搜索
单词记一今天先从早餐说起！人物介绍：点点：点点是一个词汇的狂热者，也是一个过头的理想主义者，他对词汇的来源和发展特别有兴趣，每次有人随便说起一个单词，他总是可以引经据典。除了记单词，他的记忆法参杂了很多文化和思维的东西。这样记单词比较深刻和严谨，而且会对单词有比中文释义更深一层次的理解，但是也经常让大家搞不懂或特崇拜，“毕竟，语言是承载文化的，文化是反映思维的，对吗？所以说到语言，你绝对无法脱开文化，当然还有最后的思维。”你看，点点就是这么一个固执得有些可爱的人。咕咕：咕咕是一个无可救药的实用主义者，他才不管什么文化什么思维呢，“黑猫白猫，抓得住老鼠的就是好猫”。他总希望用最直观的方法记住单词。他有时候也会犯些小错mistake大错blunder，有时候会闹大笑话，但是你却不得不承认，他“歪门邪道”的记忆方法的却很有效。第一卷：breakfast:咕咕：Goodmorning!点点：morning！吃了么？咕咕：吃了，肚子倒是饱了，但是脑子还没有想通。为什么早餐要叫breakfast呢?break我知道，是“打断”的意思，fast是“快”的意思，“快速的打断”就是早餐么？点点：这个说起来还真的很有意思，Fast有“快”的意思，但是作为名词还有“绝食”的意思。绝食作为伊斯兰教的一种宗教习惯，一直到现在还延续，在一年的某些神圣日子，需要斋戒，斋戒的一天中，太阳升起来后和太阳落下去前不能吃任何的东西。因为没有吃饭，这段时间，男人可以干比较轻的活，而女人可以在家里不干活。我们晚上六点钟吃饭，一直到第二天中午十二点才吃中饭，中间隔了整整18个小时，是不是像一个绝食斋戒的人？咕咕：我知道了，原来早上吃早餐breakfast就是为了“打断绝食”的意思。真好玩，fast还有其他意思么？点点：当然还有，你像一个人一天坐在家里不吃饭，他想的是“太阳快快走，皮带紧紧拉”。所以“fast”这个词同时还有“绑紧的”感觉。如果在“fast”后面加上表示“更。。”的词尾“en”fasten.[fɑ:sən]就叫做“扣紧，加固”的意思。后面加上表名词的“ness”词尾，”fastness”是“要塞、城堡、快”的意思，说白了就是绑紧加固的地方。《水浒传》英译本里面把梁山泊山寨翻译为“amountainfastness一个山贼窝”也很好理解了。咕咕：我明白了，fastness翻译成城堡，但可不是我们想象中的富丽堂皇那种，是防守要塞阿。点点：从fast绑紧的意思还可以引出很多单词，比如fascia?读音“带，饰带,[医]绷带”，其实也就是“fast”（绑的）“ia”（地方，东西）的意思。所以如果你看到一个女孩就“fascinate”.[fæsineit]的话，那么就说明你看一眼就像被她绑住一样，完全的着迷，神魂颠倒了。那个女孩一定是一个“fascinating迷人的”的人。咕咕：我明白了，这个单词我一直这么记,“faceinate”,看到“小脸蛋(face)就想进去(in)吃(ate)的——迷人的”。点点：也可以啊，其实很多单词只要动脑筋，都是很容易把中文意思和单词联想起来的。但是这样做之前一定要真正理解这个单词，而不是望中文解释生意，比如刚才那个fastness城堡就不是什么高档别墅，理解它的来源就好了。咕咕：好的，我一定注意。那种城堡应该叫做“chateauʃæ’təʊ]——可以chat聊天，还可以喝tea的地方”。对了，我前几天看见这么一个单词“fascist”，“ist”叫“某某主义者”，根据你的思路，这个单词一定叫做“绑人主义者”点点：（狂笑三分钟）还真的被你蒙对了，是绑人主义者，不过不是来自于fast的。Fasic来自“fasces.[fæsi:z]古罗马代表权威的束棒”，古罗马有三个执政官，所以把棍子绑“fascia”fæʃi:ə]在一起，表示最高的权力，束棒从权威引申为极权的意思。”fascist”.[fæʃɪst]是“极权主义者、法西斯主义者”的意思,不过和你说的“绑人主义者”也差不多了，不听话就绑走，fascist往往用来形容极权主义的人。