譯文】子貢要把魯國每月初一告祭祖廟的那隻活羊去而不用。孔子道：“賜呀，你可惜那隻羊，我可惜那種禮。”18子曰：“事君盡禮，人以爲諂也。”【譯文】孔子説：“服事君主，一切依照做臣子的禮節做去，别人却以爲他在諂媚哩。”19定公⑴問：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子對曰：“君使臣以禮，臣事君以忠。”【譯文】魯定公問：“君主使用臣子，臣子服事君主，各應該怎麽樣？”孔子答道：“君主應該依禮來使用臣子，臣子應該忠心地服事君主。”20子曰：“《關雎》⑴，樂而不淫⑵，哀而不傷。”【譯文】孔子説：“《關雎》這詩，快樂而不放蕩，悲哀而不痛苦。”21哀公問社⑴於宰我⑵。宰我對曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰，使民戰栗。”子聞之，曰：“成事不説，遂事不諫，既往不咎。”【譯文】魯哀公向宰我問，作社主用什麽木。宰我答道：“夏代用松木，殷代用柏木，周代用栗木，意思是使人民戰戰栗栗。”孔子聽到了這話，［責備宰我］説：“已經做了的事不便再解釋了，已經完成的事不便再挽救了，已經過去的事不便再追究了。”22子曰：“管仲⑴之器小哉！”或曰：“管仲儉乎？”曰：“管氏有三歸⑵，官事不攝⑶，焉得儉？”“然則管仲知禮乎？”曰：“邦君樹塞門⑷，管氏亦樹塞門。邦君爲兩君之好⑸，有反坫⑹，管氏亦有反坫。管氏而⑺知禮，孰不知禮？”【譯文】孔子説：“管仲的器量狹小得很呀！”有人便問：“他是不是很節儉呢？”孔子道：“他收取了人民的大量的市租，他手下的人員，［一人一職，］從不兼差，如何能説是節儉呢？”那人又問：“那末，他懂得禮節麽？”孔子又道：“國君宫殿門前，立了一個塞門；管氏也立了個塞門；國君設讌招待外國的君主，在堂上有放置酒杯的設備，管氏也有這樣的設備。假若説他懂得禮節，那誰不懂得禮節呢？”23子語⑴魯大師⑵樂，曰：“樂其可知也：始作，翕⑶如也；從⑷之，純如也，皦⑸如也，繹如也，以成。”【譯文】孔子把演奏音樂的道理告給魯國的太師，説道：“音樂，那是可以曉得的：開始演奏，翕翕地熱烈；繼續下去，純純地和諧，皦皦地清晰，繹繹地不絕，這樣，然後完成。”【注釋】⑴語——去聲，yù，告訴。⑵大師——大音泰，tài，樂官之長。⑶翕——xī。⑷從——去聲，zòng。⑸皦——音皎，jiǎo。24儀封人⑴請見⑵，曰：“君子之至於斯也，吾未嘗不得見也。”從者⑶見之⑵。出曰：“二三子何患於喪⑷乎？天下之無道也久矣，天將以夫子爲木鐸⑸。”【譯文】儀這個地方的邊防官請求孔子接見他，説道：“所有到了這個地方的有道德學問的人，我從没有不和他見面的。”孔子的隨行學生請求孔子接見了他。他辭出以後，對孔子的學生們説：“你們這些人爲什麽着急没有官位呢？天下黑暗日子也長久了，［聖人也該有得意的時候了，］上天會要把他老人家做人民的導師哩。”25子謂韶⑴，“盡美⑵矣，又盡善⑵也。”謂武⑶，“盡美矣，未盡善也。”【譯文】孔子論到韶，説：“美極了，而且好極了。”論到武，説：“美極了，却還不够好。”26子曰：“居上不寬，爲禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉？”【譯文】孔子説：“居於統治地位不寬宏大量，行禮的時候不嚴肅認真，參加喪禮的時候不悲哀，這種樣子我怎麽看得下去呢？”