搜索
第一季13集-Howard：ModytellsaboutthenewStarTrekfilm.这儿有关于新一部星舰迷航电影的消息。There'sgoingtobeascenedepictingSpock'sbirth.将会有一幕拍摄Spock出生的情景。(“星舰迷航”主人公之一是Vulcan族)-Raj：I'dbemoreinterestedinascenedepictingSpock'sconception.我对Spock受精时的情景更感兴趣。-Sheldon：Oh,please.得了吧。ForVulcans,mating—orifyouwill,PonFahr--对于瓦肯人来说，交配--或者你想说PonFahr--It'sanextremelyprivatematter.这都是极端隐私的。-Leonard：Still,I'dliketoknowthedetails.不过我还是想知道细节。Hismotherwashuman.HisfatherwasVulcan.她妈妈是人类他爸爸是瓦肯人。Theycouldn'tjustconceive.他们两个不可能就简简单单的受孕了。-Howard：Maybetheyhadtogotoaclinic.也许他们只好去诊所，CanyouimagineSpock'sdadinalittleroomwithacopyofPointyEarsandShapelyRears.你能想象Spock的爸爸一对尖尖的耳朵和匀称的臀部，在一个小房间里...-Raj：HowcomesonStarTrekeverybody'sprivatepartsarethesame为什么星舰迷航里每个人的私处都大同小异呢NoalienladyevertoldCaptainKirk,Hey,getyourthingoutofmynose.从没一个外星女士对Kirk舰长说过，嘿，把你那玩意儿从我鼻子里抽出来。-Penny：Hi.CanyouhelpmeIwaswritingane-mailandtheAkeygotstuck.嗨，能帮帮我吗？我正在写电邮，结果A键弹不起来了。Nowit'sjustgoingAaa...现在屏幕一直在叫啊...。-Leonard：What'dyouspillonit你往上面倒什么了-Penny：Nothing.没什么。DietCoke.健怡可乐，Andyogurt.还有酸奶，Andalittlenailpolish.还有一点点指甲油。-Leonard：I'lltakealookatit.我帮你看看吧。-Howard：Gentlemen,switchingtolocalnerdnews—先生们，切换到本地书呆子新闻—Fishman,Chen,ChauduryandMcNairaren'tfieldingateamintheuniversityPhysicsBowlthisyear.Fishman、Chen、Chaudury和McNair四人今年不组队参加大学物理竞赛了。-Leonard：You'rekidding.Whynot你开玩笑呢，为什么不参加了-Howard：TheyformedabarbershopquartetandgotagigplayingKnott'sBerryFarm.他们组了一个男声四重唱，还在纳式草莓乐园里进行了一场演出-Penny：Wow,soinyourworld,you'relikethecoolguys.哇哦，这么说来在你们的世界里你们是很有型的了。-Howard：Recognize.认出来了(模仿喜剧角色AliG)。-Leonard：Thisisouryear.这将是我们大出风头的一年。Withthoseguysout,theentirePhysicsBowlwillkneelbeforeZod.那些家伙们不参加的话，整个物理竞赛都将拜倒在Zod脚下(Zod是超人前传中的大反派)。-Penny：ZodZod-Howard：Kryptonianvillain.Longstory.氪星的大恶棍，说来话长。-Raj：Goodstory.好故事。-Sheldon：Well,countmeout.我不参加。-Leonard：WhatWhy什么为什么-Sheldon：Youwantmetousemyintelligenceinatawdrycompetition你想让我把才智浪费在这种华而不实的比赛上吗？WouldyouaskPicassotoplayPictionary你会让毕加索去玩画图猜词游戏吗？WouldyouaskNoahWebstertoplayBoggle你会让NoahWebster玩填字游戏吗？WouldyouaskJacquesCousteautoplayGoFish会让JacquesCousteau玩钓鱼游戏吗(法国海军将领海洋生物学家)？-Leonard：Comeon,youneedafour-personteam.We'refourpeople.别这样啊，必须四人组队，我们刚好四个人。-Sheldon：BythatreasoningweshouldalsoplayBridge,holdupachuppah这么说的话，我们也应该玩桥牌再支个彩棚(犹太教婚礼上用的有四个支柱)，AndentertheOlympicbobsledcompetition.参加奥林匹克雪橇比赛。-Penny：Ticketstothat,please.啊，那个我想看。-Leonard：Sheldon,what,doIneedtoquoteSpock'sdyingwordstoyouSheldon你是怎么了，需要我引述Spock的遗言给你听吗(美国儿科专家教育家和作家)？-Sheldon：No,don't.不，不要。-Leonard：Theneedofthemany…大多数人的利益...-Howard：Outweightheneedofthefew重于少数人的利益，-Sheldon：Ortheone.Damnit,I'lldoit.