林光明教授梵汉大悲咒(八十四句型通行本)

1梵文、傳統與新譯漢音、英譯、及近似拼音對照＜大悲咒＞(八十四句型通行本)一(1)＜梵文轉寫＞namoratna-trayaya(2)namaarya-(3)valokite-wvaraya(4)bodhi-sattvaya(5)maha-sattvaya(6)maha-karunikaya．＜傳統漢音＞南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿唎耶婆盧羯帝爍鉢囉耶菩提薩埵婆耶摩訶薩埵婆耶摩訶迦盧尼迦耶歸＜英文義譯＞HomagetothetripleGem!HomagetotheHolyAvalokite-shvaraBodhi-sattva,theGreatBeing,theGreatCompassionateOne!敬＜漢文義譯＞禮敬三寶!禮敬聖觀自在菩薩，摩訶薩，大悲者!文＜簡易漢音＞那麼．熱(ra)得納．躲熱(dra)ㄚㄚ!那媽．阿哩呀(rya)挖漏鋸(gi)地(de)．媳挖熱(ra)呀!玻提．沙得挖呀!媽哈．沙得挖呀!媽哈．咬(ga)潤(run)你咬(ga)呀!＜簡易拼音＞namoradna-drayayanamaarya-walogide-shwarayaboti-saddwayamaha-saddwayamaha-garunigaya(7)oj(8)sarva-raviye(9)sudhanadasya(10)namas-krtvaimajarya-(11)valokite-wvara-rajdhava(12)namonarakindi唵薩皤囉罰曳數怛那怛寫南無悉吉埵伊蒙阿唎耶婆盧吉帝室佛囉楞馱婆南無那囉謹墀Oj!ToallthechantingoftheGoodGivers!Havingdonehomage,thisHolyAvalokiteshvara,TheLordofhappiness,payshomagetoNilakantha.唵!善布施者之一切祝禱!(8、9)(善布施者的)禮敬之後，這位聖觀自在，幸福歡樂尊者，禮敬青頸觀音。捂(om)!沙兒挖．熱(ra)圍(wi)的(ye)，素攤拿大蝦!那馬濕．格裡(gri)得挖．一滿．阿哩呀(rya)。挖漏鋸(gi)地．媳挖熱(ra)．淋(ram)塌挖。那麼．若(na)熱(ra)緊(gin)治(di)!omsarwa-rawiyesutanadasyanamas-gridwaimamarya-walogide-shwara-ramtawanamonaragindi(13)hrihmaha-vat-svame(14)sarva-arthato-wubhaj(15)ajeyaj(16)sarvasatnamavasatnamovaka(17)mavitato二(18)tadyatha醯唎摩訶皤哆沙咩薩婆阿他豆輸朋阿逝孕薩婆薩哆那摩婆薩哆那摩婆伽摩罰特豆．怛姪他Hrih!TotheMasterpossessinggreatness!Goodfromallpointsofviews!TheInvincibleOne!HomagetoAllBeings,intoningvasatandnamo!Freefrombondage!即Itrunslikethis:醯利！偉大之主!一切皆美好!無能勝者!禮敬一切眾生，低吟「婆娑」與「南無」!遠離束縛!說即說咒曰：河裡喝(hrih)，媽哈．挖得．沙(swa)沒!沙兒挖，阿兒塌多，休絆(pam)!阿姊艷(yam)!沙兒挖．沙得．拿馬．挖沙的．拿秣．挖咬(ga)。馬尾打鬥咒大地壓塌hrihmaha-wad-swamesarwa-artado-shupamajeyamsarwasadnamawasadnamowagamawidado曰dadyata三(19)ojavaloki(20)lokate(21)krate(22)ehrih(23)maha-bodhisattva(24)sarvasarva(25)malamala(26)mahimahrdayaj．唵阿婆盧醯盧迦帝迦羅帝夷醯唎摩訶菩提薩埵薩婆薩婆摩囉摩囉摩醯摩醯唎馱孕中Oj!TheSeer(19、20)totheworld!Worship!Eh!Hrih!TheGreatBodhisattva!All,all!Defilement,defilement!TheGreatHeart!心唵!觀照(19、20)此世間者!禮拜!誒!醯利!大菩薩!一切，一切!染污，染污!偉大的心!內捂(om)!阿挖漏鋸(gi)．羅(lo)加(ga)茶(de)。哥熱(gra)茶(de)鞋(e)．河裡喝。媽哈．玻提．沙得挖。沙兒挖!沙兒挖!媽拉!媽拉!媽希(hi)馬．河裡打鹽(yam)。容omawalogilogadegradeehrihmaha-botisaddwasarwasarwamalamalamahimahridayam(27)kurukurukarmaj(28)dhurudhuruvijayate(29)maha-vijayate(30)dharadhara(31)dhrni-(32)wvaraya(33)calacala(34)mamavimala俱盧俱盧羯蒙度盧度盧罰闍耶帝摩訶罰闍耶帝陀囉陀囉地唎尼室佛囉耶遮囉遮囉麼麼罰摩囉Do,dothekarmicwork!Holdfast,holdfast!TotheVictor,theGreatVictor!Holdon,holdon!ToDhrini-shvara!Quake,quake!Mypure作吧，作此業!堅守，堅守!勝利者，大勝利者!堅持，堅持!總持自在者!震動，震動!我純淨的咕嚕(guru)咕嚕，加兒(gar)滿。吐露(turu)!吐露!威(wi)加壓帝(de)。媽哈．威(wi)加壓帝(de)。塌啦!塌啦!特裡泥媳挖熱(ra)呀呷(ja)啦(la)!呷啦!媽媽．