搜索
MANONTV:(FRENCHACCENT)Althougheachoftheworld'scountries尽管世界各国wouldliketodisputethisfact,想争论一个事实weFrenchknowthetruth:但我们法国人知道什么是真的ThebestfoodintheworldismadeinFrance.世上最好的是法国菜ThebestfoodinFranceismadeinParis.法国最好的菜在巴黎特AndthebestfoodinParis,somesay,ismadebyChefAugusteGusteau.有人说巴黎最好的厨师是GusteauGusteau'srestaurantisthetoastofParis,Gusteau餐厅是巴黎的骄傲bookedfivemonthsinadvance.座位得提前五个月预定AndhisdazzlingascenttothetopoffineFrenchcuisine注定会被法国美食杂志评为第一hasmadehiscompetitorsenvious.这也使其竞争对手眼红不已Heistheyoungestchefevertoachieveafive-starrating.他是有史以来拿到五星评价最年轻的大厨ChefGusteau'scookbook,AnyoneCanCook!Gusteau的食谱：《人人都能当厨师》Climbedtothetopofthebestsellerlist.也爬上了畅销书排行榜第一名Butnoteveryonecelebratesitssuccess.但不是每个人都乐见他的成功Amusingtitle,AnyoneCanCook!令人发噱的书名《人人都能当厨师》What'sevenmoreamusingisthatGusteauactuallyseemstobelieveit.更滑稽的是，他似乎也相信这一点I,ontheotherhand,takecookingseriously.而我却把烹饪认真地当回事儿And,no,Idon'tthinkanyonecandoit.不...我不认为每个人都会做菜(GUNFIRING)(THUNDERRUMBLING)(WOMANSCREAMING)(CLATTERING)Thisisme.这就是我Ithinkit'sapparentIneedtorethinkmylifealittlebit.我显然需要重新思考一下我的生活What'smyproblem?我的问题是什麽呢？Firstofall,I'marat.首先，我是只老鼠Whichmeanslifeishard.嗯！这表示生活不容易啊！Andsecond,Ihaveahighlydevelopedsenseoftasteandsmell.第二、我有非常发达的味觉和嗅觉(SNIFFING)Flour,eggs,sugar,vanillabean...面粉，鸡蛋，糖，嗯～香草Oh!Smalltwistoflemon.哦～还有点儿柠檬味Whoa,youcansmellallthat?Youhaveagift.哇～你都能闻得出来？你真有才!ThisisEmile,mybrother.He'seasilyimpressed.这是我哥哥艾米，两三下就能让他信服Soyoucansmellingredients?Sowhat?哼～你能闻出各种配料，又怎样Thisismydad.He'sneverimpressed.这是我爸，他一向见怪不怪Healsohappenstobetheleaderofourclan.刚好他也是我们族群的领袖呢So,what'swrongwithhavinghighlydevelopedsenses?灵敏的感官会有什么问题呢?-Whoa,whoa,whoa!Don'teatthat!-What'sgoingonhere?-哇,哇,别吃那个-我…我怎麽了我？Turnsoutthatfunnysmellwasratpoison.原来那奇怪的气味是老鼠药耶Suddenly,Daddidn'tthinkmytalentwasuseless.突然间我爸不再认为我的天赋没有用了Iwasfeelingprettygoodaboutmygift,本来我对自己的天赋还蛮得意untilDadgavemeajob.直到我爸派给我一个工作Clean.安全Clean.安全That'sright.Poisonchecker.你猜对啦，毒药检查员Cleanerific.安全极了Cleanerino.非常安全Closetogodliness.近乎纯净Whichmeansclean.Youknow,cleanlinessiscloseto...意思是安全，你知道因为纯净就没有……Nevermind.Moveon.算了，去吧Well,itmademydadproud.起码这让我爸感到骄傲呢Now,don'tyoufeelbetter,Remy?You'vehelpedanoblecause.你难道不觉得很好吗，Remy?你所做的事情很伟大Noble?We'rethieves,Dad.伟大?我们是小偷耶！爸！Andwhatwe'restealingis,let'sfaceit,garbage.而且我们偷的是…老实说吧！垃圾Itisn'tstealingifnoonewantsit.没有人要的东西就不算偷Ifnoonewantsit,whyarewestealingit?别人都不要，我们干嘛还要去偷?(LECTURING)Let'sjustsaywehavedifferentpointsofview.简单说吧，我们的观点不同ThismuchIknew:起码我知道…Ifyouarewhatyoueat,thenIonlywanttoeatthegoodstuff.如果你挑嘴，那就该只吃好东西Buttomydad...但对我爸来说Foodisfuel.