1011Criteria of Translation

严复：译事三难：信、达、雅信：忠实于原文的本意达：通顺流畅雅：文字古雅林语堂：忠实、通顺和美美：译文要有文学价值或艺术价值美：与原文相适应的文采鲁迅、陈允福、许渊冲、张培基等：忠实和通顺忠实：忠实于原作的内容和原作的风格通顺：译文语言必须通顺易懂、合乎规范钱钟书：化境说（sublimation）文学翻译的最高标准是“化”。把作品从一国文字转变为另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于“化境”。IshallnotexpectyouuntilIseeyou.A.你随便什么时候来吧。B.我没等你来，直到我见到你。Isuspectedthathewaspullingmyleg.A.我怀疑他是在愚弄我。B.我怀疑他在拖我的后腿。“Typical,”saidonecopwhenwecouldn’tevenagreeonhowtallthemenwere.A.当我们对歹徒的身高都无法取得一致意见时，一个警察说：“这很典型。”B.当我们对歹徒的身高都无法取得一致意见时，一个警察说：“真扫兴。”IftherewasonethingwhichirritatedDaphneaboveallothersitwastobekeptwaitingbyaman.A.如果说有什么事最让达芙妮恼火的话，那就是让她等一个男人。B.如果说有什么事最让达芙妮恼火的话，那就是被一个男人晾着左等右等。Shelikestobewithhimbetterthanwithothers.A.她喜欢与他在一起，并不那么喜欢与别人在一起。B.她觉得跟他比跟别人在一起更开心。C.她觉得跟他在一起最开心。Iknowyoudidn’tdoyourhomeworklastnight.A.我知道你没有在昨天晚上做你的作业。B.我知道你昨天晚上没有做作业。C.昨晚你没在做作业，这我是知道的。“Thatroadwillbeadirtymess,”Manerasaid.“They’llshellthe----outofus.”A.马内拉说：“那条路一定会弄得一团糟。”“他们准会把我们轰得他妈的半死。”B.马内拉说：“那条路一定会弄得一团糟。”“他们准会把我们轰得魂飞魄散。”