搜索
颇受好评的英文乌龙笑话又来了，这次的小笨霖英语笔记让我们再来看看又有哪些人英文乱用、听不懂装懂，以至於不伦不类，贻笑大方。相信有类似乌龙经验的朋友们，一定也会深有同感吧！1.Ifyoustilldon'tpaythebill,Iwillcallthecollection.如果你还是不打算付帐单的话，我就要打电话给催收部门了。之前我的一个好友一直跟我抱怨，他说有线电视公司上个月时跟他推销一样产品，原价是$1,000，但特价只要$90，所以他就同意购买了。结果到了本月该收钱的时候，那家公司居然寄了一张$1,000的帐单来，他自然不肯付了，结果人家天天打电话来要钱，弄得他自己心情也很不好。後来有一天他终於如释重负地跟我说，「哈哈，我终於把这个棘手的问题给解决了。」我很好奇，问他那你後来是怎麽解决的？他得意洋洋地说，Theycalledmeyesterdayandtoldmeifyoustilldon'tpayit,wewillcallthecorrection.我一听这又有什麽好高兴的，人家是威胁你再不付钱，就把你的案子送给collection(催收部门)了，你准备上法院吧！他说，「不是吧！我想他是说要打电话给他们公司的correction(订正)部门，帮我把错误改过来吧！」不但如此，我同学当时还跟公司里打电话来的人说，Oh,Thankyouverymuch,pleasegoahead.(真是太感谢你了，请快点打电话吧！)听到这里，笨霖我再也忍俊不住，放声大笑。我在想那人当时一定觉得莫名其妙，怎麽我都在威胁你了，你还一直跟我说，Thankyouverymuch.Pleasegoahead.他可能以为我同学是在说反话，不然就真的是那种天不怕地不怕的人，老子就是不怕你，你能拿我怎样？大家请帮帮忙,correction和collection这两个字是完全不同的意思。Correction指的是订正错误，而collection是收集，有些公司会有所谓的collectiondepartment，也就是所谓的催收部门，专门负责追讨一些呆帐。当公司说要callthecollection时，就表示事态严重了，虽然他们不致於派黑道来威胁你，但他们可能会把你的案子移送法院，经由法律的方式来强制执行。後来我同学经我一番解释之後，吓得两腿发软，赶紧打电话给那家公司，Pleasedon'tcallthecollection.Ineedtotalktoyourmanager.2.Ourcountryhasnopeople.我们的国家一个人也没有。老美的世界观和地理常识有时候实在不如我们想像中的好，别人问我从哪里来的，我说Taiwan，有人就会误以为是Thailand(泰国)，说RepublicofChina，他们则肯定以为我是从China来的。後来据说有一位台湾来的学生眼见老美一直搞不清楚Taiwan和Thailand、RepublicofChina跟People'sRepublicofChina之间的区别，他情急之下居然说出了，Thedifferenceis...(当中的差别在於...)OurcountryhasnoPeople!他的原意是「我们的国号是不带People这个字的」，但是在其它人耳中听来，却成了「我们国家半个人也没有」，直把大夥逗得哈哈大笑。3.DoyouknowwhereIcanfindthescreenprotection?你知不知道在哪里可以找到「护目镜」？Screenprotection这个乌龙笑话是发生在我刚来美国不久的那段时间，当时刚好缺少一个电脑萤幕的护目镜，所以我就跑去OfficeDepot买。结果左找右找都找不到，我就只好问店员，Doyouhavescreenprotection?那人一听点点头，就带我往左边第三排的货架走去。结果我一看差点没昏倒，原来他指给我看的东西居然是「萤幕保护程式」！後来才搞清楚，原来护目镜他们叫anti-glarefilter，而萤幕保护程式的正确讲法则应该是screensaver，所以仔细想想，他当时会误认为我在说萤幕保护程式也真的不是没有道理的。4.Iamwhitewithblackhair.我是白种人，但我的头发是黑色的。有一次在网路上和一个素未谋面的外国女生聊天，讲着讲着她跟我说了一句，Iamwhitewithblackhair.我一听？不得了，黑白相间的头发，遇到妖怪了。不过我还是尽可能往好的方面想，Soyousaidyouhavegrayhair?(小笨霖自己把黑白相间解释成了灰色的意思。)，她大概也觉得莫名其妙，又说了一次Iamwhitewithblackhair.这次我才会过意来，她的意思原来是，「我是白种人，但我的头发是黑色的。」後来在看她登录在ICQ上的基本资料，年纪20，自我介绍是，Yi-Ling,sheismylove.我看了大吃一惊，女同性恋？不会吧？我禁不住自己的好奇心，半开玩笑地说，Don'ttellmeyouarelesbian.(别告诉我你是女同性恋)Whoisyourlove,Yi-Ling?(这个Yi-Ling倒底是谁啊？)大家猜猜她的回答是什麽？Sheismydaughter.呵呵...我大吃一惊，不过她还蛮诚实的，她说她就想嫁给亚洲人，因为她小女儿的生父是香港人...但後来因为一些事情，所以啦，现在还在徵求亚洲籍男友中。不过她长的真的蛮漂亮的，我告诉她我的网页有很多Asian在看，所以她也同意让我把她的照片放在我的网页上。[看她的照片点这里]5.Makearightandtakestairstothesecondfloor.Theofficeisonyourright.向右转後爬楼梯上二楼，办公室就在你右手边。有一次在系里遇到一个看来是新生模样的人趋前问我说，Excuseme,whereisthemainoffice?(请问办公室在哪里？)。我想都没想，一副老鸟的模样，Makearightandtakeladderstothesecondfloor.