食物就像燃料Yougetpickyaboutwhatyouputinthetank,yourengineisgonnadie.你如果挑三拣四，引擎没油，就动不了啦Nowshutupandeatyourgarbage.别说了，吃你的垃圾吧Look,ifwe'regoingtobethieves,爸，既然我们要当小偷whynotstealthegoodstuffinthekitchen,为何不去偷厨房里的好东西?wherenothingispoisoned?那些没有毒的食物？Firstofall,wearenotthieves.第一点，我们不是什麽小偷Secondly,stayoutofthekitchenandawayfromthehumans.第二点，别靠近厨房，也别靠近人类It'sdangerous.会有危险IknowI'msupposedtohatehumans,我知道我该恨人类才对butthere'ssomethingaboutthem.可是他们有某种能耐Theydon'tjustsurvive.Theydiscover,theycreate.他们与众不同，他们会发明，他们会创造Imean,justlookatwhattheydowithfood.看他们怎样烹调食物你就知道啦HowcanIdescribeit?我该怎么说呢…Goodfoodislikemusicyoucantaste,coloryoucansmell.美食就像是音乐…尝得到，也像色彩…闻得到Thereisexcellenceallaroundyou.周遭全是好东西Youneedonlybeawaretostopandsavorit.只要你驻足去品味Oh,Gusteauwasright.Gusteau说得对Oh,mmm,yeah.Oh,amazing.哦～太神奇了Eachflavorwastotallyunique.每种口味都独一无二Butcombineoneflavorwithanother,但把两种口味混合andsomethingnewwascreated.一种新的口味就诞生啦(GASPS)SonowIhadasecretlife.所以现在我的生活有了不为人知的一面(GASPS)(CACKLING)TheonlyonewhoknewaboutitwasEmile.唯一知道的人是艾米(WHISPERINGFIERCELY）Hey,Emile.Emile.艾米，艾米Ifoundamushroom.我找到了一个香菇Comeon,you'regoodathidingfood.Helpmefindagoodplacetoputthis.快呀～你最会藏食物，帮我找个好地方藏起来Hedoesn'tunderstandme,butIcanbemyselfaroundhim.他不懂我在干嘛，但在他面前，我不用避讳什么Whyareyouwalkinglikethat?呃～你怎么那样走路?Idon'twanttoconstantlyhavetowashmypaws.我们不是随时随地都能洗脚的Didyoueverthinkabouthowwewalkonthesamepaws用在地上爬的脚thatwehandlefoodwith?再把吃的东西放进嘴巴里？Youeverthinkaboutwhatweputintoourmouths?你有没有想过我们吃进多少细菌？Allthetime.随时都在想?WhenIeat,Idon'twanttotasteeverywheremypawshavebeen.我吃的东西不希望里面有臭脚丫的味道Well,goahead.好吧，随你ButifDadseesyouwalkinglikethat,he'snotgoingtolikeit.但如果老爸看到你那样走路，他会生气的(SNIFFING)Whathaveyougotthere?你那里面有些什么东西?Ah,oh,oh...(CHUCKLING)Youfoundcheese?你找到了奶酪?Andnotjustanycheese.Tommedechevredepays!而且不是普通的奶酪，是上等法国羊奶酪Thatwouldgobeautifullywithmymushroom.跟我的香菇简直是绝配And...嗯！还有…还有还有嗯(STUTTERING)Thisrosemary!Thisrosemary哦！这迷迭香withmaybewithafewdropsfromthissweetgrass.再加上…也许…也许…几滴甜草汁Well,throwitonthepile,Iguess,andthenwe'll...Youknow...那…放在一起吧，然后…Wedon'twanttothrowthisinwiththegarbage.Thisisspecial.哪能和垃圾放在一起，这非常特别Butwe'resupposedtoreturntothecolony但我们该在天黑前回窝去beforesundownor,youknow,Dad'sgonna...不然老爸会…Emile!艾米!Therearepossibilitiesunexploredhere.这里有好多新鲜的事等着我们Wegottocookthis.我们要创造新口味Now,exactlyhowwecookthisistherealquestion...可是要怎麽煮这才是问题所在..Yeah.唔…有了！Thekeyistokeepturningit.重点在於要不断地翻烤Getthesmokyflavorniceandeven.烟熏要均匀够味才行(THUNDERRUMBLING)Thatstorm'sgettingcloser.暴风雨快来了Hey,Remy,youthinkthatmaybeweshouldn'tbeso...Remy，你不觉得我们太靠近…(BOTHSCREAMING)噢～(MOANING)呃～(MUNCHING