公示语的翻译.

公示语的翻译定义公示语是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。公示语的特点：1）从功能考虑，公示语主要具有提示、指令和参照的特点；2）从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点；3)从目的考虑，公示语主要具有意动和“收言后之力”的特点。语言环境：脏乱差中国学术期刊网搜索“公示语翻译”：1994-2004共3篇论文罗选民，黎土旺关于公示语翻译的几点思考中国翻译，2006（4）：66-69功能1）提示功能遗失物品店方概不负责Managementnorresponsibleforarticleslostorstolen;注意！在本室工作，保持门畅通！Attention!Whenworkinginthisroom,keepthedooropen!;此处发现鲨鱼Sharksighted2）指令功能NOFORBIDDEN请勿吸烟NoSmoking；请勿接近KeepOut3）参照功能机场安检AirportSecurity；行李提取处BaggageClaim;新鲜果蔬FreshProduce;商务中心BusinessCenter;罐头Cans风格1）简洁性市内公共汽车专用CityBusesOnly;切勿回返NoRE-Entry；庭院摊市YardSale；过街天桥Overpass2）规约性塔Pagoda和Tower；但Pagoda指多层佛塔，tower泛指塔或塔状建筑物白塔、金刚宝座塔用Pagoda,但白塔寺TheTempleoftheWhiteDagoba（舍利佛塔）严禁掉头NOUTurn办理入住/离店手续CheckIn/CheckOut3）互文性（特定的文本形式）油漆未干!=WetPaint!(cfThepaintiswet.)远离火源=KeepFireAway(cfGoawayfromfire);非公莫入Noadmittanceexceptonbusiness闲人免进=StaffOnly公示语具有意动效果和收言后之力：火！Fire！紧急逃生窗口EmergencyExit买一送一BuyonegetonefreeCfAustin的SpeechActTheory公示语误译的实例：1）指令不清：狮/狒馆Lion/Baboon木径鸟语FootpathWooden2）意图歪曲：Export出口ExitWelcomeyouagain欢迎下次再来CarefullyfalldowntotheRiver!小心掉到河里3）语气不和谐：T．O．售票处TicketTicket/BookingOffice(火车站)，BoxOffice（电影院）Guestgonofurther宾客止步StaffsonlyBeingUrgentCall110Quickly危难时刻迅速报警EmergencyCall1104）语用失误：Don’tFallDown小心滑跌WatchYourStep/Slippery!RacistPark民族园National’sPark/Minority’sParkWhenthereisafire,don’tusetheelevator!遇到火灾勿用电梯Don’tusetheelevatorincaseoffire!5）术语不匹配：PoliceAffairsStation警务工作站PoliceStationEyeHospital眼科医院OphthalmologyHospitalForeignstudentsDormitoryBuilding留学生公寓InternationalStudentsBuilding6）文化不兼容：周作人(死译的例子）：Heislyingonhisback.他躺在他的背上。Warning:baddogs!警告：此地有恶犬！Caution！Bewareofflyingballfromtheotherfield.小心其他场地球飞入干：干锅鱼头Fuckafishhead；干货FuckFoods；干货计价处Fuckthecertainpriceofgoods