餵馬啦(la)!gurugurugarmamturuturuwijayademaha-wijayadetarataratrini-shwarayajalajalamamawimala(35)muktele(36)ehiehi(37)winawina(38)arsajprasari(39)visavisaj(40)prasaya(41)huluhulumara(42)huluhuluhrih穆帝隸伊醯伊醯室那室那阿囉嘇佛囉舍利罰沙罰嘇佛囉舍耶呼盧呼盧摩囉呼盧呼盧醯利Liberation!Come,come!Shina,Shina!TheSageThingsspread!Poison,poison!Havingconquered!Hulu,hulu,theDeath!Hulu,hulu,Hrih!解脫!來吧，來吧!室那，室那!賢哲之事物傳播流佈!毒，毒!征服!呼嚧，呼嚧，往生!呼嚧，呼嚧，醯利!木刻地(de)雷。會(e)虛(hi)!會虛!吸納!吸納!阿兒杉(sam)．不熱(bra)沙粒(ri)!胃(wi)沙．胃杉(sam)!不熱(bra)灑呀!葫蘆!葫蘆!麻辣(ra)!葫蘆!葫蘆!河裡喝!mugdeleehiehishinashinaarsambrasariwisawisambrasayahuluhulumarahuluhuluhrih2(43)sarasara(44)sirisiri(45)surusuru(46)bodhiyabodhiya(47)bodhayabodhaya四(48)maitreya(49)narakindi(50)dhrsnina娑囉娑囉悉唎悉唎蘇嚧蘇嚧菩提夜菩提夜菩馱夜菩馱夜．彌帝利夜那囉謹墀地利瑟尼那Sara,sara!Siri,siri!Suru,suru!Enlighten,enlighten!Beenlightened,beenlightened!祈ThemercifulNilakantha!TheCourageousOne!娑囉，娑囉!悉利，悉利!蘇嚧，蘇嚧!悟覺，悟覺!覺悟吧，覺悟吧!願仁慈的青頸觀音!勇猛者!灑啦(ra)!灑啦!唏瀝(ri)!唏瀝!素滷(ru)!素滷!玻提呀!玻提呀!玻踏呀!玻踏呀!祝買得累(dre)呀!若(na)熱(ra)緊(gin)治(di)!特裡(tri)柿妳(sni)拿sarasarasirisirisurusurubotiyabotiyabotayabotaya禱maidreyanaraginditrisnina(51)bhayamana(52)svaha(53)siddhaya(54)svaha(55)maha-siddhaya(56)svaha(57)siddha-yoge-(58)wvaraya婆夜摩那娑婆訶悉陀夜娑婆訶摩訶悉陀夜娑婆訶悉陁喻藝室皤囉夜TheTerrifyingMind!Svaha!TotheAccomplishedOne!Svaha!TotheGreatAccomplishedOne!Svaha!TotheAccomplishedMasterofYoga!Master令人敬畏的心!莎訶!成就者!莎訶!大成就者!莎訶!成就瑜伽自在者!琶呀媽拿痧(swa)哈(ha)!犀塔呀!痧(swa)哈(ha)!媽哈．犀塔呀!痧(swa)哈(ha)!吸它有給媳挖熱(ra)呀!payamanaswahasidtayaswahamaha-sidtayaswahasidta-yoge-shwaraya(59)svaha(60)narakindi(61)svaha(62)maranara(63)svaha(64)wirasijhamukhaya(65)svaha(66)sarvamaha-asiddhaya娑婆訶那囉謹墀娑婆訶摩囉那囉娑婆訶悉囉僧阿穆佉耶娑婆訶娑婆摩訶阿悉陁夜Svaha!ToNilakantha!Svaha!TotheDestroyer!Svaha!TotheOnewithaLion'sheadandface!Svaha!ToalltheGreatAccomplishedOnes!莎訶!青頸觀音!莎訶!破壞者!莎訶!具獅頭獅面者!莎訶!一切大成就者!痧(swa)哈(ha)!若(na)熱(ra)緊(gin)治(di)!痧(swa)哈(ha)!媽熱(ra)拿熱(ra)!痧(swa)哈(ha)!係熱(ra)．心(sim)哈．母卡呀!痧(swa)哈(ha)!沙兒挖．媽哈．啊．犀塔呀!swahanaragindiswahamaranaraswahashirasimhamukayaswahasarwamaha-asidtaya(67)svaha(68)cakra-asiddhaya(69)svaha(70)padmakastaya(71)svaha(72)narakindi-vagalaya娑婆訶者吉囉阿悉陁夜娑婆訶波陁摩羯悉陁夜娑婆訶那囉謹墀皤伽囉耶Svaha!TotheCakraAccomplishedOne!Svaha!TotheOneholdingaLotusinhand!Svaha!ToNilakantha-vagala!莎訶!法輪成就者!莎訶!手持蓮花者!莎訶!青頸觀音皤伽囉!痧(swa)哈(ha)!夾格拉．啊．犀塔呀!痧(swa)哈(ha)!爸得馬，駕(ga)駛達(sda)呀!痧(swa)哈(ha)!若(na)熱(ra)緊(gin)治(di)，挖咬(ga)拉呀!swahajagra-asidtayaswahabadmagasdayaswahanaragindi-wagalaya(73)svaha(74)mavariwavkharaya(75)svaha五(76)namoratna-trayaya(77)namaarya-(78)valokite-(79)wvaraya娑婆訶摩婆利勝羯囉夜娑婆訶．南無喝囉怛那哆囉夜耶南無阿利耶婆嚧吉帝爍皤囉耶Svaha!TothenumerousShavkhara!Svaha!結HomagetotheTripleGem!HomagetotheHolyAvalokite-shvara!莎訶!無數的法螺!莎訶!尾禮敬三寶!禮敬聖觀自在!痧(swa)哈(ha)!媽挖裡(ri)．想