英语四级翻译 培训部用

英语四级翻译讲座byJohnny1.简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。2.解题技巧1)首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。3.分析考题翻译考题的考点通常是：语法，词汇和固定搭配。有时一个考题中同时出现多个考点，但是为了分析之便，我们根据考题的侧重点把考题分类成以下三大考点：一、语法结构(grammar)、二、重点单词(keywords)、三、固定搭配(setstructures)。一．语法结构（grammar）：动名词、虚拟语气、倒装、状语从句（最常考）、定语从句。1．动名词(gerund)：一道。87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotroublefindingthewaytothehistorymuseum.(找到去历史博物馆的路)(2006.6)2．虚拟语气（subjunctivemood）：一道。89.Thevictimmighthavesurvived(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.(2006.12)3．倒装(inversion)：样题：Notonlydidheoverchargeme(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.考点：Notonly引起的部分倒装(助动词提前)4．状语从句（adverbialclauses）：六道。重要考点。1)目的状语(adverbialclausesofpurpose)：一道。88.Inordertomakemoneytosupportmyschooling,Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.（2006.6）2)让步状语(adverbialclausesofconcession)：一道。91.Thoughaskilledworker,hewasfiredbythecompany(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.（2006.6）3)时间状语(adverbialclausesoftime)：一道。90.Somepsychologistsclaimthatpeoplemayfeellonelywhenthey’reawayfromhome.（出门在外时可能会感到孤独）(2006.12)4)条件状语(adverbialclausesofcondition)：一道。91.Pleasecomehereattentomorrowmorningifit’sconvenientforyou.(如果你方便的话)(2007.6.)5)比较状语(结构)(adverbialclausesofcomparisonorcomparativeconstructions)：两道。88.SincemychildhoodIhavefoundthattome,nothingismoreinterestingthanreading.(没有什么比读书对我更有吸引力)（2006.12）90.Themoreyouexplain,themoreconfusedIam(我愈糊涂)（2006.6）5．定语从句(attributiveclauses)：一道。88.ThepreventionandtreatmentofAIDSisthefield(where)wecancooperate.(我们可以合作的领域)(2007.6)二．重点单词(keywords)：89.Theprofessorrequiredthatwe(should)handintheresearchreport(我们交研究报告)byWednesday.（2006.6）87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasytoadaptoneselftolifeindifferentcultures.(2006.12)87.Thefindingofthisstudyfailedtotakethequalityofhuman’ssleepintoconsideration.(将人们的睡眠质量考虑在内)(2007.6)89.Becauseoftheleginjury,theathletedecidedtoquitthematch.(决定退出比赛)(2007.6)90.Tomakedonationsorformoreinformation,pleasecontactusatthefollowingaddress.(按以下地址和我们联系)(2007.6)注:词汇是学习语言的基础，一定要重视词汇的积累！三．固定搭配(setstructures)：91.Thenation’spopulationcontinuestoriseatarateof12millionperyear.(以每年1200万人的速度).(2006.12)87.Thefindingofthisstudyfailedtotakeaccountofthequalityofhuman‘ssleep.(将人们的睡眠质量考虑在内)(2007.6)91.Pleasecomehereattentomorrowmorningatyourconvenience.(如果你方便的话)(2007.6)4.解题步骤第一步：首先快速浏览句子，先看英语不看汉语，从而判断划线处所填句子的形式、时态。所谓形式包括：1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)2.虚拟3.被动所谓时态是指,根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。第二步：看括号里面的汉语句子，以核心谓语动词为切入点，找准主谓宾、分清定状补。