搜索
1英汉对比研究第一章：综合语与分析语(Syntheticvs.Analytic)综合语的特征是运用形态变化来表示语法关系。Webster’sNinthNewCollegiateDictionary给综合语定义为：Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”.拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。TheRandomHouseCollegeDictionary给分析语法定义为：Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseiffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntacticrelations,ratherthanofinflectedforms”.汉语是典型的分析语。现代英语是从古英语发展出来的，仍然保留着综合语的某些特征，但也具有分析语的特征：有形态变化，但不象典型的综合语那么复杂。词序比汉语灵活，但相对固定；虚词很多，用得也相当频繁。现代英语运用遗留下来的形态变化形式（hereditaryinflections）、相对固定的词序及丰富的虚词来表达语法关系，因此属于综合—分析语（synthetic-analyticlanguage）。形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。这些语法手段在英汉两种语言中具有不同的特征。此外，英语采用拼音文字，句有语调（intonation）；汉字绝大多数为形声字，字有声调（tone）。英汉表达方式的差异与这些因素均有密切的关系。一，英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括以下两方面：1．构词形态，即构词作用的词缀变化（affixation），包括大量的前缀（prefix）和后缀（suffix）。英语的词缀灵活多变，常常一缀多义，不仅规模大，数量多，而且种类齐全。汉语利用词缀构词仍处在发展中，不论规模、数量或种类，都不及英语。英语可以运用丰富的词缀构词造句，如：Hemovedastonishinglyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hisrapidmovementsastonishedus.Hismovementsastonishedusbytheirrapidity.Therapidityofhismovementswasastonishing.Therapiditywithwhichhemovedastonishedus.Heastonishedusbymovingrapidly.Heastonishedusbyhisrapidmovements.Heastonishedusbytherapidityofhismovements.(O.Jesperson)他行进的速度快得令人惊讶。他行进速度之快，令人惊讶。他的快速行进使我们惊讶。我们对他的快速行进感到惊讶。英语通过词性变化，改变词性，用这些词灵活组句，可以表达一个几乎相同的意思；汉语没有词性变化，就难以用这么多的句式来表达同样的意思。英汉互译时，往往要改变词性、转换词类，才能通顺地表达愿意。2．构词形态，即表达语法意义的词形变化。如：2我给他一本书。Igavehimabook.他已给我两本书。Hehasgivenmetwobooks.他爸爸常常给他一些书。Hisfatheroftengiveshimbooks.汉语的“我”、“他”没有形式变化，同一个词可以表示主格、宾格或所有格；“书”没有形式的变化，可以表示单数或复数；动词“给”也没有形式变化，可以表示现在、过去或已完成的行为。但英语对应的词I,me,him,his,book,books,gives,gave,hasgiven却有形式变化。这类变化，往往是英语初学者首先遇到的难点之一。英语的动词、助动词和情态动词常常结合起来，运用其形态变化，表示动词的时态、语态和语气。汉语没有这类变化，有时虽然可借助一些半独立的词语来表示，但多数是隐含在句中或上下文里的。如：1)Theytoldmethatbytheendoftheyeartheywouldhavebeenworkingtogetherforthirtyyears.他们告诉我，到（那年）年底，他们在一起工作就有三十年了。2)Newfactoriesarebeingbuiltalloverthecountry.全国到处都在兴建工厂。3)Duringthewartime,yearslikethesewouldhavemeantcertaindeathformanypeople.Manywouldhavebecomebeggarsandotherswouldhavebeencompelledtoselltheirchildren.战争期间（要是）碰到这样的年景，很多人肯定会死去，很多人会逃荒要饭，很多人会被迫卖儿卖女。现代英语的形态变化主要是动词的变化(conjugation)和名词、代词、形容词和副词的变化(declension)，以及上述的词缀变化。这些变化有：性(gender)、数(number)、格(case)、时(tense)、体(aspect)、语态(voice)、语气(mood)、比较级(degreeofcomparison)、人称(person)和词性(partsofspeech)等。有了这些变化，一个词（或词组）常常可以表达几种语法意义，例如从词的形态可以判别它的词类、在句中的作用、与其他词的关系等。汉语没有形态变化，一般要通过借助词序、安排词序、隐含意义或其他办法分别表达语法意义：1)Thusencouraged,theymadeastillbolderplanforthenextyear.