英语名片

商号、商务名片的翻译•商号（tradenames）：主要是指商事主体所有的、在商事交易中使用的、具有明显识别价值的专有名称。商号名称分类•（一）商号能反映出公司的生产对象或经营范围•PhillipsPetroleumCompany•（美国）飞利浦石油公司•AmericanTelephone&TelegraphCorporation(AT&T)•美国电话电报公司•（二）商号用普通名词命名•MayDepartmentStores•（美国）五月百货公司•SunLifeAssuranceofCanada•加拿大太阳人寿保险公司•（三）商号名称与其产品名称相同•Coca-ColaEnterprisesInc.•（美国）可口可乐企业公司•DellComputerCorporation•（美国）戴尔电脑公司商号的翻译原则（一）译名首先应该准确。•WaltDisneyCompany•（美国）沃特迪斯尼公司•GoodyearTire&RubberCompany•（美国）固特异轮胎橡胶公司•译名中的音、字应当固定。避免出现不同公司同名或同一公司不同名的现象。（二）译名应简洁响亮•CarrefourS.A.•Mercedes-BenzAG.•Goldmansachs•高盛银行•HonkongandShanghaiBankingCorp.•汇丰银行（HSBC）（三）凡已有约定俗称的依法一律从“俗”•StandardCharterBank•英国标准渣打银行•FirstNationalCitibank•（美国）花旗银行•NomuraSecurities•野村证券Co./Corp./Inc./PLC./•Co.=Company•NewWorldTradingCompany•（香港）新世界贸易公司•JapanTelecomCo.,Ltd.•日本电信有限公司•Sony(China)Co.,Ltd.•索尼（中国）有限公司•Corp.=corporation•BritishBroadcastingCorporation•英国广播公司•HondaCorporation•本田汽车公司•Inc.=incorporated•AirBerlin,Inc.•（德国）柏林航空公司•Nike,Inc.•（美国）耐克公司•PLC.=publiclimitedcompany•BritishPetroleumplc.•英国石油公司•Stores•Line(s)•Airways•Industries•Products•Enterprise(s)•Service(s)•firm•System(s)•Group•Holdings•Laboratories•Associates•Networks•communicationsmill/plant/works/factory•毛纺织厂•面粉厂•造船厂•发电厂•炼钢厂•军工厂•服装厂•无线电厂•awoolenmill•aflourmill•aship-buildingplant(yard)•apowerplant•anironandsteelworks•amunitionsworks•clothingfactory•radiofactorybusinesscardnamecardvisitingcardcallingcardcard•董事长•总裁•总经理•主席•厂长•顾问•Chairman,President•CEO•GeneralManager•Chairman•FactoryDirector•Consultantvice/deputy/associate/assistant•副主席•副总裁•副主任•副秘书长•副教授•副主任医师•助理工程师•助理经理/副经理•Vice-Chairman•Vice-President•DeputyDirector•DeputySecretaryGeneral•AssociateProfessor•AssociateChiefPhysician•AssistantEngineer•AssistantManager•Apartment=Apt.•Building=Bldg.•Avenue=Ave.•Boulevard=Blvd.•Street=St.•Road=Rd.•Square=Sq.•East=E.•Northeast=N.E.中国农林机械进出口联合公司吴斌总裁地址：北京市宣武区广安门外大街178号邮编：100055电话：[phone]传真：[phone]手机：[phone]E-mail:[e-mail]ineryImportandExportJointCompanyWUBinCEOAdd：NO.178Guang’anmenwaiMainStreet.XuanwuDistrict,Beijing,100055Tel：[phone]Fax:[phone]Mobile：[phone]E-mail:[e-mail]mLilyJohnesBusinessManagerAdd：23/F,CentralTower,28Queen’sRoadCentral,Hongkong,53277Tel：[phone]Fax:[phone]Website：[e-mail]马来西亚航空公司LilyJohnes营业部经理地址：香港皇后大道中环28号，中央大楼，23层邮编：53277电话：[phone]传真:[phone]网址：[e-mail]•东航•中国国际航空•大韩航空公司•英国航空公司•ChinaEasternairlines•AirChina•KoreanAir•BritishAirways