第三步：先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数。第四步：通读句子，检查错误。看看句子是否通顺，你的翻译跟原来的英文是否协调一致。5.真题详解：2006.121.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(适应不同文化中的生活).[06.12]第一步：由itisnoteasyto可以推出，划线处应该接动词原形。第二步：分析“适应不同文化的生活”核心谓语动词是“适应”，“不同文化的”作定语，“生活”作宾语第三步：(1).切块对应翻译：“适应”=adaptto;adaptoneselfto；“生活”=life；“不同文化的”=differentcultures(2).重新组合：adaptoneselftothelifeindifferentcultures[考察知识点]：[词组固定搭配]adaptoneselftosth/doingsth“适应---”2.SincemychildhoodIhavefoundthat(没有什么比读书对我更有吸引力).第一步：由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出，划线处应该填写一个句子。第二步：分析“没有什么比读书对我更有吸引力”核心谓语动词是“比---更有吸引力”，“没有什么”作主语，“读书”作宾语，“对我”作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“比---更有吸引力”=bemoreattractivetosb，“没有什么”=nothing，“读书”=reading，“对我”=for/tome。(2).重新组合：nothingismoreattractivetomethanreading[考察知识点]：[比较级]nothing+比较级=最高级；时态：因为从句叙述的是现在的事情，所以用一般现在是即可。3.Thevictim(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.第一步：由Thevictim…可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句形式、时态根据后面的ifhehadbeentakentohospitalintime确定应该采取虚拟语气，是对过去的虚拟。第二步：分析“本来会有机会活下来”核心谓语动词是“本来有机会---”，“活下来”作宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“本来有机会---”=wouldhaveachancetodosth，“活下来”=survive(2).重新组合：wouldhaveachancetosurvive.[正确答案]：wouldhave/standachancetosurvive/ofsurvivalcouldhavesurvived[考察知识点]：[虚拟语气]与过去相反的虚拟语气，从句用haddone，主句用wouldhavedone有机会做某事：have/standachancetodosth/ofsth----4.Somepsychologistsclaimthatpeople(出门在外时可能会感到孤独).第一步：由Somepsychologistsclaimthatpeople.可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得主句完整，并且主句时态用一般现在时。第二步：分析“出门在外时可能会感到孤独”核心谓语动词是“可能会感到”，“孤独”作宾语，“出门在外时”作状语。第三步：(1).切块对应翻译：“可能会感到”=mayfeel，“孤独”=lonely，“出门在外时”beawayfromhome.(2).重新组合：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome.[考察知识点]：[词性辨析]lonely.adj.孤独的、寂寞的；alone.adj.独自的；“出门在外”的翻译。Whentheyarenotintheirhometown5.Thenation’spopulationcontinuestorise(以每年1200万人的速度).第一步：由句中部分可以推出，划线处应该填写状语或补语。第二步：分析“以每年1200万人的速度”词组固定搭配“以---的速度”，“每年”作状语，“1200万人”作定语。第三步：(1).切块对应翻译：“以---的速度”=ataspeed/rateof---，“每年”=peryear，“1200万人”=12million.(2).重新组合：ataspeedof12millionperyear.[正确答案]：ataspeedof12millionperyear或atarateof12millionpeopleperyear或atanannualrateof12,000,000people[考察知识点]：[词组固定搭配]ataspeedof--“以---的速度”；注意：million不加s注意实在翻不出来，就不要硬拼，教大家一种“反译”的小技巧，非常管用。1．There’sstillwaterintherivers.河还没有干。2．Studentsarestillarriving.学生们还没有到齐。3．他每次都赢：Heneverloses.4．我天天想你：There’sneverbeenadaywhenIdidn’tmissyou.5．我一夜没合眼：Ilayawakeallnight.比较：Ididn’tclosemyeyesallnight.二伯，诈尸啦!!!Unit2一、重点单词(keywords)51.Becauseoftheleginjury,theathlete(决定退出比赛).第一步：由分句主语theathlete…可以推出，划线处应该填写谓语动词和宾语使得分句完整。第二步：分析“决定退出比赛”核心谓语动词是“决定”，“退出比赛”作决定的宾语。第三步：(1).切块对应翻译：“决定”=deci