（由于）受到了这种鼓励，他们为第二年制定了一个更大胆的计划。（过去分词短语thusencouraged含被动意义，作状语，表示原因；形容词比较级bolder含有与过去相比较的意义）2)Iregretnothavingtakenheradvice.我后悔没有听她的劝告。（not…advice是动名词完成体的否定式，作动词的宾语）3)Thebookissaidtohavebeentranslatedintomanylanguages.据说此书已译成多种语言。（双重被动式，其中tohavebeentranslated之一是不定式完成体的被动态）现代英语的形态变化虽然不如典型的综合语那样复杂，但却使用十分频繁。H.Sweet认为“TheEnglishinflections,fewastheirnumberis,areanintegralandessentialpartofthelanguage….Theexcessivefrequencyoftheseformsgivesthemgreatmorphologicalweight….WecannotbutacceptSayce’sdictum.—‘onceinflectional,alwaysinflectional’.HencewhileEnglishappearsasalmostuninflectionalwhencomparedwithsuchalanguageasLatin,itappearsintheoppositelightwhencomparedwithanisolatinglanguagesuchasChinese.”严格说来，汉语没有形态变化。汉语的助词（如“们”表示复数）、动词助词（如“着”、“了”、“过”表示动词的体）与结构助词（如“的”、“地”、“得”表示定语、状语与补语）虽然似英语的形态变化，但这些成分的使用在汉语里常常缺乏普遍性；有的场合一定要用，有的场合可用可不用，有的场合甚至不能用。英语形态变化的使用确有严格的规则，往往带有强制性。例如，汉语可以说“学生们”，但在“两个学生”、“他们是学生”中，却不需要加“们”，而英语的“student”却都加“-s”。又如，“我们（的）学校”(ourschool)、“你看见（了）没有？”(haveyouseeit?)中的“的”和“了”可用可不用，而英语相应的词却有形态变化。再如，“着”表示动作正在进行，但“Heisdying”却不能译为“他正在死着”，而应为“他快要死了”。二．英语词序比较灵活，汉语词序相对固定。形态变化与词序有密切的关系。形态变化越多的语言，词序越灵活，反之亦然。拉丁语是典型的形态语言，词即使移了位置，也可以从其形态标志识别其语法意义，而词序很灵活。例如，拉丁语的主语和宾语有不同的形3式，其位置可以改变而意义却完全相同，Amorvincitomnia=Omniavincitamor，意思都是“爱能征服一切”(loveconquersallthings)。汉语是典型的分析语，词没有形态标志，位置不能随便移动，词语之间的关系主要通过安排词序及使用虚词来表达。例如上句，若把词序改变成“一切能征服爱”，则意思完全相反。英语属综合--分析语，词序不如拉丁语灵活，但也不如汉语固定。例如上句，若把词序改变为“Allthingsconquerslove”，从主语（things）与动词的形态不能保持一致（S-Vconcord）判断，此句为语法病句。它不能象拉丁语那样改变词序而仍然表达相同的意思，又不能象汉语句那样改变词序表达不同的意思。英语有部分形态变化，词序改变了，可以凭借这些形态标志判断句子是否合乎语法，但形态变化又不如拉丁语齐全，词序不能任意改变。英语的语法意义可以通过词序或虚词来表达，在许多情况下也可以用形态标志来表达。形态、词序和虚词这三大语法手段互相配合或交替运用，使英语词语和从句的位置比汉语灵活。1．英汉句子的主要成分如主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上相同，一般说来，英汉的排列顺序都是：主---动---宾（表）。但与汉语相比，英语词序倒置的现象比较多。H.Fowler将英语词序的倒装想象归为九类：1）Interrogativeinversion（疑问倒装）Whatintheworlddoyoumean?(C.Dickens)你的意思究竟是什么呀？2）Imperativeinversion（命令倒装）Comeyou,everybody!大家都来吧！3）Exclamatoryinversion（惊叹倒装）Whatabeautifulvoiceyouhave!(B.Shaw)你有多么好的嗓音啊！4）Hypotheticalinversion（假设倒装）Apairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.(W.Thacheray)一对乌溜溜的眼睛如果长在一副再细净些的脸庞上，就足以迷人的了。5）Balanceinversion（平衡倒装）InexpressiblewastheastonishmentofthelittlepartywhentheyreturnedtofindthatMr.Pickwickhaddisappeared.(C.Dickens)当这一伙人回来发现皮克威克先生不见了的时候，那惊愕之态简直无法形容。6）Linkinversion（衔接倒装）Sucharetherewardsthatalwaysvirtue.(Shakespeare)这样的报酬常常是美德所应该得到的。7）Signpostinversion（点题倒装）Bynegationismeantthedenialorabsenceoffacts.否定是指否认事实或不存在的事实。8）Negativei