搜索
高中英语课本必修四重点课文英汉对照高效辅导—————————————————————————————————————————————————————————————————————————Module3BodyLanguageandNon-verbalCommunication交流Ifyousaytheword“communication”,mostpeoplethinkofwordsandsentences.说起“交流”，大多数人会想到单词或句子。Althoughtheseareveryimportant,wecommunicatewithmorethanjustspokenandwrittenwords.Indeed,bodypositionsarepartofwhatwecall“bodylanguage”.虽然单词与句子十分重要，但我们斌不只是用口语和书面语进行交流，身体的姿态是我们所称的“身势语”的一部分。Weseeexamplesofunconsciousbodylanguageveryoften,yetthereisalso“learned”bodylanguage,whichvariesfromculturetoculture.我们经常看到无意识的身势语，但也有“习得”的身势语。Weuse“learned”bodylanguagewhenweareintroducedtostrangers.Likeotheranimals,weareonguarduntilweknowitissafetorelax.跟动物一样，我们会保持警觉直至知道安全的时候才放松。Soeveryculturehasdevelopedaformalwaytogreetstrangers,toshowthemwearenotaggressive.因此，在所有的文化中人们都有一种向陌生人打招呼的正规的方式，以表示他们并不具有侵犯倾向。Traditionally,EuropeansandAmericansshakehands.Theydothiswiththerighthand–thestrongesthandformostpeople.欧美人的传统是握手，他们右手握手——右手对于大多数人来说更有力一些。Ifourrighthandisbusygreetingsomeone,itcannotbeholdingaweapon.假如右手用于忙着与人打招呼就不可能握武器。Sothegestureissaying,“Itrustyoulook,I’mnotcarryingathreateningweapon.”因此，这种姿势的意思是“我信任你，瞧，我没带威胁性的武器”。Ifyoushakehandswithsomeone,youshowytrustthem:weshakehandswhenwemakeadeal.Itmeans,”Weagreeandwetrusteachother.”假如你和人握手，就是在表明你信任他们。我们在做交易时与人握手，意思就是“我们达成了协议，互相信任”。GreetingsinAsiancountriesdonotinvolvetouchingtheotherperson,buttheyalwaysinvolvethehands.亚洲人打招呼是不接触他人身体的，但他们要用手。TraditionallyinChina,whenwegreetsomeone,weputtherighthandovertheleftandbowslightly.与人打招呼时，中国人的传统方式是右手放在左手上，拱手，稍稍躬身而行礼。Muslimsgivea“salaam”,wheretheytouchtheirheart,mouthandforehead.Hindusjointheirhandsandbowtheirheadsinrespect.穆斯林行额手鞠躬行礼，用手触左胸，嘴和额。印度人双手交合，恭敬地鞠躬。Inalloftheseexamples,thehandsarebusywiththegreetingandcannotholdaweapon.在上述例子中，手都在忙于打招呼，不可能拿武器。Eventoday,whensomepeoplehaveveryinformalstylesofgreeting,theystillusetheirhandsasagestureoftrust.即使是现在，人们在非正式场合打招呼是，还会用手来表示信任对方。Americanyouthsoftengreeteachotherwiththeexpression,“Givemefive!”Onepersonthenholdsuphishand,palmoutwardsandfivefingersspread.美国青年常常说着“击掌”来打招呼。说完后这个人举起说，手掌向外，五指展开。Theotherpersonraiseshishandandslapstheother’sopenhandabovetheheadina“highfive”.Nowadays,itisquiteacommongreeting.另一个人同样举起手，拍打对方举过头顶的手。这是现代常见的打招呼的方式。Bodylanguageisfascinatingforanyonetostudy.身势语对于任何研究者来说都是具有吸引力。Peoplegiveawaymuchmorebytheirgesturesthanbytheirwords.人们通过自己表达的意思要比通过话语表达得更多。Lookatyourfriendsandfamilyandseeifyouareamindreader!看看你的朋友和家人，你能洞悉他们的心思吗？