搜索
机械英语复试翻译资料1由菲欧工作室整理第一课Itisknownthatmetalsareveryimportantinourlife.Metalshavethegreatestimportanceforindustry.Allmachinesandotherengineeringconstructionshavemetalparts;someofthemconsistonlyofmetalparts.众所周知，金属在我们的生活中是非常重要的，金属对于工业而言是有巨大的重要性，所有机器和其他工程构造都有金属零部件，其中一些还只能由金属组成。Therearetwolargegroupsofmetals:1)Simplemetal-moreorlesspurechemicalelements2)Alloys-materialsconsistingofasimplemetalcombinedwithsomeotherelements.有两大类金属：（1）纯金属——或多或少的金属元素（2）合金——组成纯金属的原料结合其他元素。Abouttwothirdsofallelementsfoundintheeartharemetals,butnotallmetalsmaybeusedinindustry.Thosemetalswhichareusedinindustryarecalledengineeringmetals.Themostimportantengineeringmetalisiron,whichintheformofalloyswithcarbonandotherelements,findsgreaterusethananyothermetal.Metalsconsistingofironcombinedwithsomeotherelementsareknownasferrousmetals;alltheothermetalsarecallednonferrousmetals.Themostimportantnonferrousmetalarecopper,aluminum,lead,zinc,tin,butallthesemetalsareusedmuchlessthanferrousmetals,becausetheferrousmetalsaremuchcheaper.在地球上发现的所有元素中，大约三分之二是金属元素，但是并不是所有的金属都能够用于工业上。那些金属—我们用于工业上的金属—被称为工程金属，最重要的工程金属那就是铁，铁跟碳和其他元素结合形成合金的那些金属比其他金属发现有更大用途。铁与别的其他某些元素相结合而组成的金属称为黑色金属，此外所有其他金属都称为有色金属，最重要的有色金属是---铜，铝、铅、锌、锡。但是使用这些有色金属比使用黑色金属要少的多，因为黑色金属便宜得多。Engineeringmetalsareusedinindustryintheformofalloysbecausethepropertiesofalloysaremuchbetterthanthepropertiesofpuremetals.Onlyaluminummaybelargelyusedintheformofsimplemetal.Metalshavesuchagreatimportancebecauseoftheirusefulpropertiesortheirstrength,hardness,andtheirplasticity.因为合金的特性比纯金属的好，所以工程金属以合金的形式用于工业，只有铝以纯金属的形式被广泛应用。金属因为具有强度、硬度和可塑性而发挥着特别重要的作用。Differentmetalsareproducedindifferentways,butalmostallthemetalarefoundintheformsofmetalore(ironore,copperore,etc.)以不同的方法生产不同的合金但是几乎所有的金属都是以金属矿的形式（铁矿、铜矿）被发现的。Theoreisamineralconsistenceofametalcombinedwithsomeimpurities.Inordertoproduceametalfromsomemetalore,wemustseparatetheseimpuritiesfromthemetalthatisdonebymetallurgy.矿石是一种由金属与某些杂质相混合而组成的矿物质，为了用金属矿石来生产出一种金属，我们必须把杂质从金属矿中分离出去，那就要靠冶炼来实现。2.PlasticsandOtherMaterialsText:Plasticshavespecificpropertieswhichmaymakethempreferabletotraditionalmaterialsforcertainuses.Incomparisonwithmetals,forexample,plasticshavebothadvantagesanddisadvantages.Metalstendtobecorrodedbyinorganicacids,suchassulphuricacidand机械英语复试翻译资料2由菲欧工作室整理hydrochloricacid.Plasticstendtoberesistanttotheseacids,butcanhavedissolvedordeformedbysolvent,suchascarbontetrachloride,whichhavethesamecarbonbaseastheplastics.Colormustbeappliedtothesurfaceofmetals,whereasitcanbemixedinwithplastics.Metalsaremorerigidthanmostplasticswhileplasticsareverylight,withaspecificgravitynormallybetween0.9and1.8.Mostplasticsdonotreadilyconductheatorelectricity[Ilek5trIsItI].Plasticssoftenslowlyandcaneasilybeshapedwhentheyaresoft.