搜索
9homework1．馆：博物馆、图书馆、旅馆、宾馆、大使馆、领事馆、茶馆、饭馆、理发馆、体育馆、展览馆、文化馆、美术馆、科技馆、天文馆、照相馆……2．酒：葡萄酒、白酒、烈酒、啤酒、香槟酒、鸡尾酒、白兰地酒、威士忌酒、杜松子酒……3．笔：钢笔、铅笔、圆珠笔、蜡笔、粉笔、毛笔、画笔、电笔……4．好：a．他是祖国的好儿子。b．庄稼长得真好。c．他们对我真好。d．楼的质量不好。e．这个问题很好回答。f．啊，好票5．学习：a．学习知识b．学习技术C．学习外语d．学习成绩e．学习别人的长处f．互相学习g．以雷锋为学习的榜样III.Homework1．中国人民不用多久就会变得富裕起来。2．一般人要到失去他们所拥有的一切时，才会珍惜他们所拥有的一切。3．我们只消研究一下爱迪生所做出的杰出发现就可以看到其重大意义。4．即使商品质量好，也不能漫天讨价。5．我们把狄更斯的成功归功于他高尚的感情。6．在晚会上，邀请一位外国老师为我们唱几首民歌。[初译]Atthepartyaforeignteacherwasrequiredtosingsomefolksongsforus．[分析]“require”是“要求”、“命令”，指提出要求的人有权要对方做某事。如：Thestudentsarerequiredtowriteacompositiontwiceaweek．(要求学生每星期写两篇作文。)“request”是“请求”的意思，比ask稍正式一些。如：ProfessorZhangwasrequestedtogivealectureonEnglishlanguage．(张教授被请求做一次关于英语惯用法的讲演。)所以上句应译为：Atthepartyaforeignteacherwasrequestedtosingsomefolksongsforus．107．最近人口统计显示中国人口已超过十亿。[初译]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassedonebillion．[分析]“surpass”一般用于超过别人的成绩，速度等。“exceed”则单纯指在数字、程度等方面超过。如：Thenumberofstudentsinthisschoolexceeds5000．上句应改译为：ThelatestcensusshowsthatChina’spopulationexceedsonebillion．8．多年的教学经验，帮助我改变了主意。[初译]Yearsofteachingexperienceshashelpedmetochangemymind．[分析]“experience”作单数是“经验”的意思，用作复数就是“经历”、“阅历”的意思。不少译者容易混淆。11IV.Homework1．你们不能草率行事，应先找李先生给你们点拨点拨。[译文]Youshouldnottakeanyhastyaction．YoushouldfirstaskMr．Litoprimeyou．[赏析]“请人点拨”的实际含意是“请人给予指点”。译成asksb．toprimeyou”是贴切的。也可考虑译为：“askMr．Li’sadvice”。2．该市警方对旅馆和公共娱乐场所定期展开“扫黑”行动。[译文]Thecitypoliceconductperiodicvicesweepsofhotelsandpublicentertainmentplaces．[赏析]“扫黑”、“扫黄”、“打假”这些词都是浓缩词语。这里的“扫黑”，意思是打击犯罪或不法行为。3．这个贫困县年年从省里得到救济粮。[译文]Everyyearthispoorcountygetsgrainhandoutsfromtheprovincialauthorities．[赏析]“从省里”是意合词，其中的意义空缺是“有关部门”，译时必须译出，如译成“fromtheprovince”则是错译。“救济粮”一般译为“reliefgrain”，是政府向灾民发放的救急粮食。而这个贫困县不是临时受什么灾害，而是年年都领救济粮，所以不能译成“reliefgrain”，而译成了“grainhandouts”，意即“下拨的粮食”或“发放粮食”。4．他们想问题做事情的方法，他们的历史习惯跟我们不同。[初译]Thewaytheythink，thewaytheydothingsandtheirhistoricalhabitsaredifferentfromours．[分析]英语中无“historicalhabits”这种说法，所以应把“历史习惯”译为“traditionalhabits”。5．今年春天由党中央召开的全国科学大会，动员全国人民为祖国的科学、技术现代化而努力。[初译]TheNationalScienceConferenceconvenedthisspringbythePartyCentralCommitteesparkedofftheentirenaitiontodigintowardsthemodenizationofscienceandtechnology．[分析]译文用词不仅要准确、生动，而且还要注意语境，比如文体的风格、人物的语言风格等。这一句汉语，明显是比较正式的政论文体或新闻文体，而“sparkoff”和“digin”两个短语是口语体表达，用在这里显然不合适。应分别改为书面体表达：“mobilized”和“workfor”。6．该公司把三个部门合成了一个部门。[初译]Thecompanyhascombinedthethreedepartmentsintoonedepartment．[分析]“combine”的意思是把两个以上的东西合成一个，所以在这里“intoonedepartment”就成了画蛇添足。7.这家工厂是纺纱、织布、印染一条龙生产的大型联合企业。[译文]Thisfactoryisabigunitedenterpriseontheproductionlinesofspinning，weaving，printinganddyeing。