咕咕：（羞愧,以头抢地尔）点点：fast斋戒在西方是一种宗教节日，所以festival也叫做“节日的”“SpringFestival春节”你猜猜这个几个节是什么节？“mid-autumnfestival”“dragonboatfestival”“harvestfestival”。咕咕：应该是中秋节，端午节和感恩节。点点：完全正确！加十分！咕咕：是阿，中国人过节主要的内容就是吃，所以“feast宴会”就是中国的fast的意思吧。元宵吃元宵，中秋节吃月饼，端午节吃粽子，过年更是要狂吃半月。东方人的节日中不断的举行宴会，所以这个单词太好记了“foreast”的节日——不就是宴会吗？点点：cool单词演义二从早餐到晚餐！咕咕：点点，我们在吃晚饭呢，一起来点？点点：谢谢，我已经吃过了，不过，你这顿饭没有喝汤，不能算supper的。咕咕：不是把，晚饭supper和喝汤有什么关系？你说的是广东人把，他们每天晚上必喝汤。点点：真的，supper其实就是汤soup的变体阿。英文中总是把“不断重复的动作”用“bber\pper”表示，所以supper就叫做“不断的喝汤”的意思，引申为晚饭了。在以前以游牧民族的英国，一天的马上生活以后，一顿没有热汤的晚饭是不完整的。咕咕：人生不考GT不完整，晚饭不喝汤完整。。。这有点像广东人，他们堡的汤真的很好吃（陶醉的啧啧声）点点：对了，汤就是这么”吸”着喝的，所以有一个形声词“sip吸”，后面加一个表示“工具”的“er/or”就变成了“sipper吸管”了，同时产生的词还有“siphon.[saɪfən]虹吸现象、虹吸管”这也是个音译词。咕咕：哦，看来很多中外的单词都是模仿动作的发音而得来的阿。比如说我昨天看得一个单词nip,就代表中文的“捏，镊”的意思。同理，nipper也就是表镊的工具，应该就是镊子了。点点：对了，英语是一个不断进化的语言，每天都会有新的单词产生。如果只去僵化的背单词的话，一辈子都会跟在别人后面走。但是如果自己掌握了老外造单词的思维，你不仅可以理解现在所有的单词，也可以作出所有老外都公认的单词。咕咕：好神奇！（茫然五分钟）但是，太深奥了，还是没有听懂，还是多教我几个单词把。点点：(faint)晕倒好罢，我们继续刚才的sap的话题，这个单词还和性格有关。古希腊人认为人体是由四种体液组成的，blood多血质(特征为：sanguine:cheerfulandoptimistic乐天的、兴奋的)；黄胆汁型choleroryellowbile(特征为cholericorshort-tempered易怒的、暴躁的),；phlegm粘液质(特征为slowandunexcitable冷漠的、冷淡的)；和黑胆汁型melancholyorblackbile(特征为sadandmelancholy忧郁的、悲观的)，他们把这种想象中的元气流质叫做“sap体液、树液”，也是由soup变来的，不同体液的搭配导致不同性格的人。“humor幽默”来源也是如此，如果人体这四种“sap”的“humid湿的”不正常，那么人就会作出很多很怪异的行为出来，这种行为在林语堂先生妙笔之下译为“humor幽默”,现代的话叫做内分泌失调。咕咕：原来humor最早的时候是内分泌失调，引申为“有趣的，滑稽的”意思，现在想起来，林语堂先生的这个翻译真是比英语有过之而无不及呢。点点：是啊，其实真正的伟大翻译家，首先应该是一个伟大的双语作家。回到正题来，东西“sapid美味的、文章有趣的”，就是“有精华的”意思。同样形容人“sapient聪明的、智慧的”其实也是说人很有sap元气的意思。而“sapless枯萎的、无生气的”则是人或者植物没有sap了。但是如果我说“youaresopped!”那就是你全身都湿透拉。咕咕：明白了，sapid就是鸡精、味精、什么精都放，叫作好吃的。Sap和sip也很好区分，a象个杂辫子的小姑娘，所以叫做体液，而i象个吸管，所以叫做吸的意思。