搜索
一部分：BlockA:LH:HelloandwelcometoTalkAsia,I'mLorraineHahn.MyguesttodayisTaiwanesepopstar,WangLeeHom.LH:你好，欢迎收看Talkasia节目，我是LorraineHahn.今天我们的嘉宾是台湾当红艺人，王力宏BorninNewYorkin1976,WanggrewupintheUnitedStates.Blessedwithamixofbrainsandtalent,hespenthisyouthperforminginlocalmusicals,thenpursuedadegreeinmusicatWilliamsCollege,followedbyamastersdegreefromtheprestigiousBerkleySchoolofMusic.王力宏出生于1976年，在美国长大，被赋予中西合并的天分与才能，青年时期参演音乐剧，随后在WilliamsCollege取得本科学位，而后又在赋有盛名的伯克利音乐学院取得硕士学位。Whileinuniversity,WanglandedarecordingcontractinTaiwan.Hisbreakthroughalbum,Revolution,garneredravereviewsandfirmlyestablishedhimasarisingstarintheAsianmusicscene.在大学时期，力宏与台湾的公司签下了唱片约。《音乐进化论》，作为他事业飞跃的一张专辑，令他的人气飙升，也奠定了他在亚洲音乐圈的地位。Inadditiontowritingandproducinghisownmusic,WanghasalsodabbledinmovieprojectsaroundAsia.王力宏不仅创作及制作自己的音乐，而且还参与亚洲电影的拍摄。LeeHom,it'ssogoodtoseeyou!Thankyou.(WL:It'sgreattoseeyouagain.)Thanksforcomingin.Yourmusic,ablendingofeastwest.Youalsosortofembodythismix.Howwouldyoudescribeyourstyle?力宏，非常高兴见到你。谢谢。（力宏：很高兴再见到你）谢谢来上我的节目。你的音乐，是中西音乐的混合体，你自己也是这样的一种体现。自己怎么样来形容你的风格呢？WL:Um,actuallyIcallmystyle--andIhopeIdon'toffendanyoftheviewers--butIcallitchinkedout.力宏：恩……实际上我把自己的风格——希望没有冒犯到任何的观众（因为chink在英语中有蔑视中国人的意味）——我称之为chinkedout.LH:I'mgladyousaiditandIdidn't.LH:幸好是你说出来了，而不是我。BlockB:LH:Helloagain,you’rewatchingTalkAsia,andmyguestisTaiwanesesingerandsongwriterWangLeeHom.Leehom,youstartedsingingat3.Youstartedplayingtheviolin.(WL:Idon’tknowifthatwascalledsinging,butyeah.)Okay.Theviolinat6.(WL:Right,right.)Wasthissomethingyourparentsdidtoputyouthroughthemotionsorwasitsomethingyoureallyenjoyeddoing?LH：欢迎回来，您现在收看的是TalkAsia，今天的嘉宾是台湾创作歌手王力宏。力宏，你从三岁开始唱歌，然后开始学小提琴。（我不知道那算不算唱歌，但是，可以这么说--！）6岁开始学小提琴。这些都是你自觉自愿的呢还是被逼无奈呢？WL:ActuallyIalwaysfeellike,inretrospect,Iwastrickedintoit.MostkidsareforcedintoitbutIwastrickedintoitbecausemyolderbrother…he’stwoyearsolderthanme,hewaskindofforcedintoplayingtheviolin.Um,hedidn’treallywanttodoitandIdidn’tunderstandtheforcedelement,Ijustwentwithmyolderbrothertohislessons.AndIwouldsitthereandbelike,“Ah,well…”Myolderbrothertome,still,isaherofigureforme.Butbackthen,hewasmyidol.Anythingthathewoulddo,Iwantedtodo.SoIaskedmyparent,“WhycanLeoplaytheviolinandIcan’tplaytheviolin?”“LeeHom,you’retooyoung.You’regoingtohavetowaituntilyou’resix.”Iwaslike,“that’snotfair.Youguysdon’tletmedoanything.”(LH:laughs)Soum,finallywhenIwassixyearsoldandIgottoplaytheviolin,Iwaslike,“Ah,I’vebeenwaitingforsolong”soitwasloveatfirstsightforme.力宏：诶...其实吧,我一直觉得自己是被骗去学的。很多孩子都是被逼着去学的，但是我是被设计了。