搜索
黄西在美国记者年会晚宴上的表演（中英文解读）JoeWongatRTCADinner2010WithChineseCommentary黄西是一名从中国大陆到美国的留学生，除了他专业的研究工作外，他还是最近美国新兴的一名脱口秀艺人。2009年，他因参加美国深夜节目收视率冠军的“大卫赖特曼秀”一炮而红。他独特的幽默方式在youtube上广受欢迎。本文是他在美国电台电视记者协会白宫年会上的表演片段。Goodevening,everyone.MynameisJoeWong.Buttomostpeople,IamknownasWho?[Laughter]Huisactuallymymother'smaidenname,[Laughter]andtheanswertomycreditcardsecurityquestion.[Laughter]各位晚上好，我是JoeWong（黄西）。但是对很多人来说，听到我的名字，会问“谁”?（看他的滑稽表情，观众笑），Who（同音“Hu”）恰恰是我妈的娘家姓（观众笑），也是我信用卡安全问题的答案。（和很多网站注册一样，美国的信用卡也会设置安全问题，比如“你妈妈姓什么”，“你家小狗叫什么”）Butjokingaside,IjustwanttoreassureeverybodythatIaminvitedheretonight.[Laughter]但是玩笑归玩笑，我想让大家放心我今晚的确是受到邀请来的。（观众笑，这里是隐指Salah夫妇闯入白宫欢迎晚宴的新闻，大家可以搜索MichaeleandTareqSalahi）IgrewupinChina.Whowouldn't?[Laughter]我在中国长大。谁不是呢？（观众笑，这是用自己的自大讽刺美国人的自大）Asmychildhoodmemoriesaretotallyruinedbymychildhood.[Laughter]WhenIwasinelementaryschool,aspartofthecurriculum,Ihavetoworkedataricepaddy,rightnexttoaquarrywheretheyuseexplosivestobreakrocks.AndthatiswhereIlearnedthatlighttravelsfasterthansound,[Laughter]whichisalmostasslowasaflyingrock.[Laughter]而我童年的所有记忆都被我的童年给毁了。（观众笑，思路怪异）读小学的时候，作为课程的一部分，我要去稻田里劳动，稻田的旁边是一个采石场，他们用炸药炸石头。也就是在那里，我知道了光的传播速度要比声音快（观众笑），而声音的速度就和石头飞的速度差不多慢。（观众笑）Mydadwasagrumpyguy,butoccasionallyhewouldtriedtocheermeupwithjokes.Buthedoesn'tdoitright.WhenIwasseven,onedayhesaidtome,Hi,son,whyistofubetterthancentralizedsocialisteconomy?[Laughter]So,fiveminuteslater,Isaid,Why?[Laughter]Hesaid,BecauseIsaidso![Laughter]我爸爸是个脾气很怪的人，但偶尔他也想用笑话来逗我玩儿。可是他又做不好。我七岁的时候，有一天他问我，“嘿，儿子，你说为什么豆腐比社会主义计划经济要好？”（观众笑，风马牛不相及）我想了五分钟，然后问他“为什么呢？”（观众笑），他说“因为我说好就是好！”（观众笑，笑点在于：豆腐，计划经济以及极端的父权。豆腐和经济放在一起本来就没有可比性，就好像这种“我说了算”的父权也根本不可理喻，让人又好气又好笑）IcametotheUnitedStateswhenIwas24,tostudyatRiceUniversityinTexas.[Applause]Thatwasn'tajoke,[Laughter]untilnow.[Laughter]我24岁的时候来到美国，在Texas的RiceUniversity求学。（观众鼓掌。）这不是个笑话（观众笑），不过现在是了。（观众笑）AndIwasdrivingthatausedcarwithalotofbumperstickersthatareimpossibletopeeloff.Andoneofthemsaid,Ifyoudon'tspeakEnglish,gohome![Laughter]AndIdidn'tnoticeitfortwoyears.[Laughter]我当时开了辆二手车，保险杠上贴了好多贴纸（就类似我们的“熊出没注意”那种），贴的很牢，就根本不可能撕下来。其中一张写着“如果你不说英文，就滚回家去”。（观众笑，这句话有歧视外来移民的意味）而我两年后才看到它。（观众笑）Andlikemanyotherimmigrants,wewantedoursontobecomethepresidentofthiscountry.Andwetrytomakehimbilingual,youknow,ChineseathomeandEnglishinthepublic.Whichisreallyatoughtodo,becausemanytimesIhadtosaytohiminpublic,Hi,listen,ifyoudon'tspeakEnglish,gohome![Laughter]和很多其他的移民一样，我们都希望自己的儿子能成为这个国家的总统。于是我们努力让他们说两种语言，在家说中文，在外说英文。但操作起来其实挺困难，很多时候我不得不在公共场合对他说：“嘿，听着，如果你不说英文，就滚回家去。”