杭州房产证英文翻译模板

ThePeople'sRepublicofChinaOwnershipCardoftheHouseMadeandsupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.ChinaHousingregistrationnumber:xxxxxAccordingtothe“ConstitutionofthePeople'sRepublicofChina”andthe“LawofthePeople'sRepublicofChinarelatingtoAdministrationofUrbanRealEstate”,toprotectthelegalinterestsofthehouseownerwhoappliedtoregister,therealestatelistedherewasprovedtobeauthentic.Herebyisthecertificate.LinanConstructionBureau(Seal)HouseownerHouseLocationLandNo.ClassificationeConditionofpropertyBuildingNumberRoomNumberStructureTotalfloorsOwner'sfloorGrossarea(squaremeter)DesignedpurposesOtherowners:OwnershipRegistrationNo.from:to:LandUseSummaryLandPermitNoUsearea（squaremeter）TheNatureofRightServiceLifeFromYearMonthDayToYearMonthDayAdditionalRightsClaimantsRightkindRightrangeRightvalue(CNY)EnactmentdateAgreementtimelimitCanceldateExplanatorynoteIssuelicenceOfficechapterDateofissuinglicence:2008-06-23PlanefigureoftherealestatePlanefigureNO:NewScale1:PointsofAttention1.Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeople’sRepublicofChina.2.Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.3.Theobligeshallapplyaregistrationtothepropertyrightregistrationofficeoflocalpeople’sgovernmentwheretherealestatelocatesbyholdingrelevantcertificateinthespecifiedperiodoftimeforthefollowingconditions;thetransferoftherealestate(resultfrombuyingorselling,exchange,conferment,succession,propertydivision,assignment,transfer,courtdecisionetc.);alternationconditions(thechangeofthelegalnameofrealestatesobligeeorthechangeofthestreetwherethehouselocateandthehousenumber,thechangeofpresentconditionduetopartialconstruction,remove,collapse,burndownofthehouse);establishmentofotherrights(righttomortgage,righttopawnoftherealestateetc.);rightsfortherealestateterminateowningtolossofhouseorland,theexpirationofusableperiodofthelandandtheterminationofotherrightsetc.4.Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnormakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate.5.Holderoftherealestateownershipcertificateshallbringforththiscertificatewhentheadministrationdepartmentofrealestateneedstocheckthepropertyrightduetotheneedofwork.6.Thiscertificateshallbeunderproperkeep.Thelossanddestroyofthecertificateshallmadeareportandapplyforre-issuepromptly.NO.:00095592ThePeople'sRepublicofChinaOwnershipCardoftheHousePeople'sRepublicofChinaonhousingandurban-ruraldevelopmentproducer(Version2008)NumberofregistrationoftheBuild:3xxxInaccordancewiththePropertyLawofthePeople’sRepublicofChina,thePropertyOwnershipCertificateisthecertificateoftheownershipholdertoenjoythepropertyownership.RegistrationAuthority(Seal):HangZhouRealEstateManagementBureauPropertyownerCo-ownershipLocationoftheHouseRegistrationtimePropertyofhousingownershipHouseplanuseHousestatusFloors.Constructionarea(㎡)roombuildingarea(㎡)OthersLandstatusLandnoLanduserightsacquisitionlandusergrantingPleasefindmoreinformationinLandcertificationIssuedInstitution:RealEstateRegistrationOffice(Seal)ExcursusTIssueLicenseOfficeseal：PlanefigureoftherealestateHangZhouRealEstateManagementBureauPointsofAttention1.Thiscertificateisalegaldocumenttocertifytherealestateownership.TherealestateownershipisundertheprotectionofthelawsofthePeople’sRepublicofChina.2.Therealestateownershallstrictlyobservethelaws,regulationsandrulesrelatedtorealestateofthecountry.3.Thispermitsthemattersrecordedwiththehousingregisterisinconsistent,withtheexceptionofanyevidenceastowhetherthehousingregistrationbook,thereisamistakeinthehousingregisterforprospective.4.Anyotherunitsorindividualsotherthanthecertificate-issuingofficeandfilling-inunitshallnormakeregistrationorstamptheirsealsonthiscertificate.6.Thiscertificateshallbeunderproperkeep.Thelossanddestroyofthecertificateshallmadeareportandapplyforre-issuepromptly.No:01857435