英语近义词辨析大全

英语近义词辨析大全compete、contest和match三个字都作「竞争」和「比赛」解，其间有什么差别呢?Compete指两个（或一些）人或派别之间，为达到某种目标而进行的竞争。例如﹕Onlytwomenarecompetingforthecup（只有两人在争夺奖杯）。TheUSandIraqiarmieswerecompetingforvictoryinthebattle（美伊两军打仗时各自在争取胜利）。Contest是为夺取胜利而展开竞争或进行比赛，或为获得控制权或某种优势而争夺。例如﹕Therearethreecandidatesenteringthecontestforthepresidency（有三名侯选人参加总统竞选）。若作为及物动词，contest亦可解作「提出异议」，例如﹕Thefatherofthedeceasedbillionaireconteststhewill（那已过身的亿万富豪之父对遗嘱提出异议）。Match则表示与人对抗或比试，例如﹕Theboymatcheshisstrengthwithhisbrother（男孩与其兄弟比试力气）。Match也可解作「匹敌」，例如﹕ForfoodnocountrycanmatchChina（至于食物，没有一个国家可与中国媲美）。Contest和match尚可作名词用，习惯上说abeautycontest、aspeechcontest，但abasketballmatch。Agreeto与Agreewith的分别按agreewith是「赞成」，其受词可以是人、计划、分析、建议等，例如：(1)Iagreewiththeproposal(我赞成这个建议)。(2)Iagreewithhisanalysisofthesituation(我同意他对情况的分析)。(3)Iagreewitheverywordyou’vejustsaid(你刚才说的每一个字我都同意)。agreeto则可能不赞成，但仍然接受，例如：(1)AsIhadnochoice,Ihadtoagreetotheirveryharshterms(我别无办法，唯有答应他们苛刻的要求)。(2)Iagreetotheproposal(我可能不赞成，但仍接受这个建议)。不少人都听过以下说法：Youagreewithsomebodybutagreetosomething（同意某人的话，是agreewith；同意某件事，是agreeto）。但请看张道真《现代英语用法词典》所引英国小说家沃尔蒲（HughWalpole）Theymightnotagreewithhisopinions（他们未必赞同他的意见）、名作家王尔德（OscarWilde）Idon'tagreewithasinglewordthatyouhavesaid（你说的话，我一个字都不赞同）二语，你就会发觉「不能说agreewithsomething」的原则子虚乌有。earnest、serious和solemn三字之间有何区别?此三字均有「严肃的」之意，但其间有差别，或另有不同的意思，不宜错用。Earnest即serious或over-serious，意为严肃的，或非常严肃的，例如﹕HeisanearneststudentofEnglish.他学英文十分认真。但不要说Iamearnest，而应说Iaminearnest，与Iamserious意思相仿，可译作「我是认真的」。Earnest亦可解作showingsincerity，意为态度热诚，例如﹕Heisearnestaboutgivinghissonagoodeducation.他热切地要给儿子良好的教育。Serious即dealingwithimportantissues或notjoking，意为严肃的，或不是说笑的，例如﹕Iamseriousaboutdoingit.我做此事是当真的。但serious亦可解作severe，意为严重的，例如﹕Thiscountryisfacedwithaseriouscrisis.这个国家面临一个严重的危机。Solemn则是ofaveryseriousnature，或ofaformalnature，或sombreinappearance，意为非常严重的，或庄严的，或老气横秋的，例如﹕Theorganplayedsolemnmusic.风琴奏出壮严的音乐。Helookedassolemnasajudge.他神色凝重，看上去像个法官。Sick和ill有甚么分别?Sick、ill都解作「病了」，但英国人多说ill，美国人多说sick。Sheis/looksill或sheis/lookssick都是说「她病了/她一脸病容」。此外，ill一般不会用在名词之前，例如「患病的孩子」多叫asickchild，很少叫anillchild，除非ill字有副词（adverb）修饰，例如acriticallyillchild（病情危殆的孩子）。泛指病人，也多说thesick，很少说theill，例如：Hedevotedhislifetohelpingthesick（他一生致力帮助病人）。「病假」、「病假津贴」也叫sickleave、sickpay，不用ill字。只是「健康不好」却叫illhealth，不可叫sickhealth。说患病，人是sick或ill都可以，但动物一般是sick而不是ill，植物更是可sick不可ill，例如：Thepotplantsaresick（那些盆栽植物患病）。Sick和ill最大的分别，在于sick可以指「作呕」，ill却不可以。所以晕船、晕车、晕飞机等，英文叫seasick、carsick、airsick。「她搭车作呕」英文就是Shefeltsickinthecar。然则Iwassickyesterday是「我昨天病了」还是「我昨天呕吐」？在美国，这得看情况能回答；在英国，则应是指「我昨天呕吐」和Iwasillyesterday（我昨天病了）不同。