搜索
艰难的国运与雄健的国民李大钊NationalCrisisvs.HeroicNationLiDazhao历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的(1)。一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界(2)，平原无际，一泻万里(3)。有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其险峻(4)。民族生命的进展，其经历亦复如是。Thecourseofhistoryisneversmooth.Itissometimesbesetwithdifficultiesandobstaclesandnothingshortofaheroicspiritcanhelpsurmountthem.Amightylongriversometimesflowsthroughabroadsectionwithplainslyingboundlessoneitherside,itswatersrollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles.Sometimesitcomesupagainstanarrowsectionflankedbyhighmountainsandsteepcliffs,windingthroughacoursewithmanyaperiloustwistandturn.Anation,inthecourseofitsdevelopment,fareslikewise.人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人(5)所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路(6)。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走，走到崎岖的境界，俞是奇趣横生(7)，觉得在此奇绝壮绝(8)的境界，俞能感到一种冒险的美趣(9)。中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这段道路上，实在亦有一种奇绝壮绝的境至，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味，是非有雄健的精神的，不能够感觉到的。Thehistoricalcourseofman’slifeisjustlikeajourney.Atraveleronalongjourneypassesthroughnowabroad,levelplain,nowarugged,hazardousroad.Whileadeterminedtravelercheerfullycontinueshisjourneyuponreachingasafeandsmoothplace,hefindsitstillmorefascinatingtocometoaruggedplace,theenormouslymagnificentspectacleofwhich,hefeels,isbetterabletogenerateinhimawonderfulsensationofadventure.TheChinesenationisnowconfrontedwitharuggedanddangeroussectionofitshistoricalcourse.Nevertheless,thereisalsointhissectionaspectacleofenormousmagnificencethatinspiresinuspassers-byadelightfulsensationofsplendor.Andthisdelightfulsensation,however,canonlybesharedbythosewithaheroicspirit.我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见山峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势(10)。目前的艰难境界，那能阻抑我们民族生命的前进。我们应该拿出雄健的精神，高唱着进行的曲调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。要知(11)在艰难的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事……。TheYangtzeRiverandtheYellowRiverarebothsymbolicofournationalspiritthetwomightyriversnegotiatedesertsandgorgesuntiltheirturbidtorrentssurgeforwardwithirresistibleforce.Thepresentnationalcrisiscanneverobstructtheadvanceofournationallife.Letusbraceupourspiritsandmarchthroughthisrugged,dangerousroadtothetuneofoursolemn,stirringsongs.Thegreatestjoyoflife,mindyou,istobuildupourcountryduringitsmostdifficultdays.注释:李大钊此文载于1923年12月20日《新国民》第一卷第2号上，短小隽永，堪称一首诗意盎然的抒情散文诗。作者用象征，比喻等手法，说明历史发展的必然规律以及中国革命面临的艰难险阻。(1)“这是全靠雄健的精神才能冲过去的”译为nothingshortofaheroicspiritcanhelpsurmountthem，其中nothingshortof相当于nothinglessthan或only。(2)“宽阔的境界”须按上下文译为abroadsection。“境界”在这里不宜译为realm、place、area等。