搜索
Host:Hi,I'mAnjaliRao,attheHongkongculturalcentre.嗨，我是安姿丽劳位于香港文化中心。MyguesttodayistakingtothestagetoconductthePhilharmonicOrchestra,我今天的来宾将站上台指挥管弦乐团，buthe’sbetterknownasapopsuperstarwithmillionsofadoringfansrightacrossAsia.但他更为人知的是他流行乐超级巨星的身分，全亚洲有千百万爱慕的歌迷。He’sWangLeehomandthisisTalkAsia.他是王力宏，欢迎收看《亚洲名人聊天室》。Classicallytrainedandmulti-talented,WangLeehomisoneoftheAsia'sleadingsongwriters.正规培训的多才多艺的王力宏是亚洲顶尖作曲者之一。CreditedwithrevolutionizingChineselanguagemusic.他以华语音乐上的革新成绩著称。Buthe'smorewidelyrecognizedlikethis.但他更广为人知的还是象这样的表演。Attheageof32,USbornsinger,oneofthefewartistswithrealPan-Asianappealonthetenyearsofthetop,32岁美国出生的歌手，他跻身于少数几名风靡亚洲10年的顶级艺人之一。hesoldsome15millionalbums.他的唱片达到1500万的销量，BlendingR&Bwithclassical,softchirm,tribalinfluence,hecomeswithmusicchinkedoutandcontinuallyevolvedhisstyles.混合蓝调音乐与古典音乐，以及部落音乐的影响，他创造出自己独特的音乐“chinkedout发展自己的风格。Hislatestalbumfeelsmovetowardrockguitarmusic.他的最新专辑感觉向摇滚吉他音乐靠拢。HealsorecentlystartedAngLee'seroticthrillerLustcaution.最近他还开始在李安导演的情色惊险电影”色戒“中出演角色。Laterintheshow,wechathisprogressdebutonthenewproject---conductingaPhilharmonicOrchestra,在节目最后部分我们聊到了他最新事业的进程——交响乐团指挥andfollowingoffootstepofLeonardBernstein,akeyinfluence.他沿袭了莱昂纳多伯恩斯坦的足迹，并受到他风格的关键性的影响。Wefirstmeetonthesidelinesofarehearsal.我们首先在彩排的舞台旁见面。Now,youareafabulouslywealthyandmuch-lovedstarhereinAsia.Doyoueverhavethosedayswhereyougo,howdidIgethere?你现在在亚洲是个收入可观又备受喜爱的明星。你是否曾经想过：我是怎么走到这一步的？WangLeehom:IguessIaskmyself,howdoI...whatdoIdonext.Iguess...我想我会自问，我怎么…我接下来要做什么。我想…Idon’tspendthatmuchtimedwellingon,youknow,thepast,butIspendalotoftimethinkingaboutwhatIwanttodonext.我不会把那么多时间用在沉缅过去，而是花很多时间思考接下来要做什么。LikehereweareintheculturalcentreinHongkong,gotoHongkongPhilharmonicOrchestra,譬如说现在，我们在香港文化中心，跟香港交响乐团一起。ThisispredictthatIalwayswantedtodo,butdefinitelynotinatypicalagendaforapopsingersingingcareergate.这是一个我一直都很想做的企划，但是（这种企划）不会出现在一个流行歌手的事业生涯。Iliketodothingsalittledifferently,Iliketokindofbreakthemall,thenkeepchallengingmyself.我喜欢用不同的方法做事，不断地挑战自己。Host:Youweretellinguswhenweoffcamerathatyoufinishedyourlatestalbumlastnight.刚刚录影前你有告诉我你昨天晚完成了你最新的专集。WangLeehom:Offcamera?thatwasnice.录影前?我以为那个不会.Host:(laugh),finishinglastnight.哈哈哈，昨晚完成的？WangLeehom:Yeah,Ifinishedthealbumlastnight,soIhavesomuchcoffeeinmerightnow.是的，我昨天晚上完成了。我现在身里有很多咖啡。Host:Howcanittakeyousuchalongtimetodo?为什么用了这么长时间在这张专辑上面呢？WangLeehom:Ithinkthisalbumisquitepersonal,alotoftheinspirationforcompositionscomesfrommyownlife,experiences.andveryclosetohome.我想，因为这张专集比较私人。很多的创作灵感来自我的生活经验，很接近内心。SoIwannamakeitjustright.所以我想把它做好。