英文版 定金收付书

DepositNumber:BJDSM0702237DepositReceiptandPaymentDocumentVendor(hereinafterreferredtoasfirstparty)：Vendee(hereinafterreferredtoassecondparty)：Intermediatingservices（hereinafterreferredtoasthirdparty）:ThefirstpartysoldhisHousetothesecondpartyandthenchargedahousingdepositfromthesecondparty,agreementthroughconsultationbythetwoparties,thus,thefollowingagreementsreached:ArticleOne:DescriptionofHousingconditions1.ThehouseislocatedinBeijing_______________________;ConstructionAreaof__________________;HouseProprietaryCertificateNumber:____________;IssuedDate:___________;PropertyOwner:_______________.2.Thefirstpartyguaranteedthatthere'snothingwrongwiththepropertyrightofthehouse,freefromincumbrancesandconformtotermsofexchange.ArticleTwo:TheDepositPaymentAgreement1.Afterafieldinvestigationaboutthehousingbasicsituations(includinghousepropertyownershipstatus,equipment,decoration,andsoonandsoforth)mentiondabove,thesecondpartydecidedtobuythehouseoffirstpartywith_______________.2.Thesecondpartyshoulddeliveratotallinghousingdepositof_______RMBtothefirstparty,theservicechargeofthirdpartyarenotincludedinthedeposit.ArticleThree:Others1.1.Afterthisagreementissigned,thefirstpartyandsecondpartyshallsigntheBeijingHousingSalesContractandIntermediateServiceContractwithinfiveworkingdays.2.2.1Servicechargestandardofthethirdparty:ForVendor:1.TheInformationservicechargeofHousingExchange:2%oftheClosingCost.2.Theagencyfeeofownershiptransfer:RMB1500yuan3.Theinformationconsultingfeeofadvanceprepayment,RMB3500yuan(ifthetotalsumismorethan0.25millionRMB,wewillcharge2%extrafeeofthepartthatexceedthetotalsum).ForVendee1.TheInformationservicechargeofHousingExchange:1%oftheClosingCost.2.Theagencyfeeofownershiptransfer:RMB1500yuan.3Agencyfeeofsecond-handhousemortgageloan:RMB3000yuan(iftheloanamountsisover0.3millionyuan,then50yuanwillbechargedfromeverytenthousandyuanthatexceed0.3millionRMB).2.2theVendeeargeedtopaythecorrelativechargesoftheVendor:YesNo3.Aafterthisagreementissigned,Thefirstpartyandsecondpartycannotprivatelyconcludethetransactionundertheconditionthatnotunconfirmedbythethirdparty,otherwise,thefirstpartyandthesecondpartyshallcompensatethelossesofthethirdpartyandpaytheservicechargeinfull.4.Allpartiestocontractshallstrictlyperformthecontract,ifthefirstpartybreaksthecontract,thefirstpartyshallpaydoublethedepositofdefaulttosecondpartyaswellaspaytheservicechargetothethirdparty,ifthesecondpartybreaksthecontract,thedepositshallnotberetreatedandpaytheservicechargetothethirdparty;ifthethirdpartybreaksthecontract,thethirdpartyshallpaytheservicechargetotheobservantparty.5.Thisagreementisintriplicate,thethreepartieseachholdsonecopy,thisagreementonlyvalidwhenusedwithregularpaymentreceiptissuedbythethirdparty(No.:________).FirstParty:________________SecondParty:_____________IDNumber:________________IDNumber:______________ThirdParty:Agent：________________Tel:_____________________DateSigned:_____________页脚的文字Thefirstcopy(inwhite)keptbythethirdpartyThesecondcopy(inpink)keptbythefirstpartyThethirdcopy(ingreen)keptbythesecondparty