留意病情转坏不可叫iller、sicker等，只可用worse来说，例如：Hefellillyesterdayandtodayheisworse（他昨天生病，今天病得更厉害）。Real、genuine二字怎样分别？Real、genuine都可译做「真的」。Genuine多用来指不是伪造的，但也可以说感情真挚，例如：（1）Itismadeofgenuineleather（那是用真皮做的）。（2）ThereisagenuinepaintingbyPicasso（有一幅毕加索的真）。（3）Hehadagenuineinterestinchildwelfare（他真心关怀儿童福利）。Real可以指「与现实相符」，例如：TheNankingmassacreisoneoftherealeventsishistorythatsomepeoplewouldratherforget（历史上一些确凿的事实，是有些人宁愿忘记的，例如南京大屠杀）。不过，real也有「名副其实」、「不是赝品」的含义，所以，「真皮」译做realleather也可以。你还可以说arealpainting、arealinterest等。Genuine强调的，是事物本身的真实；real强调的，则是事实和名称相符。留意real还有「典型的」、「上好的」含义，多用来说食物，例如AtlastIwasabletogetsomerealcoffee（我终于喝到真正的咖啡了），是说这样的咖啡才配称咖啡，并非说其他是假咖啡。Enclosed和Attached的分别Toattach原指「钉或夹在一起」，用钉书机、万字夹等把文件和信函钉或夹在一起，就是attach；例如：Detailsofmyqualificationsandexperienceareontheattachedsheet。应征信和履历一般分别写在不同的纸张，严格来说，如把信函和附件钉或夹在一起，该用attach一词，如只信函和附件只是放在一起寄出，就该用enclosed。两词用法分明，主要是看信函和附件是否钉或夹在一起。查看日常有附件的信函，不难发觉，在现代英语中，enclosed和attached的用法己无分别。但假如附件不是文件，而是一件或一箱东西，就该有enclosed，例如：EnclosedarehalfadozensamplesoftheAH19004combsyourequested。因不能把梳子的样本夹在信函上，故不应用attached。此外，有些人喜欢用比较传的句法，例如：Pleasefindenclosed/attachedourlatestcatalogueforyourreference；比较简单而意思一样的写法是：Enclosedisourlatestcatalogueforyourreference或Iencloseourlatestcatalogueforyourreference。切记不要在enclosed或attached之后加上herewith，因herewith是withthisletter的意思，加上后无疑是画蛇添足。everyday與everyday之間有何區別?Everyday作形容詞，表示每天的，或日常的，或平凡的，例如﹕Thisisamatterofeverydayoccurrence.這只是一件普通小事（平常事）。至於everyday，則十分簡單，表示每一天，例如﹕Shegoestoschooleveryday.她天天上學。有些人要加強語氣，常在every和day之間加上single，例如﹕Shecomestoseeuseverysingleday.她每天都來看我們。Content和contents有什么分别Content、contents都可以译做「内容」，但contents一般指具体的事物，content则指抽象的意念。事物的成分，集合而言是contents，单独而言是content，例如﹕(1)Thisbeveragehasalowfatcontent（这种饮料的脂肪成分很低）。(2)Thecontentsofthebeverageremainunclear（这种饮料的成分仍然不清楚）。说容器里盛载的东西，一般都有实质，即contents，例如﹕Acustomsofficialcarefullyexaminedthecontentsofthesuitcase（一位海关人员仔细检查手提箱里的东西）。这个contents没有单数形式，不可说acontent。书本的内容是content还是contents﹖两个说法都可以，但意思不同﹕content指贯彻全书的意念，contents则是指书中各章节的内容。例如﹕(1)Thecontentofthebookisaboutkeepingfit（这本书以保健为题材）。(2)Thecontentsofthebookarequiteinteresting（这本书各章的内容很有趣）。由于contents指具体内容，说书本的目录，自然要用复数形式，例如﹕Atableofcontents/Acontentsusuallyprovidesausefulguidetowhatissaidinabook（看目录，通常可以知道一本书说的是什么）。elderbrother、olderbrother及bigbrother有可区别?Elderbrother用以表示兄弟长幼之分，例如﹕Heismyelderbrother.他是我的哥哥。要注意，美国人常用olderbrother来代替elderbrother。Olderbrother则有比较哥哥之间长幼的意思，例如﹕Ihaveanolderbrother.虽可译成「我有一个哥哥」，实际上却表示「我有一个哥哥，他比此前提到过的另一个哥哥年长」。Bigbrother也解作哥哥，或大哥，但亦可指无血缘关系的人，如社团、童党等的大佬。另外，奥威尔（GeorgeOrwell）小说《一九八四年》中有一个