搜索
[方法归纳]文言翻译“三要点”一、翻译的标准文言文翻译的三条标准：“信”“达”“雅”。1．“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。2．“达”是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。3．“雅”是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。文言文翻译的原则：直译为主，意译为辅•四.文言文翻译的方法一留•凡朝代、年号、人各、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。•赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。•得楚和氏璧。方法二、删•删：把仅有语法作用而无实际意义的虚词、衬字删去。这些词包括：句首发语词、句中舒缓语气词、结构作用词、凑足音节词、偏义复词中的衬字等。•昼夜勤作息•夫战，勇气也。•寡人之于国也，尽心焉耳已。方法三、换•换：将单音词换成双音词，通假字换成本字，词类活用词换成活用后的词，古今异义词换成现代词……换言之，该留的留下，该删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点也是难点所在。（往往都是答案采分点）•吾故市人家，生子而能业，吾业不废足矣，奈何从儒生游也？•愿伯具言臣之不敢倍德也。•宣言曰：我见相如，必辱之。方法四、补•古汉语比较简约，省略现象是普遍的。为了译文完整流畅，增补原文中省略掉的成分或意思。如主语、谓语、宾语、介词等•一鼓作气，再而衰，三而竭。方法五、调•调：把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的语法顺序调整过来。（特殊句式往往都是答案采分点）•夫晋，何厌之有？•计未定，求人可使报秦者，未得。方法六、记文言文固定句式•常见文言文固定句式•1）表示疑问：孰与……？（与……相比，哪个……？）•（2）表示反问：如，何……哉（也）？（怎么能……呢？）•（3）表示感叹：如、何其……也！（怎么那么……啊！）•（4）表揣度：如、无乃…乎（耶）？（恐怕该……吧？）（兼表反问）例如：求，无乃尔是过欤？古文翻译口诀•古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意,先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，吾余为我，尔汝为你。省略倒装，都有规律。实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。•译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，句子流畅，再行搁笔。•句子流畅，再行搁笔