Gentoo Linux X86 手册

GentooLinuxx86手册SvenVermeulen作者GrantGoodyear作者RoyMarples作者DanielRobbins作者ChrisHouser作者JerryAlexandratos作者SeemantKulleenGentoox86开发人员TavisOrmandyGentooAlpha开发人员JasonHuebelGentooAMD64开发人员GuyMartinGentooHPPA开发人员PieterVandenAbeeleGentooPPC开发人员JoeKallarGentooSPARC开发人员JohnP.Davis编辑Pierre-HenriJondot编辑EricStockbridge编辑RajivManglani编辑JungminSeo编辑StoyanZhekov编辑JaredHudson编辑ColinMorey编辑JorgePaulo编辑CarlAnderson编辑JonPortnoy编辑ZackGilburd编辑JackMorgan编辑BennyChuang编辑Erwin编辑JoshuaKinard编辑TobiasScherbaum编辑XavierNeys编辑JoshuaSaddler编辑GeraldJ.NormandinJr.审校DonnieBerkholz审校KenNowack审校LarsWeiler投稿HansJoanphan译者吴传文译者杨珂译者陈永骥译者娄东斌译者余雷译者叶宝泰译者杨小广译者vivian.ye译者王国辉译者贾震译者余鈺炜译者陈代焱译者范华译者张乐译者沈辰俊译者更新于2010年1月3日本文档的原始版本最后更新于2011年9月11日内容:安装Gentoo在这部分中，你将学习如何在你的系统中安装Gentoo。1.关于如何安装GentooLinux本章介绍了本手册所讲解的安装方式。2.选择合适的安装方式你可以用许多方法安装Gentoo。本章讲解怎样用最小安装光盘安装Gentoo。3.配置网络要下载最新的源代码，你要先设置好网络。4.准备磁盘为了能够安装Gentoo，你必须创建所需的分区。本章讲解如何给磁盘分区以备后用。5.安装Gentoo安装文件我们使用一个stage3文件来安装Gentoo。在这一章里我们将教你如何解压缩stage3文件和配置Portage。6.安装Gentoo基本系统安装并配置完stage3以后，你就会有一个可用的Gentoo基本系统了。这一章将教你如何达到这一状态。7.配置内核Linux内核是每个发行版的核心。本章节将解释如何配置您自己的内核。8.配置系统你需要编辑一些重要的配置文件。在这一章中将对这些重要的配置文件作概述，并且介绍如何配置它们。9.安装必要的系统工具在这一章中我们将帮助你选择并安装一些重要的工具。10.配置引导程序x86架构存在几种引导程序。它们中的每一种都有自己的配置方法。我们会一步步来告诉你怎样根据你的需求配置一个引导程序。11.结束Gentoo的安装您几乎已经完成了。接下来我们只需要为您的系统创建一个（或更多）用户就可以了。12.下一步该做什么？现在你已经拥有了你自己的Gentoo操作系统了，但是下一步该做什么呢？使用Gentoo学习如何使用Gentoo：安装软件、更改变量、改变Portage行为方式等等。1.Portage入门本章节阐述了一些“简单”的步骤，这些步骤是用户要维护自己系统中的软件所必须知道的。2.USE标记USE标记是Gentoo非常重要的一部分。在本章里，你将学习设定USE标记以及了解USE标记如何影响你的系统构建。3.Portage特性学习Portage所拥有的特性，比如对分布式编译的支持，以及ccache等等。4.初始化脚本Gentoo使用一种特殊的初始化脚本格式，有很多特色，包括由依赖关系驱动的决定和虚拟初始化脚本。本章会解释所有这些特色以及如何与这些脚本打交道。5.环境变量使用Gentoo你可以很容易地管理系统的环境变量。