搜索
英文经典谚语（俗语）30例详解老外平时除使用许多俚语（slang）外，也常夹些格言（adage）、俗语（proverb）、引语（quotation）、警句（saying）或是众所周知的道理（truism）。这些玩儿，也与中文里不少的格言或俗语等意义相近。使用起来，颇有「异曲同工」之妙。1.Likeattracts（或draws）like.意思是：相同的人吸引相同的人。(like指similarpeople）这与另一句谬语「Birdsofafeatherflocktogether.」（相同羽毛的鸟在一起）意义相似。（a=same）也就是咱们常说的「物以类聚」或「同声相应，同气相求」。2.(Toomuch)familiaritybreedscontempt.意思是说：相处过於亲密，就会产生侮慢之心（不尊重）（即lowopinion）（breed=create）这句话又与另一句俗语「Toothickdoesnotstick.」（太稠或太浓反而黏不住）意思相近。也就是说：「closenessbringsdisagreement.」（亲不敬，熟生蔑）;就是劝人：「君子之交淡如水」或「保持距离，以策安全」。3.Oncebitten（或bit），twiceshy.就是说：一次被咬，下次胆小。或是一次上当，下次小心。（shy=avoid）动词时态：bite,bit,bitten（或bit）这又与另一句俗语「Aburntchildfears（或dreads）thefire.」（被灼伤的小孩怕火）相似。说白些，就是：Whenyouhavebadexperience,youdon'twanttohavethesameexperienceagain.这不就是「一朝被蛇咬，见绳也心惊」或「一日被蛇咬，十年怕草绳」吗？4.Astitchintimesavenine.意思是：「一针及时省九针」。也是「一针不补，十针难缝」或「小洞不补，大洞叫苦」的味道。这句警语与「Anounceofpreventionisworthapoundofcure.」（一分的预防，胜於十分的治疗）意义相近。此外，还有：「Don'twaitforarainydaytofixtheroof.（不要等到下雨时才去修补屋顶）;或「Alwaysprepareforarainyday.」或「Preparefortheworstandhopeforthebest.」（做最坏的打算和最好的希望）这些警语，说的都是「未雨绸缪」。5.Oldhabitsdiehard.意思是说：改掉老习惯很不容易。「Itisdifficulttobreakanoldhabit.」这与另一句谚语：「Youcannotteachanolddognewtricks.」（你不能教老狗新把戏）。这就是所谓「江山易改，本性难移」。6.Absencemakestheheartgrowfonder.意思是：一个人不在时，使人内心更想念。「Whenapersonisabsent,wemaythinkofhim／hermoreoften.」与「久别情深」、「眼不见，心更念」、「人去情渐深」，或是「一日不见如隔三秋」的意味相近。7.Apennysavedisapennyearned.据说这是BenFranklin的引语。照字面意义是：能存一分钱，就是赚了一分钱。後来有人改口说：Takecareofyourpennies（=pence）andthepounds(=dollars）willtakecareofthemselves.说白些，就是：Ifyousavesmallamountofmoney,youwilleventuallyhavealargesumofmoney.就是中国人所谓「积少成多，集腋成裘」。（这句话也可指小事谨慎，大事自成。）8.WheninRome,doastheRomansdo.意思是说：当在罗马时，就照罗马人的（生活）方式去做。所以有人也改口说：WheninAmerica,doastheAmericansdo.就是「入国问禁，入乡随俗。」9.Whatisdonecannotbeundone.意思是：做过的事，不能再还原。（动词时态：undo,undid,undone）。这与另一句谚语「Don'tcryoverspiltmilk.」或「Itisnousecryingoverspiltmilk.」意义相似。也就是说：Whatisdoneisdone或Whathastakenplace,nothingcanbedoneaboutit.（takeplace=happen）就是「覆水难收」、「往者已矣」。10.Don't（或Never）crossabridgetill（或until）youcometoit.照字面的意义是：不等到桥边，就不必过桥。也有人说：Wehavetogoacrossthebridgewhenwecometoit.（it指桥；bridge也指问题或困难），换句话说：不必为将来顾虑太多「Don'tworrytoomuchinadvance.」劝人当问题出现时再设法解决不迟。「Youhavetofacetheproblemordifficultywhenthetimecomes.」这与所谓「船到桥头自然直」，颇有相似之处。11.Allgoodthingsmustcometoanend.意思是说：一切好事，总会结束的。也就像咱们所谓「天下没有不散的宴席」或「好景无常」。换句话说：人生的道路是崎岖不平的（Lifeisbumpy.）或（Roadbumpsinourlife.）但也不必悲观，生命也有光明的一面（Thereislightattheendofthetunnel.）12.Beautyisbut(=only)skin-deep.意思是：美貌只是一层皮或外表的美是肤浅、短暂的。「Beautyisjustasdeepasskin.」这与其他两句格言:「Don'tjudgeabookbyitscover.」