现在我明白“dissipate驱散、挥霍、放荡”的来源了，这个单词就叫做“使（ate）精华（sip）消散（dis）”，用在财产前面就叫做“挥霍”，用在雾气、烦恼叫做“驱散”，用在人身上就叫做花天酒地，把自己的身体“放荡”了。点点：是啊，其实所有单词都只有一个核心意思，而其他中文释义只是不同的语境里的不同表现。我们记单词的时候，单纯去记一个或者几个中文解释，无异于盲人摸象，只见一面。只有从根本理解这个单词的结构和来源，才能完全掌握他。咕咕：但是你看，我这么记也挺好的。我记成孙悟空去蟠桃园，不是到处（dis）吃（sip），浪费，放荡吗？就是漏了个驱散。点点：无可救药。你太不sophisticated.[sə’fistikeitid了。咕咕：？点点：soph是一个词根，叫做“哲学的，思辨的”，为了表示这门所有学科中的精华，希腊人在“sap”后面加上一个不发音的“h”，变成了今天的“soph”。咕咕：我明白了。Sophism诡辩,其实就是“思辩（soph）主义(ism)”的意思。点点：对了，我们同时还可以推出sophistic“复杂的，精巧的，老于世故的”。就是“智慧的的意思，还有我们把大二新生叫做“sophomore”，其实就是soph+moron（傻子）“一半聪明，一半傻子”的人。咕咕：好玩，我在大二的时候，总认为自己是“sophmore更加聪明的”，后来才知道以前只是半懂不懂。不过到了大四，我就变成了pansophic，应该是“全部知道的”吧。点点：对阿，这个单词就是“万事通”的意思。再往高读，就可以直接申请我们常说的哲学博士PHD，是PhilosophyDoctor的简写，PHD其实就是爱智慧博士阿。咕咕：但我一直坚信PHD是PermanenceHeadDamage永久性脑损伤点点：你真是个天才。单词演义三：神州五号上天了！咕咕：神州五号上天了！我今天看外电新闻说，因为中国是第三个上天的，美国第一个，他们的太空人叫astronaut,前苏联是第二个，为了区别美国，他们的太空人叫做cosmonaut,继承用法cosmonettekɔzmə’net]女宇航员，中国第三个，所以我们的太空人叫做：Taikonaut.‘tīkə’nôt]。我看我们已经可以完全和超级大国比肩啦。点点：中国的太空人上天，是一件非常伟大的事情，但是三个单词的意义，并不能完全这么理解，从词源来说，astronaut来自star,而naut则是航行的意思。比如nautical航海的nausea海上航行——晕船.。咕咕：哦，所以这个单词是星际航行的意思了。我再举一反三一下，cosmonaut应该是宇宙（cosmos宇宙）航行的意思了吧。Taikonaut则是太空航行者了。点点：对阿，美国的太空人到达了月球这个star，所以他们叫做astronaut,前苏联的太空人上了宇宙太空站，所以为了区别美国人，他们叫做cosmonaut，我们中国的飞船只是到了太空，所以根据中国音译成Taikonaut.咕咕：嗨，白高兴一场。原来是我们不如人家，才造个新的词出来啊。点点：中国的载人航天技术只是刚刚起步，现在的速度已经很是惊人，而且，盲目乐观往往才是进步最大的困难，认清自己的差距才能更好的前进。同时，中文单词开始进入和影响英文，不正是我们中国日益强大的最好表现么？咕咕：对！点点：其实中文和英文还是有很多相似之处的，你记得中学的时候学古文，有时候遇到一个字不认识，一查注释——通假字，鼻子都气歪了，写错了就写错了，说什么通假字！其实英语中何尝没有这种情况，掌握了英文的通假现象，很多字就不言自明了。比如这个astr就是哪个英国老先生一个斜视，把star的a写到前面去，变成astr了。同样的单词还有alt咕咕：等等，我猜猜，alt是tall的意思吧，所以altitude叫做“高（alt）度（tude）”。Alt叫做高音；exalt[ɪg’zɔ:lt]叫做越来越高“颂扬、提高”。而altar叫做