本章将教你如何去做，并描述一些常用的变量。使用Portage“使用Portage”深入全面介绍了Gentoo的软件管理工具Portage的功能。1.文件和目录当你想要深入了解Portage的时候，你需要知道它将文件和数据放在了什么地方。2.通过变量来配置Portage所有的设置都可以通过不同的变量来完成，你可以设置在配置文件中或者设置成一个环境变量。3.使用多个软件分支Gentoo根据软件的稳定性和架构支持将它们划分在不同的分支中。“使用多个软件分支”告诉你这些分支是如何配置的以及如何在个别情况下使用其他分支的软件。4.Portage附加工具您可以通过Portage提供的一些附加工具为您的Gentoo旅程带来更多的快乐。通过下文的阅读你会学会如何使用dispatch-conf和其他的一些工具。5.改造Portage树“改造Portage树”提供给你一些关于如何使用你自己的Portage树，如何只同步你想要的分类，加入自己的软件包等等的心得技巧。Gentoo网络配置一份全面的Gentoo网络指南。1.新手上路本指南可让你的网卡在大多数通用环境下迅速设置好并运行起来2.高级配置这里，我们将学习这些配置是如何起作用的——对于将来学习模块化网络来说，这是必不可少的知识。3.模块化网络Gentoo为您提供了灵活的网络支持——本节将告诉你怎样选择不同的DHCP客户端程序，如何配置网络的绑定和桥接以及配置VLAN等等相关的知识。4.无线网络配置无线网络并不是一件简单的事情。希望我们能让您的无线网络正常工作。5.附加功能如果你喜欢冒险的感觉，你可以在网络中加上自己的功能。6.网络管理本章是为笔记本电脑用户和频繁切换网络的用户准备的。A.安装Gentoo1.关于如何安装GentooLinux1.a.介绍欢迎！首先，欢迎使用Gentoo。你将进入一个多选择和高性能的世界。Gentoo就意味着选择。当你安装Gentoo时，你将会清楚的了解到——你能够选择怎样编译软件，如何安装Gentoo，以及使用哪种系统日志程序等等。Gentoo是一个快速和现代化的元发行版，拥有简洁灵活的设计理念。Gentoo基于自由软件构建，它不会对用户隐瞒任何底层细节。Portage是Gentoo使用的软件包管理系统，由于它是使用Python语言编写的，因此你可以轻松地查看和修改源代码。Gentoo的软件包系统使用的是源代码（尽管也包含对预编译的软件包的支持），配置Gentoo使用的也都是标准的文本文件。换句话说就是，开放无处不在。希望您能明白的一点是Gentoo的根本在于选择，这一点非常重要。我们会尽力做到不强加给用户任何东西，如果你觉得被强迫安装了任何你不喜欢的东西，请请提交一个bug报告。安装的步骤有哪些？Gentoo的安装可以被分成10个步骤，从第2章到第11章，每一步都会令系统进入一个新的状态：第一步后，你已准备就绪，可以安装Gentoo了第二步后，你已为安装Gentoo准备好了网络连接第三步后，你的硬盘已初始化完毕，等待Gentoo的安装第四步后，你的安装环境已经准备好了，并准备chroot到一个新的系统环境中第五步后，一些核心的软件包安装完毕，这在所有的Gentoo安装中都是相同的第六步后，你已经编译好了你的Linux内核第七步后，你已经写好绝大多数的Gentoo系统配置文件第八步后，必要的系统工具（你可以从列表中选择）已经安装完毕第九步后，你选择的启动引导程序已经安装配置好了，并且你已经登录了你新的Gentoo系统中第十步后，你就可以在你的Gentoolinux系统中探索了当你面临某个选择时，我们会尽力为你解释它的利弊。我们首先会介绍一个默认的选项，这在标题中会以“默认：”标识出来。剩下的则会被标注为：“备选：”千万不要认为默认选项是我们推荐的，这只是我们认为绝大多数用户会采用的。有时候你也可以做一些可选的步骤。这样的步骤会被标注为“可选：”，当然这些步骤对于安装Gentoo来说就不是必须的。