搜索
美语训练班第三十一课A:美语训练班上课啦!我是杨琳！B:我是Kat!杨琳，今天教什么呢？A：今天咱们要去海边冲浪,要去看一场糟糕的情侣约会，要谈谈出席社交活动的礼仪,还要告诉大家怎么用美语说“小心眼儿”。B:听着不错！A:Ofcourse！不过节目一开始，咱们还是先来学个词儿！******************LearnAWord#1373like-minded今天我们要学的词是like-minded.Like-mindedisspelledl-i-k-e-m-i-n-d-e-d,like-minded.Like-minded,意思是想法和目标相同的。维基解密的创始人阿桑奇频频登上新闻头条。HefoundedWikiLeakswithagroupoflike-mindedpeoplein2006.他在2006年与一群志向相似的人共同创办了维基解秘。OccupyWashingtonprotestersencouragelike-mindedpeopletojointhemonthestreet.占领华盛顿的示威者们邀请跟他们目标一致的人加入他们的行列。Thespeeddatingagencybringslike-mindedsinglepeopletogetherforsocialevents.这家速配机构给志同道合的单身男女创造社交的机会。好的，今天我们学习的词是like-minded,like-minded,like-minded.*********************A:like-minded志趣相投的，Ifyouwanttostartabusiness,you'dbetterfindalike-mindedpartner.如果想做买卖，最好找个志趣相投的合伙人。这样说对不对？B:That'scorrect.Butifyoureallywanttomakeawisedecision,youshouldlistentoallkindsofopinions,includingthosethataredifferentfromyourown.A:对，兼听则明嘛，如果只听和自己看法一样的意见，那就可能会出现groupthinking──群体性思维，也就是单一固定的思维模式。B:Exactly.Don'tbrushoffotherpeople'sideas.Theymaybegood,eveniftheyaredifferentfromyours.A：对，在下面的美国习惯用语中，咱们就来教这个brushoff.************************Wordsandidioms948Brushoff女：各位听众，现在播送美国习惯用语第948讲。我是杨琳。M：我是DouglasJohnson.女：我有个朋友最近想买车，她看中了一辆敞篷车，可是这车的车评并不好。我给她看了关于这辆车耗油和需要维修的车评，可她竟然听都不听，就想买这辆车！忽略这些可是买车的大忌，这也让我想到一个习惯用语，那就是:M：Brushoff.Brushisspelledb-r-u-s-h,andoff,o-f-f.Brushoff.女:Brush是刷的意思，Brushoff,刷掉，引伸出来就是“忽略，不理睬”的意思。上面的例子中，Myfriendshouldn'tBRUSHOFFthepoorratingsoftheconvertible.我朋友不应该忽略这辆敞篷车很差的车评。在下面的例子里，这对夫妇可真不应该忽略检查人员给他们的忠告！到底发生了什么呢?我们来听一听:M:Thehomeownersweretoldbyinspectorsthattheyoughttomovetheirhomefurtherfromtheriver.Instead,theywentaheadwithplanstoaddasecondstory.Whenaterriblestormhitayearlater,theriverflooded.Andthehousewasdestroyed.Ifthecouplehadn'tBRUSHEDOFFthosesafetywarnings,theywouldn'thavelosttheirproperty.[这段话是说：检查人员告诉屋主说，他们应该把屋子建在离河边更远的地方。但是屋主非但没有听取这个意见，还又加盖了第二层。一年之后下了一场暴雨，河水上涨淹没了房屋。如果这对夫妇没有忽略那些安全警告，他们也许不会失去自己的财产。]女：俗话说，小心使得万年船，千万不能忽略任何可能发生的危险隐患。不过有的时候，又要有主见，不能人云亦云，受别人影响。比如我有个好朋友，是个服装设计师，特有才，但是刚开始创业的头几年，很多人都说她肯定不会成功，好在，Shebrushedoffallthebadreviews.她对这些负面评论根本不予理睬，结果才有了今天。好了，我们再来听听刚才那段话：M:Thehomeownersweretoldbyinspectorsthattheyoughttomovetheirhomefurtherfromtheriver.Instead,theywentaheadwithplanstoaddasecondstory.Whenaterriblestormhitayearlater,theriverflooded.Andthehousewasdestroyed.Ifthecouplehadn'tBRUSHEDOFFthosesafetywarnings,theywouldn'thavelosttheirproperty.女:谁都希望有个体贴，疼你的丈夫或者男朋友，不过啊，可不是每个人都那么幸运。要是碰上下面例子里的这位Phil，可就倒霉喽!