（评价一本书不是只看书的包装）「Appearancesaredeceiving.」（外表是骗人的）意义相近，所以唯有内在的品格才是永久的重要的，（PersonalityCounts），不可以貌取人，否则就成为所谓的「绣花枕头」了。13.Whatgoesaroundcomesaround.意思是：你的所做所为，也会得到报应的。「Whatcomesoutofyouwillreturntoyou.」这句话有些迷信(superstition)，像「十年河东，十年河西，风水轮著转」。不过老外所指的「因果报应」，多半是指「恶报」。(注意：不是Whatcomesaroundgoesaround.）14.Moneytalks.这句话「钱会说话」或「金钱最有发言权」。也有人後面加上一句：It（money）talksalllanguages.（它会说多种语言），也就是说：moneyispower.或是说：Moneymakestheman.Ifyouhavemoney,evenafoolisamaster.（金钱改变一个人，假如你有钱，即使是傻瓜，也会变成主人。）这些谚语，与咱们所说的「金钱万能」、「钱可通神」或「有钱能使鬼推磨」的古老观念，意义相近。(现代许多人倒认为「钱不是一切」）「moneyisnoteverything.」15.Niceguysfinishlast.意思是：好人吃亏。(guy=person）这与另一句谚语相似：Nice（honest）peoplegetshortendofstick.（getshortendofstick=nottreatedfairly）;也有老外说：(You）nevergiveasuckeranevenbreak.（你从不给老实人公平待遇）（evenbreak=fairdial；sucker是指老实或易受骗的人），就是「好人受欺」。16.Asmallsparkmakesagreatfire.这与另一句警语：「Ittakesonesmallsparktostartaforestfire.」意义相同。也就是我们所说的「星星之火，可以燎原」。其实也可以说是：Atriflemay,oftencausegreatdisaster.（小事也会引起大灾难）。17.Outofsight,outofmind！意思是：看不见，心就不会想（烦恼）。也就是咱们所谓「眼不见为净」。也有人说是：「Longabsent,soonforgotten」或「Seldomseen,soonforgotten.」「见得少，忘得快」或是「时间会冲淡感情」。说白些，就是：Ifyoudon'tseeit,youjustforgetaboutit.18.Treatothersasyouwanttobetreated.意思是说：你想别人怎样对待你，你就要怎样对待别人。或者说：Treatothersasyouwantotherstotreatyou，也可以说：Dountoothersasyouwouldhaveothers（them）dountoyou.（unto是古体的介系词=to）这与咱们所说的「己所不欲，勿施於人」意思相似。19.Thereisnoplacelikehome.意思是：没有一个地方像自己的家那么好。还有其他说法：East,West,homeisbest或Home,sweethome！或是Noplaceisasdesirableashome.这就像中国人所说的「金窝银窝，不如自己的狗窝。」（home是指经过装饰过而有人住的温暖的家，而house可能只是空空没人住过的房子）20.Actionsspeaklouderthanwords.照字面意思是：行动比言语更响亮（有效）。换句话说：采取行动要比高谈阔论好（Itisbettertotakeactionthanjusttotalkaboutit.）即「事实胜於雄辩」。21.Thepotcalls（或calling）thekettleblack.意思是：锅嫌水壶黑。此外，还有类似的谚语：Allcatsare（或look）black（或gray）inthedark.或者Weareinthesameboat.也就是说：大家彼此彼此（Weareallequal或Weareinthesamesituation。就像「五十步笑百步」或「乌鸦笑猪黑」。22.Champagnetastesonabeerbudget.意思是说：只有喝啤酒的预算，却有喝香槟酒的爱好。也就是指一些人花钱超出自己的能力。(Somepeoplespendmoremoneythantheycanafford.)或Somepeoplelivebeyondtheirmeans.这不就是「打肿脸充胖子」吗？23.Itneverrains,butitpours.照字面意思：不是微微细雨，而是大雨倾盆。也就是说：坏事接二连三的降临(Thebadthingcomeinsuccession.)这与咱们所谓的「祸不单行」或「屋漏偏逢连夜雨，船破又逢对头风」意思相似。24.Onepictureisworthathousandwords.意思是：一张画（或照片）胜过一千字的描写。如同中国人所说的「百闻不如一见」。(Seeingisbetterthanhearingahundredtimes.)（注意：Wordsareworthathousandspictures.，又是指一篇文章描写得十分生动）25.Aslipoftonguecannotberecalled.意思是：（不小心）说漏了嘴，是收不回来的。或者说：Onewordonceletgocannotberecalled.这都是劝人说话要谨慎负责。即「一言既出，驷马难追」。26.Youcannotmakefiletmignonoutofchoppedliver.意思是：你不能从品质差的肉，制造品质高的肉。filetmignon是法国小牛排，是highqualityofmeat,