我哥比我大两岁，他当时是被逼去学小提琴的，他很不想去，但是他每次去的时候我都跟着，坐在旁边看。那个时候，我哥就是我的英雄我的偶像啊，所有他做的我都希望自己也会。所以咧，就问我爸妈为啥我不能学小提琴？！我爸妈说我太小，到6岁才让我学。我就觉得很不公平，他们什么都不让我做！（力宏同学实在是太自我要求强大了…….）所以呢，当我终于到6岁的时候，就有种终于等到这一天的感觉，那就是传说中的一见钟情啊~LH:Whataboutotherinstruments?Youpickedupotherinstrumentsalongtheway,haven’tyou?LH：那其他的乐器呢？是在过程中慢慢学的？WL:Yeah,thenwellthedrums…Ithinkeverykid,youknow,everykidwantstoplaythedrums.Justbangaway.(LH:anymalekid)Yeah,anymalekid.Sothattomewasanimmediate,thisrealpassionaswell.Andthepiano…Ialwayslovedthepianoaswell.Butitwasn’tuntilcollegethatIreallygotintojazz.Otherinstruments,likeguitar,base,andallthekeyboards…thosejustcamealongtheway,asIstartedplayinginbands.力宏：是啊。像是鼓，那简直就是每个男孩子的梦想么。有机会学就肯定是迅速充满热情的进入角色么~。还有钢琴，是我一直喜欢的乐器，但是我大学才真正意义上接触爵士乐。至于其他乐器，吉他啊，贝斯啊，其他键盘们啊，都是我开始组团之后一步步慢慢学起来的。LH:YouhaveanEnglishnameIread—Alexander.LH：你的英文名字是。。。AlexanderWL:Yeah.Youknow,I’venevereveruseditthough.力宏：是，那是一个基本没用过的名字。LH:Yeah,Iwasgoingtoaskyou,whocalledyouthat?LH：那有人叫你Alexander么？WL:Nobody.Nobodyexceptforum..customspeople.(LH:laughs)Causeit’sinmypassport.But,umIrememberwhenIwenttokindergarten,myparentsaskedme“SodoyouwanttogobyAlexorLeeHom”andthey’relike“wellkeepinmindiftheysayAlex,theremightbeanotherAlex,butifyou’reLeeHom,you’reprobablygoingtobetheonlyLeeHom.”WellIwanttobeLeeHomthen.(LH:Right,andyouareprobablystilltheonlyLeeHom.)IthinkIam.(LH:laughs)力宏：没人吧，恩...除了海关--!护照上印的是个名字。我记得我上幼儿园的时候，爹娘问我说是想让他们叫我Alex还是力宏，还很善意的解释说，如果叫Alex那重名就不叫一个多，叫力宏的话估计就你一个。所以喽，我就叫力宏了。LH:Iheardyouwereaverygoodstudentinschool.Didyouenjoyit?LH：听说你是个乖学生啊，你很乐意当个乖学生么？WL:Iwasn’tagoodtwoshoes…IbrokealotofrulesandIskippedalotofclassesandIdidalotofgreatthingsaswell.Butum,youknow,IalwaysknewwhattheconsequencesweregoingtobeandIwasn’t,um,youknow,Iwasn’tdifficultaboutit.力宏：其实我不完全是啦...我犯了很多校规，翘了很多课，还干了很多其他很伟大的事情。但是么，我还是知道这么做的后果的，也不是觉得有什么不好。LH:Whatdoyouenjoyaboutschool?Whatwasit?Imean,theexercise,thegames,thelearning,theclubs,thefriends?LH：你最喜欢学校的什么呢？练习，游戏，学习，社团，还是朋友们呢？WL:Well,Ilovemostaboutmyschoolisthefriends…andtheinterpersonalrelationshipsbetween,youknow,whetheritwashangingoutwiththebaseballteam…Ilovedtoplaybaseball…orhangingoutwiththeschoolbandordoingmusicals.Youknow,Ilovedtobeabletohangoutwithdifferentcliques.AndIthinkthat’swhoIalwayshavebeen.I’vebeensomebodythat’sbeenbridgingoverdifferent…youknowmusicalgenresaswell.力宏：最爱的当然是朋友们啦...还有那些跟棒球队员们在一起的日子，以及跟学校乐团出去玩或者做音乐剧。我喜欢跟不同类别的人一起，这也是我的特点，喜欢把不同的东西放在一起。LH:Wasmusicalwaysyourambitionevenbackthenor…LH：音乐一直是你的梦想么？WL:Itwasalwaysmyambitiondeepinmyheart.Butmusic,especiallyIgrewupinRochester,NewYork,whichiswh