andithasspendinglike,almostayearandhalf,just,youknow,rearranging,remaking...它花了我将近一年半,不断重新安排，制作。Iwasneverdone.我总是完成不了Host:Yousold,what15millionrecordsorsomrthinglikethatnow.你卖了大约15，000，000张专辑。WangLeehom:Oh,there'relotofChinesepeople.哦，中国人口很多。Host:Exactly,youknowthecountless,millionsofpeopleinmainlandChina,youknow,justadoreyourwork.是的，中国内地无数的人喜爱你的作品。Whatit'sliketohave...那是一种什么感觉......WangLeehom:Thankyou!Mostlymypirated.谢谢，大部分卖的都是盗版的。Host:Yes,(laugh),youneverseethespoilsofyourlabor.是啊，哈哈，你永远看不到你应得的劳动成果。Um,whatit'slikehavethatmuchinfluenceoverthatmanypeople,cozofcourseyougotallyourendorsementsaswell.嗯，对于对这么多人有影响力，你有什么感觉。当然你同时受到了很多支持。WangLeehom:Um,Ithinkthat,tobeuseinapositiveway,likemylastalbumchangemeactuallytrytoconnectwiththeChineseyouthaboutlivingorresponsibly,我想，积极的利用这种影响力，譬如我上一张专集《改变自己》，鼓励华人青少年增强对环境的责任感。asfarastheenvironmentisconcerned,Ithinkthat'sbigissueinChina.只要环境被关心，我想在中国（环境问题）这是一个很大的问题。Ithinkthat'snottaughtenoughtothekids,andthey'llreallyquicktopickitup.我觉得小朋友没有被很好的教育关于环保问题。小孩子很快就能接受这样一个主题。Ithinkthatthekidshaser...theyreadilypickingupgarbageeverywherelikecleaningupsquares，therelocalcitiesatfanclubsgettogetheranddothiskindofactivitiesontheirown.我觉得孩子们嗯，他们很乐意拾起干净的广场上或者他们居住的城市的垃圾，歌迷会组织垃圾清理活动。andthenpostpicturesofwhattheydidonwebsite,itfeelsgreat.并且把他们做了什么的照片发表在网站上，我觉得这样真的很棒。Host:Howcanwedecidetotakeon,youknow,heavyweightyissuelikethat,Won'tthatjustbeeasytodoafluffypop?你为什么要呈现这麽严肃的一个议题呢？做一张没有意义的流行音乐专集不会更容易吗？WangLeehom:Um,notforme,Ithinkthat'sthehardestthingformetocommitmyselfdothisfluffypop.嗯，对我来说不会。我想最难说服我做的事情就是做一张没有意义的流行音乐。Likeifnextdaywakeup,justsick,lookmyselfinthemirrior,um,don'tfeelsogood.转天醒来，看看镜子里的我，嗯，会觉得很不舒服。Host:You'vebeenverymuchinthepubliceyehereinAsiasinceyouweretwenties,howhasfamechangedyouasaperson?从你20几岁开始，你就一直活在公众的视线里。名誉怎样改变了你的为人呢？WangLeehom:Ithinkfameandlivinginthepubliceyemeaningalotofprivate,我想名誉让我变得更重视隐私。andI'msurethat'sbecauseI,kindof,trytoprythebalancetoletbalanceout,youknow,我想这是因为我想要有一个平衡。or,itbecauseIfeelkindoffrightenedalotoftimes,youknow,bythemediaorbypeoplewhokindofhavepreconceivednotionsaboutmirrior,whomightwantsomethingfromme,或者是因为，我常常有被威胁的感觉，被媒体，被那些从没接触过我就对我有偏见的，那些我不认识又想从我身上得到利益的人。youknow,Idon'tknow,it'sakindofdefensemechanismIguess.我想这是我的一种自我保护吧。Host:YoumentionedthatthemediaandtheTV...你刚才说到媒体还有电视......WangLeehom:Ididn'tmeanany...我没有特指哪家媒体......Host:Iknow,Idon'ttakepersonallyatall,我知道，我根本没有具体到哪一家。butyouknowsomethingthat,thereareplentyofcelebritiesfeelexactlythesamewayaboutthat.但是你知道，很多名人有跟你完全一样感受。Theydoseemtofocusalotonyourre