或个人的利益见鬼，我参加。-Raj：Okay,firstorderofPhysicsBowlbusiness:物理竞赛的第一道程序，Weneedatrulykick-assteamname.我们需要一个拉风的队名。Suggestions有什么建议-Howard：HowaboutthePerpetualMotionSquad永动队怎么样It'sbeyondthelawsofphysics,plusalittleheads-upfortheladies.超出了物理学定律另外也是对女性朋友的小提醒。-Leonard：Theladies女性-Howard：PerpetualMotionSquad—wecangoallnight.永动队--我们可以一夜不停。-Raj：Ilikeit.我喜欢。-Sheldon：Idon't.我不喜欢。Teamsaretraditionallynamedafterfiercecreatures,thusintimidatingone'sopponent.以此威慑对手。-Raj：ThenwecouldbetheBengaltigers.那我们可以叫孟加拉虎队。-Sheldon：Poorchoice.真没劲。Gramforgram,noanimalexceedstherelativefightingstrengthofthearmyant就事论事，没有什么动物的相对攻击能力比行军蚁强了。-Raj：Maybeso,butyoucan'tincinerateaBengaltigerwithamagnifyingglass.也许是这样，但是你不能用放大镜把一只孟加拉虎烧成灰。-Leonard：Let'sputittoavote.Allthoseinfavor...我们来投票吧，赞成...的...-Sheldon：Pointoforder.Imovethatanyvoteonteamnamesmustbeunanimous.议事程序的问题，对队名的投票表决必须是大家一致通过的，Nomanshouldbeforcedtoemblazeonhischest不应该有人被迫在胸前别上WithaBengaltigerwhencommonsensedictates孟加拉虎的图章，尽管用常识来判断都知道Itshouldbeanarmyant.应该用一只行军蚁。-Leonard：WillthegentlemanfromthegreatStateofDenialyieldforaquestion反对大国来的这位先生会对什么问题妥协吗？-Sheldon：Iwillyield.我会妥协的。-Leonard：Afterwegothroughtheexerciseofanannoyingseriesofvotes,当我们经历过一系列烦人的投票后，Allofwhichthegentlemanwilllose,doeshethenintendtothreatentoquit到最后这位先生输了，他会不会威胁要退出呢Ifhedoesnotgethisway如果他得不到想要的结果，-Sheldon：Hedoes.他会威胁退出。-Leonard：ImoveweartheArmyAnts.Allthoseinfavor我换投票给行军蚁，大家都同意么？-Penny：Goodafternoon,andwelcometotoday'sPhysicsBowlpracticeround.下午好，欢迎参加今天的物理竞赛热身赛。I'mPenny,andI'llbeyourhost.我是Penny你们的主持人。BecauseapparentlyIdidn'thaveanythingelsetodoonaSaturdayafternoon,因为显然我星期六下午没什么事干，Andisn'tthatjustalittlesad难道不是有点可悲Gentlemen,areyouready先生们，准备好了没-Leonard：Yes.是的。-Sheldon：Ofcourse.当然了。-Howard：Fireaway.鸣枪吧。-Penny：Youknow,it'snoneofmybusiness,butisn'taguywhocan'tspeak虽然这不关我的事，不过如果一位男士Infrontofwomengoingtoholdyoubackalittle在女士面前无法开口的话，会不会有点儿拖你们后腿-Leonard：Oh,he'llbeokayoncethewomenaremixedintothecrowd.他会没事的，只要那女人混在人群里。Heonlyhasaproblemwhenthey'reone-on-oneandsmellnice.他只在他们独处并且她很好闻时才说不出话。-Penny：Ah,thanks,Raj.It'svanillaoil.啊，谢谢Raj，我用的是香草精油。-Leonard：Iwasactuallytheonewhonoticed.Okay,let'sjuststart.实际上注意到那味道的人是我，好了，我们快开始吧。-Penny：Okay,thefirstquestionisonthetopicofoptics.好的，第一个问题是光学方面的。Whatistheshortestlightpulseeverproduced最短的光脉冲是多少Dr.Cooper.Cooper博士。-Sheldon：Andofcoursetheansweris130attoseconds.当然答案是130渺秒(1渺秒是百亿亿分之一秒)。-Penny：Thatiscorrect.正确。-Leonard：Iknewthat,too.我也知道。-Penny：Goodforyou,sweetie.很好宝贝儿。Okay,nextquestion:下一个问题。Whatisthequantummechanica