搜索
2011年1月4日達第１５３９号一般回覧社長一般回览皆さん、新年明けましておめでとうございます。従業員の皆さん、ご家族おそろいで明るい新年をお迎えになったことと思います。心よりお慶び申し上げます。２０１１年という年のスタートにあたり、私より一言ご挨拶申し上げます。大家新年好！我想，大家都举家团聚，愉快地度过了新年。在此，我衷心地向大家表示节日的祝贺。新年伊始，借此发表一些感言。昨年は、ＦＤＫグループにとりまして、大きな転機を迎えた一年となりました。ニッケル水素電池主体のＦＤＫトワイセル株式会社、リチウム電池主体のＦＤＫ鳥取株式会社の２社合計８４０名の方が新たにＦＤＫグループに加わりました。ＦＤＫグループ国内トータル１６６８名、海外含め約６９００名のみなさんと一緒に新年のスタートを切ることができたことを大変うれしく思います。２社の加入により更に事業を拡大し、ＦＤＫグループの飛躍に向け、今後、企業文化の融合を進め、来るべき変革に対する耐久力の強化を計ります。过去的一年，对FDK来说，是迎来重大转机的一年。以镍氢电池为主体的トワイセル有限公司和以锂电池为主体的鸟取有限公司的合计有840名人员加入FDK集团。FDK集团国内1668名员工、加上海外人员共计6900名员工能够共同迎接新年的到来，我感到非常的高兴！两家公司的加入，进一步扩大了FDK集团的业务范围、促进FDK跨越式的发展。今后，将在促进企业文化的融合以及强化应对变革的持久力方面谋求更长远的规划。昨年は中期経営計画ＳＴＡＲＴ１０を策定して、ミッションを掲げると共に、意識を変革し、利益の出せる会社へ確実に変貌を遂げてきたと考えております。これはひとえに皆さんの努力の結果で厚く御礼申し上げます。２０１０年度の業績は順調に推移してきましたが、ニッケル水素電池の重要な材料であるレアアースが国際環境の変化により高騰し、大きな問題となっております。この１年で５倍以上に価格が高騰し、我々の収益を大きく圧迫し、当社にとって非常に深刻な問題になっております。また、円高傾向も定着しており、このような状況下でも利益の出せる強い企業体質へ自ら変革し続け、皆さんと一緒になって職場を守る必要があります。公表数字である２０１０年度の売上げ９５０億円・営業利益４０億円は、必ず達成する事を、強い意志で取り組みます。去年我们制定了START10中期经营计划，我认为在肩负起使命的同时，也切实实现了公司向意识变革，盈利性公司的转变。这些都是大家不懈努力的结果，在此，向大家表示衷心的感谢！2010年度公司业绩虽然进展顺利，但是由于作为镍氢电池重要原材料的稀土受国际环境的影响，价格节节攀升，一年内涨了5倍以上，我司的利润也大大缩水，对我司造成了严重的困扰。另外，日元升值趋势也已成定局，即使在这种状况下，我们也要为了把公司建设成为有创收的强大企业而齐心协力坚守岗位，持续进行自主改革。从公布的数字来看，2010年度我们必须达成的营业额和营业利润分别是950亿日元，40亿日元，我们要以坚定的意志努力达成目标。さて、２０１１年度は中期経営計画の第二年度です。２０１２年度の最終目標である、連結売上高１２００億円、営業利益率７％を達成し、成長を持続するための重要な位置づけとなる年です。各電池事業部の製品ラインアップ強化と、当社の電子事業が持つ回路技術、高周波技術とのシナジー効果がいよいよ発揮されることを期待しております。2011年度是中期经营计划实施的第二年。为达成2012年合并销售额1200亿日元，营业利润率7%的最终目标，实现企业持续成长，今年将是至关重要的一年。