搜索
第1课:空港での出迎え本文：A请问你们是日本经济访华团吗？Bはい、そうです。A我是陕西省商务厅国际交流处处长，我叫黎明。请问团长高桥先生是哪位？B私が高橋ですが、はじめまして、よろしくお願いいたします。A您就是高桥先生啊，欢迎你们。我来介绍一下，这位是前来迎接大家的陕西省商务厅厅长刘国栋。刘厅长，这位是日本经济代表团团长高桥先生。A欢迎欢迎，大家一路辛苦了，欢迎你们来西安访问。Bお忙しいところを、わざわざおでむかえいただき、本当にありがとうございます。A我们一直期待着大家的来访，见到你们我感到非常高兴。Bありがとうございます。いろいろご面倒をお掛けすると存じますが、何卒よろしくお願いします。A一路上怎么样？一定很累了吧。Bいいえ、それほどでもありません。幸いお天気に恵まれまして、大変快適でした。A那太好了！今天你们一大早就从家里出发了吧？Bそうですね。朝九時の飛行機なので、５時半に家を出たんです。それに、京都には空港がないから、関西空港まで行かなければなりません。A从关西机场到西安咸阳机场飞了多长时间？B関西空港から西安まで直行便がありませんから、上海経由で参りました。関空から上海浦東まで２時間半ぐらいかかりました。A是啊，常说一衣带水，我们只是一海之隔嘛。B私は今度の代表団の幹事を務めさせていただく小島と申します。よろしくお願いします。A小岛先生，我想再确认一下，代表团全体成员一共是20名，没有变化吧？B変更ありません。私を入れて２０名です。A请问行李一共有多少件呢？B全部で２０個です。A是20件吗？知道了。有要去洗手间的人吗？到宾馆大约需要1个小时，所以我觉得还是去一下比较好。洗手间从这儿一直走到头，在右手边。其他人请在这儿喝点茶休息一会儿。B今日はいい天気ですね。A早晨天气还有一点阴，由于你们的到来现在放晴了，连老天爷都在欢迎你们的到来啊。Bそれはどうもありがとうございます。A请大家喝茶，这是我们陕西产的“紫阳茶”，里面富含硒这种矿物质，对身体很有好处。Bそうですか。いただきます。おいしいですね。A您抽烟吗？这是“好猫”烟，也是陕西产的。要是抽烟，我们到外面的吸烟区去抽吧。南北四条大道分别通往四座城门。城内布局如同棋盘一般错落有致。Bありがとうございます。実は私も大好きだったんですが、２、３年前に健康診断の時に、医者にやめたほうがいいといわれて、やめました。A好好好，我也一直想戒掉，就老是戒不掉。中国有让烟的习惯，别人让烟，总不好拒绝，就抽到了今天。话虽如此，到底还是自己不行。听说日本很多大城市在公众场合都禁止抽烟，是这样吗？Bはい、おっしゃる通りです。いま日本では禁煙されている場所がますます多くなってきました。政府機関はもちろん、駅の構内や、キャンバスの中や、会社の中など、喫煙コーナー以外の場所ではみな禁煙となっているんです。A我们国家现在也开始在公共场合禁烟了，但是做得还不够，在这方面还需要向你们学习。A对不起，打断一下你们的谈话。大家都到齐了，我们出发吧。==基础练习1日译中１）本日は遠路はるばる京都にお越しいただき、ありがとうございました。２）皆様のご来訪を首を長くしてお待ちしておりました。３）李さんのことはかねがね当社の田中取締役からうかがっております。４）お泊りは新党ホテルですが、今晩はゆっくりおくつろぎください。５）今回皆様のお世話をさせていただく高田です。６）中田課長は、今日は出張で、出迎えに上がれないことに大変申し訳ないと申しております。７）オープンチケットを予約しておりますが、帰りの航空券のリコンファームをお願いいたします。８）道中はいかがでしたが、飛行機に酔ったほうはいらっしゃいませんか。９）今回皆様は一年中で一番良い季節においでになりました。１０）何かお困りのことがありましたら、いつでもご遠慮なくおっしゃってください。１１）皆様は初めて京都にいらっしゃったのですか。１２）今回のご滞在はどのぐらいですか。１３）荷物は別の車でホテルへ運びますので、ここにまとめて置いてください。１４）車のご用意ができておりますので、駐車場までご案内いたします。１５）どうぞこの車にお乗りください。