(向右转爬楼梯上二楼。)她一副很迷惑的样子，takeladders?我用力点了点头，Yes,takeladders.我心想老鸟给你指路你还怀疑，再怀疑你待会就要倒大霉了(以前服役当排长时常用来吓新兵的一句话。)听完後她就走了。结果约一个星期後在某次的闲聊当中，我的美国朋友说他最近买了一个ladder准备用来粉刷墙壁。我心想，「糟糕，ladder(或作stepladder)指的好像是那种活动式的梯子，一般那种固定式的楼梯应该是stairs才对。」哈哈，怪不得我当初说takeladders时，那位新生会一脸不解的样子，因为我的那句Makearightandtakeladders.正确的中文意思应该是「向右转，爬梯子上去。」真希望他够聪明，知道我所说的ladders其实就是stairs啦！补充说明︰另外还有一个字stairwell是指楼梯间的意思，aflightofstairs则是指一段楼梯的意思。例如，Climbupaflightofstairs,exitthestairwellandyouwillfindthestorageroom.(爬上一段楼梯，然後从楼梯间出去，这样你就可以找到储藏室。)6.TheDogslostlastweekend.牛头狗队这个周末输球了。去年冬天美式足球比赛正热时，老美通常一见面常常就是三句话不离美式足球。我的一位好友就是标准的美式足球迷，有一天我在路上遇到他，看他愁眉苦脸的样子。我说，Howareyoudoingtoday?他说，IamnothappybecausetheDogslostlastweekend.(我不太高兴因为牛头狗队上周输球了。)我以为他想说他养的狗上周走丢了，所以他才不高兴。我试着表示友好，Ifeelsosorryforyou.Whatkindofdogisit?(我真的很替你感到难过，牠是什麽样的狗啊？)他听了之後粉没力，说Idon'tevenhaveadog.IsaidtheDogslost,notmydoglost.(我根本就没养狗，我是说牛头狗队输了，不是我的狗走丢了。)编按:Bulldogs(牛头狗)是UniversityofGeorgia的校队名称，老美一般喜欢昵称Bulldogs为Dogs.而该校的女子校队则称为LadyBulldogs或LadyDogs.7.CanIborrowyournipper?我能借你的小镊子吗？有一次因实验所需，必须用到小镊子，但我们实验室没有，所以我只好到楼下的实验室去借。怪也怪自已当时没想清楚镊子的英文要怎麽讲，害我跟来开门的Rosy小姐说，CanIborrowyournipple?(我能借你的乳头吗？)她说，What?Youwanttoborrowmynipple?我当时以为她没听懂nipple的意思，还用大姆指和食指比了一个用镊子夹东西的动作，Yes,Iwanttoborrowyournipple.她淘气地用手比了一下自己的胸部，Benlin,Thisisnipple.Youwanttoborrowthis?这时我羞红了脸，急忙辩解，No.No.No.Iwanttoborrowthis.(口语不通只好用比的了...我指着桌上的小镊子给她看。)，她故作正经说，Benlin,thisiscalledtweezers,notnipple.语毕，她转头继续笑，我则羞愧地拿着我的nipple离开。後来想想，我明明记得小镊子的英文就叫nippo什麽的，当然不是nipple，那倒底是什麽呢？冒着被二次羞辱的风险，我问一个老美镊子是不是也可以叫nipple？或是跟nipple很接近的字有没有指镊子的意思。他想了想，说nipper也是镊子的意思，但nipper这个字欧洲人用得比较多，美国人多半是说tweezers。我就说咩，我就明明记得镊子就叫nipple...啊，不是...是nipper啦！8.Doyouneedmetodriveyouhome?你需不需要我载你回家啊？要用英语表达「我载你回家」可以说Icandriveyouhome.或是说Icangiveyouaridehome.平常这两种用法我都会交互使用，也从没突槌过。直到有一天，外面下着大雨，而那天我正好开车来学校，所以我就好心问同系跟我住同一栋宿舍的美眉，「要不要我顺便载你回去。」结果可能当时被她的美艳所震慑住，居然把drive和ride给搞混了，讲出了一句不伦不类的话，Doyouneedmetorideyouhome?中文什麽意思我就不想翻了，当时真是丢脸啊！9.A:WhydidyoudrinksomuchCoke?B:Stayawake.A:你喝那麽多可乐作什麽？B:保持清醒。有一次我看到一个老美拿着一瓶可乐猛灌，旁边还放着两个可乐的空瓶，我心想他干麽一次喝那麽多可乐，所以我就好奇地问他，WhydidyoudrinksomuchCoke?(你干麽一次喝那麽多可乐？)出人意料的，平日看起来和善的他，居然叫我，Stayaway.(滚开，别烦我。)害我吓得立刻倒退三步。没想到他又接着说，IhavetostayawakebecauseIhaveatesttomorrow.(我必须保持清醒因为我明天有考试啦！)哈哈，原来是我自己把Stayawake.给听成了Stayaway.自己吓自己。10.Imetherlastnight.我昨晚遇到她了。话说英语的发音是个很头痛的问题，我自己来到美国差不多到第三年，才学会老美是怎麽在发音上来区别for,four,和fall这三个字的。我知道这的确是很不容易的，不信请各位念念for,four,fall这三个字，再请旁人听听看是不是你的发音都一样。所以有时候的乌龙事件并不是因为用字错误，而是因为发音不标准，特别是我们的长音跟短音常常会抓不准，而让整句话的原意都被扭曲了。像我的朋友上次就讲了一个发音的乌龙笑话给我听。他说他原来想告诉一位老美，IMETyourgirlfriendlastnight.(我昨晚遇到你的女朋友了！)结果呢！他的