我期待着各电池事业部强化产品阵容，并将它们与电子事业所拥有的回路技术、高频技术协同合作的效果充分得以发挥。また、財務体質の強い会社として評価されるＤＥレシオ１倍以下（ＤＥレシオ＝有利子負債÷自己資本、昨年１１月末現在、５．２倍）を目標に有利子負債の圧縮を図りながら、利益を確保するためのコストの削減も強い執念で進めます。アカスリは昨年に続き今年も徹底して行い無駄を排除し、不健全資産の元凶となる停滞在庫の発生防止に向け営業部門から生産現場まで、仕組みを検証し且つ知恵を出し合って、棚卸資産の圧縮に取り組む必要があります。具体的には、金融機関からの借入金を２００億円以下（昨年１１月末現在、２３３億円）に圧縮し、棚卸資産を７６億円以下（昨年１１月末現在、９９億円）の水準を目指します。さらに、当社の行動指針の一つである高品質の商品・サービスの提供に関しては、ケタ違い品質へ挑戦する事によりお客様との絆が強化され、且つ仕損費の削減につながります。另外，作为评价公司财务体制强弱的DebtEquityRatio(负债资本倍率)（DERatio＝有利息负债/自身资本，去年11月末止、5.2倍)，我们设定了1倍以下的目标，在谋求压缩有利息负债的同时，还要以削减成本，确保利润为强烈信念而不断奋进。除垢活动继去年之后，今年继续彻底摒除浪费现象，为了杜绝不健全资产根源，防止积压库存的发生，需要从营业部到生产现场，集思广益研讨推进方法，不断削减在库资产。具体来说，我们的目标就是将银行借款金额压缩在200亿日元以下（去年11月末为233亿日元），在库资产控制在76亿日元以下（去年11月末为99亿日元）。并且，“提供高品质的商品・服务”是公司行动指南之一，向超高品质进行挑战的同时，我们要加强与客户的联系，削减亏损费用。「品質は命です！」「品质就是生命！」本年は環境対応技術としてエネルギー回生分野で注目されるリチウムイオンキャパシタと、高効率のコンポーネント部品のベースとなる当社コア技術である電子材料関連へ積極的に大型投資を行い、ＦＤＫの事業として大きく飛躍させることを宣言いたします。作为环境对应技术，我们的锂离子电容在能源再生领域备受瞩目，另外，我们的磁芯技术的电子材料等是作为高效组件部品的基础，我宣布，今年我们将在这两个领域积极进行大规模投资，FDK的事业将实现重大的飞跃。社会における当社グループの存在感を、従業員の皆さんと共に今後ますます大きなものにするのが私の夢です。その為には、皆さんひとりひとりが、経営に参画する意識を持ち、ＦＤＫグループ全員が謙虚に、物事をお客様の視線で愚直に捉え、現状より３倍のスピードで新製品を出し続けて下さい。そのため会社として、必要な人材育成も強力に進めていきたいと考えております。そして、皆さんと一緒に先見力と人間力を磨き、勇断力をもってやり遂げて行きたいと思います。我的愿望是，能够和各位员工一起努力，逐步把我们集团建设成为在社会上具有举足轻重地位的集团公司。为了实现这个愿望，FDK集团的全体员工都应该秉承人人参与经营的意识，谦虚地从客户的眼中直接捕捉各种信息，要用现在三倍的速度不断地生产出新产品。为此，作为公司，我认为我们有必要大力推进人才的培养，同时还要和大家一起提升预见力和人的魅力，果断地向前奋进!是非この一年を実り多きものとするよう、一丸となって戦いましょう。会社の発展・成長は、皆さんとそのご家族の喜びです。素晴らしい年となりますよう祈念いたしまして、私の年頭の挨拶とさせていただきます。让我们团结一致，为了这一年能创造出丰硕成果而并肩作战吧！公司的发展和壮大是每位员工及家人的喜悦，我期待着今年是美好的一年。最后再一次向大家致以新年最诚挚的问候！以上