塑料具有特殊的性能。对于某种用途而言，这些性能使得塑料比传统材料更为可取。例如，跟金属相比较，塑料既有优点也有缺点。金属易受到无机酸的腐蚀，如硫酸和盐酸，塑料能抵抗这些酸的腐蚀，但可被溶剂所洛解或引起变形，例如溶剂四氯化碳与塑料具有同样的碳基。颜色必定只能涂到金属的表面。而它可以跟塑料混合为一体。金属比大多数塑料刚性要好，而塑料则非常之轻，通常塑料密度在0.9-1.8之间。大多数塑料不易传热导电。塑料能缓慢软化，而当其还是在软的状态时，能容易成形。Itistheirplasticityatcertaintemperatureswhichgivesplasticstheirmainadvantagesovermanyothermaterials.Itpermitsthelarge-scaleproductionofmoldedarticles,suchascontainers,ataneconomicunitcost,whereothermaterialsrequirelaboriousandoftencostlyprocessesinvolvingcutting,shaping,machining,assemblyanddecoration.在某一温度下塑料是处于塑性状态的，这就使塑料具备超过许多其他材料的主要优点。它容许大量生产单位成本低廉的模制式器件，例如，各种容器。于此，若用其他材料则需要大量劳力和往往需要很费钱的加工工艺，比如，切割、成形、加工、装配和装饰。Plasticsnotonlyreplaceothermaterials.Theirpropertiescanbeexploitedforentirelynewapplications.Forexample,plasticsheartvalvesandotherhuman'spareparts'havemakepossiblemanyrecentdevelopmentsinsurgery塑料不仅可以代替其他材料，而且它的特性能被开拓应用于全新领域，比如：随着最近外科手术的发展可能做成塑料的心脏瓣膜和其他人类的器官。Thereisnosingleplasticsmaterialwhichissuitableforallapplications.Itisimportantthatthemostsuitableplasticsshouldbechosen,andifnecessaryadapted,foreachparticularrequirement.Itisalsoimportantthatthepropertiesoftheplasticschosenshouldbeexploitedtothebestadvantage.没有一种纯塑料材料适用于各个领域，如果有必要改进，对于每个有特殊要求的来说选择最合适的塑料是最重要的，被选择的塑料材料的特性被开拓得到更好的应用也是很重要的。Aplasticsarticlemayneedtodifferindesignandappearancefromasimilararticlemadefromanothermaterialsuchasmetalorwood.Thisisduenotonlytothepropertiesofplasticsbutalsotothetechniquesemployedinfabricatingplastics.Thesetechniquesincludeinjectionmolding,blowmolding,compressionmolding,extrusionandvacuumforming.塑料器件可能需要用其他材料比如：与金属或木材制作的类似的器件从设计和外观上加以区别，这不仅是由于塑料性能不同的原因，也是由于制造塑料产品所用的技术不同所致，这些技术包括：注塑、模制、吹塑模制、压模、挤压和真空成型等。3.CastingandDie-CastingAlloysText:Castingisoneoftheoldestmetalworkingtechniquesknowntoman.Ourcountrymademetalcastingsasearlyas2000B.C.,andtheprocessusedthenisnotmuchdifferentinprinciplefromtheoneusedtoday.铸造是入类所掌握的最古老的金属加工技术之一。我国早在公元前2000年就已把金属机械英语复试翻译资料3由菲欧工作室整理制成铸件，而所使用的工艺从原理上和今天的工艺没有多大的区别。Foundryprocessesconsistofmakingmolds,preparingandmeltingthemetal,pouringthemetalintothemolds,andcleaningthecastings.Theproductofthefoundryisacasting,whichmayvaryfromafractionofakilogramtoseveralhundredtons.Itmayalsovaryincompositionaspracticallyallmetalsandalloyscanbecast.铸造工艺由制模、备料和金属熔炼，金属液浇注入模和铸件清砂等。铸造的产品是铸件，铸件可能从零点几公斤到几百吨范围变化。实际上所有金属在成分上也是变化的，而合金也可以铸造。Themeta