[分析]“一条龙”是一种比喻，看似具体，但译起来颇不容易。一是英美国家没有此种比喻；二是“龙”在西方人的心目中不是图腾式的崇拜对象，往往还有不悦的成分。所以译时应按实际意思。再如：①该厂形成了产供销一条龙Thisfactoryhasformedanintegratedsystemfortheprocurementofsupplies，productionandmarketing．12②配套服务贯穿“一条龙”。Thenecessaryserviceshalltake“onecontinuousline”withonepersoninchargefrombeginningtotheend．③这是一家以外贸为龙头、以实业为基础的企业集团。Thisisagroupenterprisewithforeigntradeasthekeylineandindustryasthebasicroot．13VI.Homework1.他这是吃不了兜着走。[译文]Helandedhimselfinserioustrouble．[分析]“吃不了兜着走”只能译其内在的含义。2.千万别走漏半点风声。[译文]Doremembernevertoletanysinglesoulknowaboutit．[分析]这里的“别走漏半点风声”喻指“别让任何人知道”，所以只能译义。3.他们成不了什么气候。[分析]如译为“Theycannotbecomeweather．”英、美读者肯定会丈二和尚摸不着头脑。按照汉语的真实含意，宜变通译为：Theycannotprevail．Theycannotholdsway．Theycannothavetheirway．4.我们无法向人民交待。[分析]汉语中的“向……交待”可能含有三种意思：一是“布置任务”或“嘱托事情”，二是“坦白错误或罪行”，三是“解释说明”。这句汉语肯定是第三种意思。因此译为：Itwouldbedifficultforustoaccountforittothepeople．Wewillnotbeabletojustifyourselvestothepeople．Wecan’tpresentthecasetothepeople．Wecan’tfaceourownpeople．5.夜已很深了。[分析]初学翻译的人一看到这个汉语句子，可能马上会想到“deep”这个对应词。把原文译为：Thenightisverydeep．(注：可以译成：Itisalreadydeepnight.)而正确的译文应是：Thenightiswelladvanced／isgrowinglate／hasgrownold．6.不过更重要的是法国人没能在诸如机床、照相机和计算机等需求量最大的、他们称之为拳头产品的市场上占据重要的一席之地。[译文]Moretothepoint，however，isFrance’sfailuretoestablishamajorpresenceinthemarketforwhattheFrenchcallpointforteproducts，thoseingreatestdemand，suchasmachinetools，camerasandcomputers．[赏析]何谓“拳头产品”?概念比较笼统。“pointforte”是法文词，意思是“长处”、“优点”、“强点”等。我们不妨借他山之石，用“pointforteproduct”表示“拳头产品”。如果“拳头产品”出自厂家之口(如“我们要打出拳头产品”)，也可考虑译为“hit／knock-out／favorablycompetitiveproduct”(具有竞争力的产品)。但是无论是哪一种情况，都不宜译为“fistproduct”。7.读书成了我惟一的精神寄托。[译文]Readinghasbecomemyonlymeatanddrink．[赏析]“精神寄托”是一个意义较为含糊的词，这里译为meatanddrink,意思是“最大的乐趣”，“食粮”。也可译为“spiritualsustenance”(精神食粮；精神支柱)。8．我只是普通教员，只得朋友托朋友向出版商推荐这本书。[译文]BeingamereschoolteacherIhadtoaskmyfriendswhohadtoasktheirfriendswhohadanypullwiththepublisherstopeddlethisbook．[赏析]①汉语中的“普通老百姓”、“普通一兵”、“普通干部”、“普通工人”、“一个小秘14书”、“一个小工人”等等，一般都不按其字面意义译。这里译为“amereschoolteacher”是妥当的。②“朋友托朋友”中的“托”字相当笼统，这里译为“hadtoaskmyfriendswhohadtoasktheirfriendswhohadanypullwiththepublisherstopeddle…”。9．他女儿是个品学兼优的好学生。[译文]Hisdaughterisastudentwithafinerecordofbehaviorandachievement．[赏析]“品学兼优”是浓缩的意合词，这里译出了它的确切含义。“好学生”中的“好”字不能再译出，因为已包含于“品学兼优”之中。汉语为了音韵效果可以说“品学兼优的好学生”，但要按字面意思译成英语就会违反逻辑。15B.Translatethepassage经济发展涉及到范围广泛的技术、经济、社会和文化等各方面的进展。在经济高度发展的社会，仅小部分人从事农业，农业生产率较高，而大部分劳动力则从事于其他商品的生产及服务性行业。（p26时文翻译）usefulwordsandexpressions:涉及torelateto方面dimensions;aspects经济高度发展的社会asocietywithhighlydevelopedeconomy从事