（观众笑，这里说明了该句子是一种教训儿子的口气）Andhewassaidtome,Hi,Dad,WhydoIhavetolearntwolanguages?Isaid,Son,onceyoubecomethepresidentoftheUniteStates,youwillhavetosignlegislativebillsinEnglish,andtalktodebtcollectorsinChinese![Laughter][Applause]然后他问我：“爸爸，为什么我要学两个语言呢？”我就跟他说：“儿子，一旦有一天你成了美国总统，你就必须要用英文来签署法案，还要用中文跟讨债的对话。”（观众狂笑，并鼓掌；中国当前是美国的最大债主。）WhenIgraduatedfromRice,IdecidedtostayintheUniteStates,becauseinChinaIcan'tdothethingIdobesthere,beingethnic.[Laughter]从Rice毕业后，我决定留在美国。因为在中国，我不可能有在这里干的最好的角色——一个少数民族。AndinorderformetobecomeaUScitizen,IhadtotakethoseAmericanhistorylessons,wheretheyaskquestionslike:Who'sBenjaminFranklin?Wewerelike,Ahh..,thereasonourconvenientstoregetsrobbed?[Laughter]我为了成为一名美国公民，必须要上美国历史课，会被问到诸如“是谁BenjaminFranklin？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”（观众大笑，百元美钞上印着BenjaminFranklin的头像。）What'sthesecondAmendment?Wewerelike,Ahh..,thereasonourconvenientstoregetsrobbed?[Laughter][Applause]“什么是第二修正案？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”（观众狂笑，第二修正案保障了人民的持枪权利）WhatisRoevsWade?Wewerelike,Ahh&,twowaysofcomingtotheUniteStates?[Laughter][Applause]“Roevs.Wade是什么？”“呃！两种来美国的途径？”（Roevs.Wade是美最高法院关于堕胎的经典案例。他在这里则是说那些偷渡到美国的人，要不就是通过rowaboat（划船，和人名Roe同音）,要不就是靠游到河对岸（wade是跋涉的意思））Lateron,IreadsomuchaboutAmericanhistorythatIstartedtoharborwhiteguilt.[Laughter]后来我读了很多的美国历史，以至于我都开始充满了白人罪恶感。（whiteguilt是指白人因为奴役黑人的历史而产生的负罪感。）AndinAmerica,theysaythatallmenarecreatedequal,butafterbirth,itkindofdependsontheirparents'incomeforearlyeducationandhealthcare.[Applause]在美国，大家都说人人生而平等。但是出生后，或多或少要取决于父母收入，才能提供你的早期教育和医疗保障。（观众认同的笑）IreadintheMen'sHealthmagazinethatpresidentObamaeveryweekhastwocardiodaysand4weightliftingdays.Yousee,Idon'thavetoexercisebecauseIhavehealthinsurance.[Laughter]我在男人健康杂志里看到，奥巴马总统每周有两次有氧锻炼，四次举重锻炼。你们看，我根本不需要锻炼，因为我有健康保险。（这里说医保体系给人慵懒意识）IliveinMassachusettsnow,wherewehaduniversalhealthcarethenweelectedScottBrown.[Laughter]Talkaboutmixedmessages![Laughter]Ithinktherewasamovieabouthim.It'scalledKillBill[Laughter]我现在住在麻省，我们有全面的医疗保险。然后我们选了ScottBrown当州长。哦，有歧义。我想有一部电影是关于他的，那就是《杀死比尔》（KillBill）。（bill在英文里有议案的意思，这里讽刺这名州长极力反对Obama的医保改革方案。）I'mhonoredtoeh..meetvicepresidentJoeBidenheretonight.em,Iactuallyreadautobiographyofyou,andtodayIseeyou.Ithinkthebookismuchbetter.[Laughter][Applause]TheyshouldhavecastBradPitt,youknow,orevenAngelinaJolie.[Laughter]我很荣幸今晚能见到副总统JoeBiden。事实上，我曾经读过你的自传。今天见到你了，我觉得书（比本人）要好的多（然后镜头就给了副总统，副总统笑的哈开心），他们应该请布拉德·皮特来演，或者是安吉丽娜·茱莉（观众大笑）。So,I,tobehonest,wasreallyhonoredtobeheretonight,andIhavepreparedformonthseh,fortonightshow,andIshowedtheWhiteHousemyjokesaboutPresidentObama,andthatiswhyhedecidednottocome.[Laughter]Andhedecidetotalkabouti