ホテルまでお送りいたします。１６）ご要望に基づいて、新都ホテルを予約させていただきました。１７）社長はあいにく所用でお迎えに上がれませんでしたが、ホテルで皆様のおいでをお待ちしております。１８）今回はチャーター便なので５時間足らずで西安に参りました。本当にひと飛びなんですね。１９）このくらいは、私どもが当然すべきことです。行き届かない点があるかと存じますが、どうぞご容赦ください。２０）私どもにはできることがありましたら、遠慮せずにおっしゃってください。ご要望に応じるようにできるだけのことをいたします。==基础练习2中译日1）能与您相识，不胜荣幸。2）幸好天气很好，让我们度过了一次非常愉快的旅程。3）百忙之中，各位专程前来迎接，非常感谢。4）初次见面，久仰大名。早就想见到您了，今天总算如愿以偿，真是太高兴了。5）久违了，我们已经5年没见面了，您身体还好吧？6）这次访日代表团的成员，几乎都是第一次来日本。可能会给各位添很多麻烦，还请多关照。7）徐总经理让我一定要转达他对贵公司经理的问候。8）欢迎你们有机会来西安考察。9）我们早就想来日本看看，但因工作原因一直未能成行。10）我比原计划要推后两天回国，麻烦您帮我改签一下机票好吗？11）我这次买的是往返机票，麻烦您帮我确认一下回程的机票。12）这次我们要在京都待6天，所以想要抽一天去奈良看看，能给我们安排一下吗？13）你们传真过来的日程我看过了，对你们周到的安排，我们非常满意。14）本来应该是秋高气爽、气候宜人的季节，但今年例外，一直阴雨连绵。15）在春光明媚、百花盛开的季节，我们在西安与老朋友欢聚一堂，感到格外高兴。16）各位逗留期间，将有西安市外事办的李军陪同你们。如果有什么要求，请别客气尽管提出来。17）不巧名片用完了，实在抱歉。18）去年我们访问日本时，受到了你们无微不至的关照，这次就让我们尽尽地主之谊吧。19）青龙寺是弘法大使空海学习密教的地方，也是西安的赏樱胜地。每年一到春天，市民都到这里来赏花，热闹非凡。20）大家好不容易来一次西安，希望你们能够尽情地欣赏西安的美景，品尝西安的美味。实践练习1：日译中尊敬する中国経済代表団団長張寧様、及び代表団の皆様：ようこそ日本においでくださいました。私は京セラ会社事務局次長の松下でございます。本日当社の社長及び社員一同を代表いたしまして、皆様をお出迎えに参りました。今回皆様のお世話をさせていただきますので、よろしくお願いいたします。今回皆様は一年で一番いい季節においでになりました。日本は今ちょうど暑くもなく、寒くもなく、すがすがしい気候の日が続いています。京都の紅葉はとても有名で、たとえば、嵐山、清水寺、南禅寺などがいずれも紅葉の美しさで知られています。毎年この時期になりますと、全国から観光客が京都に殺到します。今回きっと皆さまは紅葉の美しさを存分にお楽しみいただけることでしょう。楽しみにしてください。今回の交流を通して、お互いの理解と友情を深めることができますよう心から期待しております。また、日本でのご滞在中、楽しく過ごされますようお祈りいたします。これをもちまして、私の関係のご挨拶といたします。ありがとうございました。实践练习2：中译日尊敬的日本经济代表团团长高桥先生及代表团的各位先生、女士：你们好！我是陕西省商务厅国际交流处处长。我叫黎明，请允许我简单的说几句。首先我代表陕西省商务厅，对你们都能来访表示衷心的欢迎。中国有句古语“有朋自远方来不亦乐乎”。我们早就盼望着这一天的到来。今天总算实现了这个愿望，令我感到无比的激动和兴奋。代表团里有几位先生是我们去年访问贵国时结识的，他们为我们的访日做了精心周到的安排，给与了无微不至的关照，使我们顺利地达到了那次访日的目的。对此我表示衷心的感谢。今天我们能在这里与老朋友重逢，感到格外亲切。同时我们今天又迎来了许多新朋友，感到非常高兴。让我再次对各位的来访表示最热烈的欢迎。西安是世界闻名的古都，有着很多的名胜古迹。比如秦始皇兵马俑，华清池、碑林博物馆等。我衷心祝愿你们今后为期4天的访问能够顺利进行。取得丰硕成果，达到预期的目的，并祝各位在西安过得愉快。我的话就说到这里，谢谢。==