中华人民共和国海商法 英文版

整理文档很辛苦,赏杯茶钱您下走!

免费阅读已结束,点击下载阅读编辑剩下 ...

阅读已结束,您可以下载文档离线阅读编辑

资源描述

MaritimeCodeofthePeople'sRepublicofChina(Adoptedatthe28thMeetingoftheStandingCommitteeoftheSeventhNationalPeople'sCongressonNovember7,1992andpromulgatedbyOrderNo.64ofthePresidentofthePeople'sRepublicofChinaonNovember7,1992)ContentsChapterIGeneralProvisionsChapterIIShipsSection1OwnershipofShipsSection2MortgageofShipsSection3MaritimeLiensChapterIIICrewSection1BasicPrinciplesSection2TheMasterChapterIVContractofCarriageofGoodsbySeaSection1BasicPrinciplesSection2Carrier'sResponsibilitiesSection3Shipper'sResponsibilitiesSection4TransportDocumentsSection5DeliveryofGoodsSection6CancellationofContractSection7SpecialProvisionsRegardingVoyageCharterPartySection8SpecialProvisionsRegardingMultimodalTransportContractChapterVContractofCarriageofPassengersbySeaChapterVICharterPartiesSection1BasicPrinciplesSection2TimeCharterPartySection3BareboatCharterPartyChapterVIIContractofSeaTowageChapterVIIICollisionofShipsChapterIXSalvageatSeaChapterXGeneralAverageChapterXILimitationofLiabilityforMaritimeClaimsChapterXIIContractofMarineInsuranceSection1BasicPrinciplesSection2Conclusion,TerminationandAssignmentofContractSection3ObligationsoftheInsuredSection4LiabilityoftheInsurerSection5LossofandDamagetotheSubjectMatterInsuredandAbandonmentSection6PaymentofIndemnityChapterXIIILimitationofTimeChapterXIVApplicationofLawinRelationtoForeign-relatedMattersChapterXVSupplementaryProvisionsChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisCodeisenactedwithaviewtoregulatingtherelationsarisingfrommaritimetransportandthosepertainingtoships,tosecuringandprotectingthelegitimaterightsandinterestsofthepartiesconcerned,andtopromotingthedevelopmentofmaritimetransport,economyandtrade.Article2MaritimetransportasreferredtointhisCodemeansthecarriageofgoodsandpassengersbysea,includingthesea-riverandriver-seadirecttransport.TheprovisionsconcerningcontractsofcarriageofgoodsbyseaascontainedinChapterIVofthisCodeshallnotbeapplicabletothemaritimetransportofgoodsbetweentheportsofthePeople'sRepublicofChina.Article3ShipasreferredtointhisCodemeanssea-goingshipsandothermobileunits,butdoesnotincludeshipsorcrafttobeusedformilitaryorpublicservicepurposes,norsmallshipsoflessthan20tonsgrosstonnage.Thetermshipasreferredtointheprecedingparagraphshallalsoincludeship'sapparel.Article4MaritimetransportandtowageservicesbetweentheportsofthePeople'sRepublicofChinashallbeundertakenbyshipsflyingthenationalflagofthePeople'sRepublicofChina,exceptasotherwiseprovidedforbylawsoradministrativerulesandregulations.NoforeignshipsmayengageinthemaritimetransportortowageservicesbetweentheportsofthePeople'sRepublicofChinaunlesspermittedbythecompetentauthoritiesoftransportandcommunicationsundertheStateCouncil.Article5ShipsareallowedtosailunderthenationalflagofthePeople'sRepublicofChinaafterbeingregistered,asrequiredbylaw,andgrantedthenationalityofthePeople'sRepublicofChina.ShipsillegallyflyingthenationalflagofthePeople'sRepublicofChinashallbeprohibitedandfinedbytheauthoritiesconcerned.Article6AllmatterspertainingtomaritimetransportshallbeadministeredbythecompetentauthoritiesoftransportandcommunicationsundertheStateCouncil.ThespecificmeasuresgoverningsuchadministrationshallbeworkedoutbysuchauthoritiesandimplementedafterbeingsubmittedtoandapprovedbytheStateCouncil.ChapterIIShipsSection1OwnershipofShipsArticle7Theownershipofashipmeanstheshipowner'srightstolawfullypossess,utilize,profitfromanddisposeoftheshipinhisownership.Article8WithrespecttoaState-ownedshipoperatedbyanenterpriseownedbythewholepeoplehavingalegalpersonstatusgrantedbytheState,theprovisionsofthisCoderegardingtheshipownershallapplytothatlegalperson.Article9Theacquisition,transferenceorextinctionoftheownershipofashipshallberegisteredattheshipregistrationauthorities;noacquisition,transferenceorextinctionoftheship'sownershipshallactagainstathirdpartyunlessregistered.Thetransferenceoftheownershipofashipshallbemadebyacontractinwriting.Article10Whereashipisjointlyownedbytwoormorelegalpersonsorindividuals,thejointownershipthereofshallberegisteredattheshipregistrationauthorities.Thejointownershipoftheshipshallnotactagainstathirdpartyunlessregistered.Section2MortgageofShipsArticle11Therightofmortgagewithrespecttoashipistherightofpreferredcompensationenjoyedbythemortgageeofthatshipfromtheproceedsoftheauctionsalemadeinaccordancewithlawwhereandwhenthemortgagorfailstopayhisdebttothemortgageesecuredbythemortgageofthatship.Article12Theownerofashiporthoseauthorizedtherebymayestablishthemortgageoftheship.Themortgageofashipshallbeestablishedbyacontractinwriting.Article13Themortgageofashipshallbeestablishedbyregisteringthemortgageoftheshipwiththeshipregistrationauthoritiesjointlybythemortgageeandthemortgagor.Nomortgagemayactagainstathirdpartyunlessregistered.Themainitemsfortheregistrationofthemortgageofashipshallbe:(1)Nameordesignationandaddressofthemortgageeandthenameordesignationandaddressofthemortgagoroftheship;(2)Nameandnationalityofthemortgagedshipandtheauthoritiesthatissuedthecertificateofownershipandthecertificatenumberthereof;(3)Amountofdebtsecured,theintere

1 / 48
下载文档,编辑使用

©2015-2020 m.777doc.com 三七文档.

备案号:鲁ICP备2024069028号-1 客服联系 QQ:2149211541

×
保存成功