我们来听听看Phil是个什么样的人:M:Philhasn'thadmanysteadygirlfriends.That'sbecausetheydon'tlikethewayhetreatsthem.Afteracoupleofnicedates,heexpectsthemtoalwaysbeavailableforhim.Yetherarelymakestheefforttoreturntheircallsortextmessages.WhyshouldtheywanttostaywithaguywhoBRUSHESthemOFF?[这段话是说：菲利普一直没有什么稳定女友，这是因为她们都不喜欢他对待她们的方式。几次约会之后，他就认为这些女孩子应该随叫随到，可他自己却很少尽快回她们的电话或短信。为什么要跟一个经常忽略自己的人在一起呢?]女:这些女孩子做得对！不值得跟一个整天不把自己当回事的人在一起。大家可能已经发现了，这句话中说Philoftenbrushesthemoff.Brushsomebodyoff,就是忽略某人的意思。比如，I'vebeentellingmyhusbandtoseeadentistforhisbadteeth,buthekeepsbrushingmeoff.我让我老公赶紧去看看那颗烂牙，可他却把我的话当耳边风。好了，我们再来听听刚才那段话:M:Philhasn'thadmanysteadygirlfriends.That'sbecausetheydon'tlikethewayhetreatsthem.Afteracoupleofnicedates,heexpectsthemtoalwaysbeavailableforhim.Yetherarelymakestheefforttoreturntheircallsortexts.WhyshouldtheywanttostaywithaguywhoBRUSHESthemOFF?女：各位听众，今天我们学习的习惯用语是brushoff，意思是“忽略，不理睬”。好的，这次[美国习惯用语]就到此结束。*******************A：我有个做生意的朋友，他创业的时候，大家都不看好他，都劝他放弃，buthebrushedoffallthepessimisticbuzz,andstayedfocusedonthebusiness.最后人家还真成功了！B:Goodforhim!A：而且他很大度，知道那些当初劝他放弃生意的人也是出于好心，所以没有嫉恨这些人。B：Hehasabigheart!A:对！心胸开阔，不小心眼儿！B:what's心眼儿？A:啊？这个还真不好解释，大概就是thoughtfulness,或者considerationforothers.B：So小心眼儿就是lackofconsiderationforothers?A:差不多！听听下面的美语怎么说，你就更明白了！**********************Howtosayit:pettyJessica在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是吴琼要问的：小心眼。Jessica:吴琼,areyoucomingtomybirthdaypartytomorrow?WQ:En...I'mafraidnot.Jessica:Whynot?You'remybestfriend!WQ:我不是不想去参加你的生日派对，可是你请了王贝贝，我可不想见她。Jessica:Why?Ithoughtyoutwowerefriends.WQ:你不知道，两年前，我们去唱K。她走调了，我心直口快说了出来，结果她记仇，这两年没少说我坏话！太小心眼了！小心眼在英文里怎么说？Jessica:Youcansayapersonispetty.pettyisspelledp-e-t-t-y,petty.Itmeansnarrow-mindedandmean.WQ:哦，petty就是心胸狭窄，小心眼。Youhavenoidea,Jessica,youdon'tknowhowpettysheis.她一定还在记仇,hold....hold....记仇是hold什么来着？Jessica:holdagrudge.grudgeisspelledg-r-u-d-g-e.holdagrudge记仇。but吴琼,Idon'tthinkBeibeistillholdsagrudgeagainstyou.WQ:Hmm,Idon'tknow.她表面上也和我过得去，butIthinkshestillhasasecretgrudgeagainstme!她还在心里暗暗记仇呢!Jessica:Oh,comeon!It'sbeentwoyears!I'msureshehasgottenoverit!WQ:Getoverit就是“不再计较”的意思，对不对?Jessica:Exactly.Togetoveritmeanstoforgetaboutit.WQ:Youknowwhat,Jessica,you'reright.我决定明天去参加你的party!IwanttoshowBeibeithatI'mnotapettypersonandit'stimeforhertogetoverit,too.Jessica:That'sthespirit!Nowlet'sseewhatyou'velearnedtoday.WQ:第一：形容某人小心眼，用petty;第二：记仇则是holdagrudgeagainstsomeone;第三：不计较了，可以说getoverit;*******************B：Oh,小心眼儿就是petty!杨琳，didyouknowpettycanalsomean“small,trivial”?A：知道。Petty也可以表示微小。比如，pettycash就是零钱。B:That'sright!A：话说回来，我经常听见男生抱怨，Oh,mygirlfriendispettysometimes!我女朋友有时候心眼儿特小！I'tiredofherpettyjealousy.她心胸狭