然而，有些可选的步骤依赖于你之前所做出的决定。我们将会在你需要做这样决定以及可选步骤出现的时候提醒你。我有哪些选择？你可以通过很多不同的方法来安装Gentoo。你可以下载我们的安装光盘安装，可以从已经安装好的另外一个发行版上安装，可以从一张可引导光盘上安装（比如Knoppix），也可以从网络启动环境或从一张恢复软盘上安装等等。这份文档讲解了如何使用Gentoo安装光盘或者在某些情况下使用网络启动来安装Gentoo。这种安装方式假设你想要使用最新的软件包。如果你想要进行无网络安装，你应该阅读Gentoo2008.0手册，那里面包含无网络安装指南。请注意，如果你打算用GRP（Gentoo参考平台，一套供即时使用的预编译软件包），你一定要依照Gentoo2008.0手册来安装。关于其他安装方法请参考我们的其他安装指南。我们还提供了Gentoo安装技巧和窍门，也值得一读。如果你觉得本安装指南太过详细，你还可以使用我们文档资源中的可用于你的硬件架构的快速安装手册。你也有这些选择：你可以从头编译整个系统，或使用Gentoo预编译软件包以在很短时间内便装好一个可用的系统。当然，你也可以使用折中的方案，从已完成一半的系统开始安装。碰到问题？如果你在安装过程中（或是在安装文档中）碰到问题，请到bug追踪系统检查这是否是已知的bug。如果没有，请创建一个bug报告，然后我们来解决它。大家不要害怕负责解决（你的）bug的开发人员，他们通常是不会吃人的。需要注意的是，虽然你当前阅读的文档是针对某一特定的硬件架构的，但是它还是会包含对其他平台架构的引用。这是因为Gentoo手册中的绝大部分的源代码是对所有硬件架构都适用的（目的是减少重复劳动和节省有限的开发资源)。我们会努力把这种负面影响减少到最小以避免混淆。如果你不能确定你的问题是否是一个使用者问题（尽管你已经仔细地阅读了文档但仍然出了错）还是一个软件问题（尽管我们已经仔细地测试了安装步骤/文档但仍然出了错），我们欢迎你到irc.freenode.net的#gentoo（英文）或是#gentoo-cn（中文）提问。当然，如果你有其他方面的关于Gentoo的问题，我们也欢迎:)如果你有关于Gentoo的问题，请到我们的Gentoo文档查看常见问题。你也可以浏览我们论坛中的FAQs。如果你还是无法找到答案，那么就去irc.freenode.net中我们的#gentoo频道寻找吧，我们中的一些狂热者会一直呆在IRC里的:-)2.选择合适的安装方式2.a.硬件需求介绍在开始之前，我们首先列出安装Gentoo的硬件需求。硬件需求最小光盘LiveCDCPUi486或更新i686或更新内存64MB256MB硬盘空间1.5GB(不包括交换分区)交换分区至少256MB2.b.Gentoo安装光盘介绍Gentoo安装光盘是可启动的光盘，它含有一个完整的Gentoo环境，允许你从光盘启动Linux。在启动过程中，它们会自动检测你的硬件并加载相应的驱动程序。这些光盘是由Gentoo开发者维护的。所有的安装光盘都允许你启动、设置网络、初始化硬盘分区和从因特网上开始安装Gentoo。Gentoo最小安装光盘这个最小安装光盘名叫install-x86-minimal-release.iso。大小只有57MB。你可以用它安装Gentoo，但是只能用于有网络的环境。Stage3stage3是一个含有最小Gentoo环境的压缩包，适合按照手册继续安装Gentoo。以前，Gentoo手册介绍了使用3种stage的安装方法。虽然Gentoo仍然提供stage1和stage2，但在官方的安装指南中只使用stage3。如果你对stage1和stage2感兴趣，请阅读GentooFAQ中的如何使用stage1或stage2安装Gentoo？Stage3不包含在LiveCD中，你可以从任何一个Gentoo官方镜像的releases/x86/autobuilds/current-stage3/目录里下载。