(3)“一泻万里”译为rollingonnon-stopforthousandsuponthousandsofmiles，但也可译为rollingonvigorouslyfortensofthousandsofmiles或rollingonforthousandsofmilesatastretch。(4)“回环曲折，极其险峻”译为windingthroughacoursewithmanyaperiloustwistandturn，其中twistandturn来自成语twistsandturns。此句亦可译为followingadangeroustortuouscourse。(5)“征人”即“远行之人”，故译“旅途上的征人”为atraveleronalongjourney。(6)“有时……，有时……”译为now……now……（＝sometimes……andsometimes……）。(7)“奇趣横生”意即“极度吸引人”，故译为fascinating。(8)“奇绝壮绝”意即“无限壮观”，故译为theenormouslymagnificentspectacle。(9)“感到一种冒险的美趣”意即“一种敢于冒险的美妙感觉”，原译为awonderfulsensationofadventure。(10)“遇见沙漠，遇见山峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势”译negotiatedesertsandgorgesuntiltheirturbidtorrentssurgeforwardwithirresistibleforce,其中动词tonegotiate的意思是“顺利通过”（tosucceedingettingpastsomethingdifficult）。又，注意until在这里的用法。它在此不作“直到……为止”解，而是sothatfinally（“以至于……”或“最后”）的意思。(11)“要知”译为mindyou，插入句中。成语mindyou的意思是mindwhatIsay或however,相当于汉语的“请注意”或“说真的”。螃蟹鲁迅TheCrabLuXun老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了(1)，自己知道要蜕壳(2)了。他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。他知道外面蜕壳(3)是危险的。身子还软(4)，要被别的螃蟹吃去的。这并非空害怕，他实在亲眼见过。Anoldcrabgrewrestless.Findinghimselfstiffallover,heknewitwastimeforhimtomoulthisshell.Hedashedhereandthereinsearchofacavetohide.Hewasgoingtoblockupthemouthofcavesothathecouldmoultinsecret.Heknewitwouldbeverydangeroustoshedhisshellintheopenbecause,withhisnewshellstillbeingsoft,hemightbeeatenupbyothercrabs.Thisfearwasnotgroundlessforhehimselfhadreallyseenithappentoothermoultingcrabs.他慌慌张张的走。旁边的螃蟹(5)问他说：“老兄，你何以这般慌？”他说：“我要蜕壳了。”“就在这里蜕不是很好么？我还要帮你呢。”“那可太怕人了。”“你不怕窟穴里的别的东西，却怕我们同种么？”“我不是怕同种。”“那是怕什么呢？”“就怕你要吃掉我(6)。”Theoldcrabkeptmovingaboutinahurry.Anearbycrabasked,“Hey,brother,what’stherush?”“Iamgoingtomoult,”answeredtheoldcrab.“Wouldn’titbeallrighttomoultrighthere?Icouldhelpyououtwithit.”“Howhorriblethatwouldbe!”“Youmeanwhileyou’llnotscaredofotherthingsinthecaveyou’rescaredofyourownkind?”“No,I’mnotscaredofmyownkind.”“Thenwhatareyouscaredof?”“Nothingbutbeingeatenupbyyou.”注释:《螃蟹》是近年发现的鲁迅佚文。文章发表于1919年8月间，时值五四运动方兴未艾，作者通过寓言故事，提醒人们新生事物往往有被旧事物消灭于萌芽状态的危险。(1)“觉得全身太硬了”译为Findinghimselfstiffalover，其中allover意即“全身”或“浑身”，作状语短语用。如逐字译为findinghiswholebodystiff并无不可，但语言稍欠地道。(2)“蜕壳”译为tomoulthisshell，其中tomoult为专用语，意同tocastoff。(3)“外面蜕壳”中的“外面”意即“在露天”，故译为（tomoult）intheopen，以代替tomoultoutsidethecave。(4)“身子还软”意即“蜕去旧壳后新壳还软”，故译为withhisnewshellstillbeingsoft。如按字面直译为withhisbodystillbeingsoft则欠确切，因“身子”在此指“新壳”，不泛指“躯体”。(5)“旁边的螃蟹”译为Anearbycrab比Ａcrabbesidehim灵活。(6)“就怕你要吃掉我”译为Nothingbutbeingeatenupbyyou,乃I’mscaredofnothingbutbeingeatenupbyyou之略。落花生许地山PeanutsXuDishan我们屋后有半亩隙地。母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢(1)。”我们几个姊弟(2)和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过了不几个月，居然收获了！Behindourhousetherelayhalfamouofvacantland.Mothersaid,“it’sapitytoletitliewaste.Sinceyouallliketoeatpean